ELVIS - vertaling in Duits

• Elvis

Voorbeelden van het gebruik van Elvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ken Elvis vanuit Azië, maar wie ben jij?
Ich kenne nur einen Elvis und der lebt in Amerika. Und wer bist du?

Mijn favoriete Elvis citaat is:'Kleuren kunnen enkel m'n schoenen poetsen.
Mein Lieblingssatz von Elvis ist:"Ich brauch Farbige nur zum Schuheputzen.

Elvis. Drie woorden!
Drei Wörter. Von Elvis!

Doen zoals Elvis. Wat?
Einen auf Elvis machen.- Was?

Elvis z'n stem, kung fu, taart.
Die Stimme von Elvis, Kung-Fu-Filme und Kuchen.

Ja, Elvis van het kerstfeest.
Sie sind der Elvis von der Weihnachtsfeier.

Net als met Elvis, er is maar één Otis Redding.
Genau wie bei Elvis gibt es auch nur einen Otis Redding.

Elvis. Drie woorden.
Von Elvis.- Drei Wörter.

Van wat klonk als Elvis. Iemand liet haar een opname horen.
Die nach Elvis klang. Jemand war bei ihr und spielte ihr eine Aufnahme vor.

Het is Elvis' eerste publieke verschijning na bijna tien jaar afzondering.
In Abgeschiedenheit. Es ist der erste Auftritt von Elvis in.

Jij speelde Elvis met kerst.
Sie sind der Elvis von der Weihnachtsfeier.

Het is Elvis' eerste publieke verschijning na bijna tien jaar afzondering.
Es ist der erste Auftritt von Elvis in in Abgeschiedenheit.

Elvis zijn bekken.
Becken von elvis.

Heeft u Elvis onlangs nog gesproken? Dichterbij?
Wir gehen näher ran. Haben Sie kürzlich mit Elvis gesprochen?

Ik had medelijden met Elvis.
weil er allein war.

Hoor ik Elvis?
Klingt das wie ein Elvis-Film?

Die Manuel ontwerpt jasjes voor artiesten, zoals Elvis en Johnny Cash.
Dieser Typ, Manuel, er entwirft viele Jacken für Musiker, auch für Elvis und Johnny Cash.

Ik had ze eerst verkeerd begrepen en dacht dat ze Elvis zeiden.
Sie sagten mir das beim ersten Mal und ich verstand sie falsch und dachte an Elvis.

Niet zoals tot nu toe, maar als verlengsnoer naar Elvis.
Nicht so wie bisher, sondern als Verlängerungskabel zum King.

Doen zoals Elvis.
Einen auf Elvis machen.