ELFJES - vertaling in Duits

• Feen
• Elfen
• Heinzelmännchen
• Wichtelmännchen
• Elf

Voorbeelden van het gebruik van Elfjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij noemt ze elfjes.
Sie nennt sie Elfen.

Goed zo, elfjes.
Gut so, Feen.

Jullie zullen nooit elfjes zijn!
Ihr werdet nie Elfen sein!

Hebben jullie al elfjes gezien?
Habt ihr schon Feen gesehen?

Als ze haar elfjes ziet?
Wenn immer sie ihre Elfen gesehen hat?

Zij geloven met heel hun hart dat elfjes echt bestaan.
Sie glauben mit ganzem Herzen, dass Feen wirklich existieren.

Ze noemt ze elfjes.
Sie nennt sie Elfen.

Ik ben gek op elfjes.
Ich liebe Feen.

dit zijn mijn elfjes.
das sind meine Elfen.

Zo praten elfjes dus.
So sprechen also Feen.

Die van mij verzamelt elfjes en dorpjes.
Meine sammelt Elfen und ihre Gemeinden.

Maar waarom zijn jullie als elfjes verkleed?
Und warum seid ihr als Feen verkleidet?

Judy heeft gezien dat ze meegenomen is door de elfjes.
Judy hat gesehen, wie die Elfen sie weggezerrt haben.

Met pratende dieren en elfjes.
Sprechende Tiere und Feen.

Martín tekent nooit dansende elfjes.
Martín malt nie tanzende Elfen.

Elfjes naar het noorden!
Feen in den Norden!

Kleine Elfjes, die die mij geholpen hebben,
Kleine Elfen, die mir zu Hilfe kamen,

Elfjes naar het zuiden!
Feen in den Süden!

Elfjes. Pak haar!
Fangt sie! Feen!

Elfjes? Neem je me in de maling?
Elfen? Willst du mich verarschen?