ELVIS - vertaling in Frans

• elvis

Voorbeelden van het gebruik van Elvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hadden één van de Elvis imitators als pakezel…
On a un des imitateurs d'Elvis pour servir d'appât.

Harde hoes met kattenpatroon vermomd als Elvis Presley voor iPhone 5C Houd je van katten?
Coque rigide avec motif chat déguisé en Elvis Presley pour iPhone 5C Vous aimez les chats?

Jackie Robinson's inzet in Major League baseball en Elvis Presley's imitatie van zwarte muzikale stijlen waren belangrijke stappen in de ontwikkeling van de entertainmentcultuur.
L'entrée de Jackie Robinson dans le base-ball principal de ligue et l'imitation d'Elvis Presley des modèles musicaux noirs étaient des étapes importantes dans le développement de la culture de divertissement.

Elvis'favoriete sandwichbeleg: honingbanaan, chocolade en zoute pinda's zijn de pannenkoeken.
La garniture de sandwich préférée d'Elvis: la banane au miel, le chocolat et les cacahuètes salées sont à la base des crêpes.

Wie geërfd Elvis 'landgoed heeft de macht om te kiezen hoe hij zal worden gebruikt.
Celui qui a hérité succession d'Elvis a le pouvoir de choisir la façon dont il doit être utilisé.

Kan ik vertel je een ding Het elvis ding, die naam heeft te gaan.
Je peux dire un truc? Cette histoire d'Elvis, ce nom doit disparaître.

We willen Elvis z'n geduld niet testen, dus we beginnen met het filmen.
On ne veut pas mettre à l'épreuve la patience d'Elvis, alors on se met à filmer.

het genoeg is voor acht tot tien personen of één Elvis.
c'est pour 8 à 10 personnes, ou un Elvis.

ik moet zeggen dat mijn favoriete Elvis film zeker Change of Habit is.
mon film préféré d'Elvis est définitivement"Change of Habit.

de moordenaar de regels volgt, dat onze Elvis imitator niet zijn eerste moord was.
le tueur suit les règles, notre imitateur d'Elvis ne serait pas sa première victime.

Ja, toen de toekomst Max kwam, vertelde hij dat we trouwden in Vegas in de Elvis Kappel.
Oui. Le Max du futur m'a dit qu'on s'était mariés à la chapelle d'Elvis.

ik van mijn familie niet om mocht gaan met een Elvis fan.
ma famille n'approuverait pas que je sorte avec une fan d'Elvis.

In 1999 werd Reynolds met een ster op de Walk of Fame geëerd in Palm Springs naast Ricky Nelson en Elvis Presley.
En 1999, on lui a attribué une étoile sur le trottoir de Palm Springs, entre celles d'Elvis Presley et de Ricky Nelson.

een jongeman, genaamd Elvis Presley en gitarist Scotty Moore.
fit signer un contrat à Elvis Presley et au guitariste Scotty Moore.

The Rolling Stones, Elvis en The Beatles tezamen.
les Rolling Stones, Elvis Presley et les Beattles réunis.

respectievelijk van de Everly Brothers en Elvis Presley.
King Creole d'Elvis Presley.

Wees voorzichtig, deze case is niet alleen voor kattenliefhebbers en Elvis Presley!
Attention, cette coque n'est pas uniquement réservée aux personnes fans des chats et d'Elvis Presley!

Toen ze hier beslag op legden was het van een drugsbaron… hij was blijkbaar een enorme Elvis fan.
Quand ils l'ont saisi à un baron de la drogue, il était apparement un fervent fan de Elvis.

maak er geen Elvis van.
ne le change pas en Elvis.

blijkbaar is de klant de populairste Amerikaanse muzikant sinds Elvis.
le client est l'Américain le plus aimé depuis Elvis Presley.