EFFECTENTRANSACTIES - vertaling in Spaans

• valores
• transacciones de títulos
• transacciones de valores mobiliarios

Voorbeelden van het gebruik van Effectentransacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met name de eenmaking van clearing en afwikkelingsdiensten voor effectentransacties.
de la liquidación, del settlement de los valores mobiliarios.

de bevoegdheid om de handhaving vorderingen brengen zelfs wanneer effectentransacties geheel plaatsvinden buiten de Verenigde Staten.
autoridad para presentar demandas de aplicación incluso cuando las transacciones de valores producen en su totalidad fuera de los EE. UU….

de vorm aannemen van een reeks effectentransacties die binnen een redelijk korte tijdspanne plaatsvinden, als één concentratie te behandelen.
adoptar la forma de una serie de transacciones sobre títulos mobiliarios realizadas en un plazo razonablemente corto de tiempo.

Standaard 10: Bij de afwikkeling gebruikte activa De activa die worden gebruikt ter voldoening aan betalingsverplichtingen uit hoofde van effectentransacties mogen weinig of geen krediet-
Estándar 10: Activos para la liquidación del efectivo Los activos que se utilizan para liquidar las obligaciones de pago derivadas de las operacionescon valores deben tener poco

efficiënte toegang tot contanten in de valuta's die de CSD die het verzoek ontvangt, voor de afwikkeling van effectentransacties van de verzoekende CSD
eficiente al efectivo en las monedas utilizadas por el DCV receptor para la liquidación de las operaciones de valores del DCV solicitante

met name op het gebied van clearing en afwikkeling van effectentransacties.
concretamente en el ámbito de la compensación y liquidación de transacciones de valores.

inschrijving of kwalificatie van effectentransacties…" te vereisen.
de valores, o"> el registro o la calificación de transacciones de valores…".

het een lidstaat toegestaan moet zijn een systeem waarvan de hoofdactiviteit bestaat in de afwikkeling van effectentransacties als onder deze richtlijn vallend systeem aan te merken,
sistema cubierto por la presente Directiva un sistema cuya actividad principal sea la liquidación de valores, aun cuando dicho sistema,

(22) Overwegende dat het wenselijk is dat lidstaten trachten tussen alle onder deze richtlijn vallende systemen voor de afwikkeling van effectentransacties afdoende verbanden te leggen zodat er voor transacties betreffende effecten een maximale doorzichtigheid
(22) Considerando que es aconsejable que los Estados miembros se esfuercen por establecer suficientes vínculos entre todos los sistemas de liquidación de valores incluidos en la presente directiva a efectos de fomentar la máxima transparencia

geachte collega's, op de financiële markten is er nauwe samenhang tussen de marktliquiditeit en het vertrouwen van de handelaars in de betalings- en afwikkelingssystemen van effectentransacties. Een ondoelmatig functioneren van die systemen kan dan ook een bron van risico voor die markten zijn.
en los mercados financieros, donde la liquidez del mercado está estrechamente relacionada con la confianza que los participantes tienen en la fiabilidad de los sistemas de pago y liquidación de valores, un funcionamiento ineficaz de estos últimos puede representar una fuente de riesgo para los propios mercados.

beheer en afwikkeling van effectentransacties) en deels door hun omvang
liquidación y administración de valores) y, en parte,

de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen80,
del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores80,

het beheer van financiële geldstromen, clearing van effectentransacties, administratief beheer van effecten(global custody) enzovoorts.
liquidación de operaciones con títulos, gestión administrativa de valores mobiliarios(Global Custody),etc.

normen voor de systemen voor de clearing en afwikkeling van effectentransacties en voor de centrale tegenpartijen op Europees niveau.
normas para los sistemas de compensacio'n y ejecucio'n de operaciones sobre valores mobiliarios y para las contrapartidas centrales a nivel europeo.

In het kader van het in 1999 gelanceerde Actieplan voor financiële diensten richt de Commissie zich op het ingewikkelde probleem van de effectentransacties, met name de clearing
En el marco del Plan de acción para los servicios financieros, que se puso en marcha en 1999, la Comisión afronta el complejo problema de las operaciones de valores mobiliarios, y en particular el de la compensación

De wijziging beoogt te verduidelijken dat een aangewezen kredietinstelling moet worden beschouwd als een afwikkelende instantie in de betekenis van Richtlijn 98/26/EG voor de geldzijde van effectentransacties, waarbij ze aan overboekingsopdrachten met betrekking tot die geldzijde een definitief karakter geven.
La modificación pretende aclarar que una entidad de crédito designada debe ser considerada como agente de liquidación en el sentido de la Directiva 98/26/CE en lo que respecta al componente de efectivo de las operaciones con valores, proporcionando así finalidad a las órdenes de transferencia relativas a dicho componente de efectivo.

de Verenigde Staten ten aanzien van effectentransacties.
Estados Unidos en materia de valores mobiliarios.

rendabel functioneren van regelingen voor de afwikkeling van grensoverschrijdende betalingen en effectentransacties in de Europese Gemeenschap; dat de richtlijn daarmee aansluit op de vooruitgang die
rentable de los mecanismos transfronterizos de pagos y de liquidación de valores en la Comunidad, lo que fortalece la libertad de los movimientos de capitales en el mercado interior;

De Lid-Staten die belastingen op effectentransacties heffen, moeten deze afschaffen. 2.
Los Estados miembros que establecen tributos sobre transacciones de títulos deberán aboiirlos. 2.

Definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen.
La firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores.