EILANDJES - vertaling in Duits

• Inseln
• Inselchen
• Eilanden
• Insel
• Cays

Voorbeelden van het gebruik van Eilandjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien hebben die eilandjes dat gedaan omdat zij het gevaar van zeer nabij gewaarworden.
Vielleicht haben diese kleinen Inseln das getan, weil sie die Gefahr viel näher spüren.

Naakt, schreeuwend, racend naar de eilandjes.
Nackt und jauchzend schwammen wir zu den kleinen Inseln.

Een van de honderden eilandjes in deze regio. Dit is het noorden van het Baffineiland.
Dies ist die Nordspitze von Baffin Island, eine der hunderten Inseln in der hohen Kanadischen Arktis.

redelijk vlakke eilandjes, ver van het vasteland
ziemlich flachen Inselchen weit vor dem Festland vorliebnehmen,

kleinere eiland en verschillende eilandjes in de Indische Oceaan.
kleinere Insel und mehrere Inseln im Indischen Ozean.

Beleef het Kroatische sprookje van 1.244 eilanden, eilandjes, klippen en riffen vertelt langs de Adriatische kust.
Lernen Sie das kroatische Märchen aus 1.244 Inseln, Inselchen, Felsen und Riffen, das entlang der Adria erzählt wird.

U blijft over de archipel van de Scillies in het UK Zuid-Westen, van de 140 Eilandjes is, waarvan er slechts vijf bewoond.
Sie führt weiter über die Inselgruppe der Scillies im britischen Südwesten, die aus 140 Eilanden besteht, von denen nur fünf bewohnt sind.

Die geweldige schuilplaatsen maakt van de eilandjes Maar de privacy is tegelijkertijd ook de kwetsbaarheid.
Andererseits macht die Abgeschiedenheit, die die Inseln zu großartigen Verstecken macht, sie ebenso angreifbar.

De Griekse archipel bestaat uit 6000 eilanden en eilandjes die overal in de Egeïsche
Das griechische Archipel umfasst 6.000 Inseln und Inselchen, die in der gesamten Ägäis

kleuren langs die klippen en vulkanische eilandjes, die de Lybische kust omzoomen!
Gegenden beim Vorbeifahren an diesen Klippen und vulkanischen Eilanden, welche die libyschen Küsten besäumen!

Commercie is er niet op de eilandjes, die overigens alleen met een boot bereikbaar zijn.
Es führt keine Brücke auf die Insel, die daher nur mit dem Boot erreicht werden kann.

En om het nog ingewikkelder te maken, deze Antarctica eilandjes zijn kleiner dan Australiė.
Und, um das ganze schwieriger zu machen, ist die größte dieser antarktischen Inseln kleiner als Australien.

De kleine eilandjes voor de kust, de prachtige kustlijn
Die Inselchen vor der Ortschaft, die schöne Küste

eilanden en eilandjes, is ongeveer 537 km lang.
Halbinseln und kleinen Insel etwa 537 km.

voor het strand liggen zes onbewoonde eilandjes.
Dem Strand sind sechs unbewohnte Inseln vorgelagert.

Een idyllisch zeepark met zeven rotsachtige eilandjes die je uitnodigen om te snorkelen en het rijke onderwaterleven van de Costa Brava te verkennen.
Ein idyllischer Meerespark mit sieben felsigen Inselchen, die zum Schnorcheln und Erkunden des reichen Meereslebens der Costa Brava einladen.

Behalve op Lastovo zouden er jachthavens kunnen worden gebouwd op de eilandjes Olib, Vrgada, Šipan en op Hvar en Korčula.
Ausser auf Lastovo würden die Yachthäfen auf den Inseln Olib, Vrgada, Šipan, Hvar und Korčula erbaut werden….

Cayo Sabinal ligt direct ten noorden en andere eilandjes in de buurt zijn Cayo Guajaba
Andere kleine Inselchen sind Cayo Guajaba und Cayo Romano, die beide noch fast unberührt sind

Bayezid Venetië wil innemen… te beginnen met de eilandjes Zante en Kefalonia.
Bayezid versuchen wird, Venedig einzunehmen, ihre Inseln Zante und Kefalonia zuerst.

Het is omgeven door 46 eilandjes, 46 kerken, 46 wijngaarden,
Sie hat 46 Inselchen die Sie Umgeben, 46 Kirchen,