ELEARNING - vertaling in Duits

• Elearning
• E-learning

Voorbeelden van het gebruik van Elearning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ELearning heeft tot doel hun inspanningen te ondersteunen
Mit eLearning sollen ihre Bemühungen unterstützt

ELearning zal een sterker partnerschap aanmoedigen tussen de openbare
Die Initiative soll dazu dienen, die Partnerschaft zwischen dem öffentlichen

Het gebruik van nieuwe tools en methodes voor eLearning is niet alleen in het belang van de traditionele universiteiten maar ook van het hoger onderwijs op afstand.
Die Einbeziehung neuer Tools und Methoden des eLearning gilt sowohl für die klassischen Universitäten als auch für Studiengänge im Fernstudium.

Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag en de stemming van morgen betekenen de officiële geboorte van het programma eLEARNING.
Herr Präsident! Mit der heutigen Aussprache und der morgigen Abstimmung wird das Programm Learning offiziell ins Leben gerufen.

morgen stemmen wij dankzij nauwgezette interinstitutionele arbeid over het eerste meerjarenprogramma eLEARNING.
die durch eine interinstitutionelle Zusammenarbeit gekennzeichnet waren, das erste mehrjährige Learning-Programm zur Abstimmung gestellt.

En ik hoop dat de private sector die in het leven geroepen is, met de eLEARNING Industry Group,
Ich hoffe, der Privatsektor, der mit der Learning Industry Group ins Leben gerufen wurde,

zodat proefprojecten en strategische studies over eLearning in Europa konden worden opgestart.
Pilotprojekte ein- geleitet und strategische Studien über das eLearning in Europa in Auftrag gegeben werden konnten.

Onder de thematische benaming"aanpassing aan de nieuwe economie binnen het kader van de sociale dialoog" betreffen twee van de in aanmerking komende types activiteiten eLearning.
Im Rahmen des Themenbereichs“Anpassung an die neue Wirtschaft im Rahmen des sozialen Dialogs” stehen zwei der förderungswürdigen Aktivitäten im Zusammenhang mit eLearning.

van een eLearning-site op Internet vóór het eind van 2001 als informatiepunt voor alles wat met eLearning in Europa te maken heeft.
soll zu einer Referenz für alle Fragen im Zusammenhang mit dem eLearning in Europa werden.

De betrokkenheid van nationale ministeries van onderwijs bij een groot aantal projecten zal waarschijnlijk ook gevolgen hebben voor de integratie van eLearning in leerplannen.
Außerdem dürften sich aufgrund der Beteiligung nationaler Bildungsministerien an zahlreichen Projekten auch Auswirkungen auf die Einbeziehung von eLearning-Angeboten in Ausbildungs- und Studiengänge ergeben.

Advies van het Comité van de Regio's over de mededeling van de Commissie„eLearning- Het onderwijs van morgen uitdenken.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der Mitteilung der Kommission„^Learning- Gedanken zur Bildung von Morgen.

De Commissie zal bij de Raad Onderwijs op 15 november 2000 een gedetailleerd voorstel voor implementatie van eLearning indienen.
Die Kommission wird dem Rat‚Bildung‘ am 15. November 2000 einen ausführlichen Vorschlag für Maßnahmen zur Durchführung der Initiative eLearning vorlegen.

beste praktijken te bevorderen in het gebruik van eLearning en de strijd tegen de digitale kloof.
bewährte Praktiken beim Einsatz von e-Learning und der Überbrückung der digitalen Kluft zu fördern.

ELearning zal deze ontwikkeling helpen versnellen
Mit Hilfe von eLearning kann diese Entwicklung noch beschleunigt werden;

ELearning zal worden geïmplementeerd volgens de door de Europese Raad van Lissabon aanbevolen methode,
Die Initiative eLearning soll gemäß dem vom Europäischen Rat von Lissabon empfohlenen Verfahren umgesetzt werden,

Het Comité hecht veel belang aan de keuzes die zullen worden gemaakt met betrekking tot moderne leervormen(elearning), nieuwe onderwijsconcepten(levenslang leren,
Der Ausschuss misst der Wahl der geeigneten Optionen für die modernen Formen des Lernens(elektronisches Lernen), die neuen Bildungskonzepte(lebenslanges Lernen, lokale Mehrzweck-Lernzentren)

scholen met een achterstand geprikkeld worden om de stap naar eLEARNING te durven nemen.
Schulen mit einem Rückstand einen Anreiz erhalten, den Schritt zum Learning zu wagen.

de digitale vaardigheden en de digitale inclusie" zal eLearning de verwerving bevorderen van de digitale vaardigheden die vereist zijn voor innovatie en groei in een op kennis gebaseerde maatschappij.
Qualifikationen und Integration“ der Digitalen Agenda für Europa wird das elektronische Lernen den Erwerb der für Innovation und Wachstum in einer Wissensgesellschaft notwenigen digitalen Kompetenzen vorantreiben.

het Comité een veel groter aandeel van de begrotingsmiddelen worden toegewezen aan het actieterrein"het dichten van de digitale kloof", teneinde zoveel mogelijk burgers toegang tot elearning te verschaffen.
den für den Aktionsbereich"Bekämpfung der digitalen Kluft"- mit dem der größtmöglichen Zahl von Bürgern der Zugang zum elektronischen Lernen ermöglicht werden soll- vorgesehenen Prozentsatz an Mitteln deutlich zu erhöhen.

door nieuwe manieren uit te proberen voor het gebruik van een computer, zoals eLearning.
untersuchten neue Wege, einen Computer zu nutzen, beispielsweise durch eLearning.