EGOVERNMENT - vertaling in Duits

• E‑government
• Egovernment
• elektronische Behördendienste
• E-government

Voorbeelden van het gebruik van Egovernment in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens het Comité is het zaak dat elektronische handel en nieuwe technologieën worden gebruikt door openbare besturen(eGovernment); dit zijn immers instanties die het MKB bij uitstek kunnen stimuleren om ook de digitale weg op te gaan7 8 9.
Der Ausschuss hält es für erforderlich, dass auch die öffentlichen Verwaltungen vom elektronischen Geschäftsverkehr und den neuen Technologien Gebrauch machen(e‑Government), weil sie auf diese Weise die KMU dazu anregen könnten, sich dieser Techniken zu bedienen.7 8 9.

Er is een werkgroep ingesteld die de effecten van eGovernment op overheidsstructuren en -stelsels moet onderzoeken,
Eine Arbeitsgruppe ist eingerichtet worden, um die Auswirkungen von eGovernment auf die Strukturen und Systeme öffentlicher Verwaltungen zu diskutieren,

overeenkomstig deze mededeling strategische richtsnoeren voor eGovernment te geven zal de Commissie de betrokkenen in de publieke
Fortschritte zu erreichen und strategische Leitlinien für E‑Government im Einklang mit der vorliegenden Mitteilung geben zu können,

financiële ondersteuning(400 miljoen euro) voor de ontwikkeling van potentiële nieuwe diensten en toepassingen op terreinen zoals eHealth, eGovernment en eInclusion beschikbaar gesteld.
für den Aufbau neuer Dienste und Anwendungen in Bereichen wie eHealth, eGovernment und eInclusion bereitgestellt.

in het bijzonder op de gebieden eGovernment en digitale inhoud.
insbesondere in den Bereichen elektronische Behördendienste und digitale Inhalte.

de huidige EU-programma's en -initiatieven op het gebied van eGovernment en aandacht besteedt aan juridische en andere aspecten van het hergebruik van goede praktijk en het eigendom van systemen voor eGovernment om de oplossing te implementeren.
eine gegenseitige Interaktion zwischen laufenden EU-Programmen und Initiativen für E‑Government schafft und rechtliche und sonstige Aspekte des Aufgreifens vorbildlicher Praktiken und des Eigentums an Systemen für E‑Government zur Umsetzung der Lösung klärt.

In deze context stelt de Commissie nu een vervolgprogramma voor onder de naam IDABC(Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations,
In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission nun ein Folgeprogramm namens IDABC(Interope rable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations,

In het nieuwe vijfjarenprogramma 2005-2009 IDABC(Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens-
Das Schwergewicht des neuen IDABC-Pro gramms(Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Admini strations,

zie European Interoperability Framework for Pan-European eGovernment Services, Bureau voor officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen,
siehe European Interoperability Framework for Pan-European eGovernment Services, Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften,

de Commissie hecht aan eGovernment als middel om op alle niveaus in Europa openbaar bestuur van topklasse tot stand te brengen
welch große Bedeutung die Kommission den elektronischen Behördendiensten als Mittel zur Schaffung einer öffentlichen Verwaltung von Weltrang auf allen Ebenen in Europa beimisst,

In deze context stelt de Commissie nu een vervolgprogramma voor onder de naam IDABC(Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations,
In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission nun ein Folgeprogramm namens IDABC(Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations,

Er moet worden gekeken naar de rol van een gezamenlijke aanpak door de lidstaten teneinde de investeringen in eGovernment te ondersteunen en op te voeren.
Zu prüfen ist, welche Rolle ein gemeinsamer Ansatz von Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Unterstützung und Steigerung von Investitionen im Bereich des E‑Government leisten kann.

EGovernment heeft betrekking op de digitale interactie tussen overheidsinstanties
Elektronische Behördendienste(eGovernment-Dienste) betreffen das digitale Zusammenwirken zwischen öffentlichen Verwaltungen

een onderdeel van het actieplan eEurope 20051, en de ministersverklaring van die conferentie is gebleken wat de baten zijn als eGovernment in Europa in praktijk wordt gebracht.
eEurope 2005 durchgeführt wurde, und die dort verabschiedete Erklärung der Minister machen die großen Vorteile der Verwirklichung elektronischer Behördendienste in Europa deutlich.

In dat kader zal TEN-Telecom op lokaal, regionaal en nationaal niveau eGovernment en eAdministration stimuleren voor diensten op gebieden met een significante trans-Europese waarde,
Hierzu wird TEN-Telekom elektronische Behörden- und Verwaltungsdienste auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene für

In de herziene richtlijnen van de Structuurfondsen voor investeringen in de informatiemaatschappij voor 2000-2006 komt eGovernment onder andere aan de orde bij de bevordering van de vraag
In den überarbeiteten Strukturfondsleitlinien für Investitionen in die Informationsgesellschaft 2000-2006 spielt E-Government unter anderem im Hinblick auf die Förderung der Nachfrage nach behördlichen Inhalten

In de hier geschetste routekaart voor eGovernment zijn de in het voorgaande genoemde acties opgenomen.
Der hier vorgeschlagene Fahrplan für E‑Government umfasst alle zuvor angesprochenen Maßnahmen.

De baten van eGovernment kunnen veel verder gaan dan de eerste resultaten van online openbare diensten.
Der Nutzen von E‑Government kann die ersten Errungenschaften öffentlicher Online-Dienste weit übertreffen.

EGovernment is een middel om tot een betere
E-Government ist damit der Schlüssel zu einer besseren

De eEurope prijzen voor eGovernment hebben een duidelijke stimulans gegeven aan de uitwisseling van beste praktijk.
Die eEurope-Preise für E‑Government haben den Austausch vorbildlicher Praktiken bereits beflügelt.