ENE MUNT - vertaling in Duits

• einheitlichen Währung
• Einheitswährung
• einheitliche Währung

Voorbeelden van het gebruik van Ene munt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese industrie zet zich volledig in voor een snelle invoering van de ene munt.
Die Industrie in Europa setzt sich voll für die frühzeitige Einführung der einheitlichen Währung ein.

een lidstaat die de ene munt heeft ingevoerd overeenkomstig het Verdrag;
bezeichnet der Ausdruck„teilnehmender Mitgliedstaat» einen Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag einführt;

Dit doel sluit ook goed aan bij de invoering en verspreiding van de ene munt.
Dieses Ziel ist bestens zu vereinbaren mit der Einführung und Verbreitung der einheitlichen Währung.

Wij zullen haar hierbij steunen, aangezien we anders misschien wel de ene munt zullen krijgen, maar Europa kwijt zullen spelen.
Wir werden sie dabei unterstützen, denn andernfalls werden wir vielleicht die einheitliche Währung, jedoch kein Europa mehr haben.

Zeker in de landen die niet met de ene munt zullen mogen meedoen.
zumindest in den Mitgliedstaaten, die wahrscheinlich nicht an der einheitlichen Währung teilnehmen werden.

Over het referentiescenario voor de omschakeling op de ene munt werd overeenstemming bereikt in de Europese Raad van Madrid in december 1995 na voorbereidingen van de Commissie
Das Referenzszenario für den Übergang zur einheitlichen Währung wurde nach entsprechenden Vorarbeiten der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts im Dezember 1995 vom Europäischen Rat

de voorwaarden voor de overgang naar de ene munt in 1997 verre van vervuld zullen zijn
die Bedingungen für den Anschluß an die Einheitswährung im Jahre 1997 bei weitem nicht erfüllt werden,

moet binnen zes maanden na het besluit van de Raad betreffende zijn deelneming aan de ene munt, een stabiliteitsprogramma indienen.
legt innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluß des Rates über seine Teilnahme an der einheitlichen Währung ein Stabilitätsprogramm vor.

De nodige inspanningen te leveren op het gebied van convergentie, omdat dit een essentiële voorwaarde is voor de invoering van de ene munt, die een duurzame oplossing zal bieden voor de onrust op de valutamarkten;
Die notwendigen Konvergenzanstrengungen zu unternehmen, da dies die Voraussetzung für die Einführung der einheitlichen Währung ist, die eine dauerhafte Lösung für die Turbulenzen auf den Devisenmärkten sein wird;

de Commissie tijdens een„rondetafel" over de overgang naar de ene munt in januari een informatiecampagne opgezet betreffende de invoering van de euro.
die Kommission anläßlich eines Rundtischgesprächs über die Überleitung zur Einheitswährung im Januar eine Informationskampagne zur Einführung des Euro eingeleitet.

De ene munt zet een kroon op de Economische
Die einheitliche Währung ist die Krönung der Wirtschafts-

Griekenland niet voldeed aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de ene munt.
entschied der Rat, dass Griechenland die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung nicht erfuellte.

Voor de toepassing van deze verordening wordt onder"deelnemende lidstaten" verstaan de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de ene munt aannemen, en onder"nietdeelnemende lidstaten" de lidstaten die de ene munt niet hebben aangenomen.
Im Sinne dieser Verordnung sind"teilnehmende Mitgliedstaaten" diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nach dem Vertrag einführen, und"nicht teilnehmende Mitgliedstaaten" diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nicht eingeführthaben.

Griekenland niet voldeed aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de ene munt.
entschied der Rat, daß Griechenland nicht die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung erfüllte.

moet binnen zes maanden na het besluit van de Raad betreffende zijn deelneming aan de ene munt, een stabiliteitsprogramma indienen.
legt innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluss des Rates über seine Teilnahme an der einheitlichen Währung ein Stabilitätsprogramm vor.

De huidige Britse"opt-out" uit de ene munt levert filosofische,
Die gegenwärtige Nichtbeteiligung Großbritanniens an der einheitlichen Währung hat philosophische,

de Euro-11-Raad een besluit wil nemen over andere zaken dan die ene munt, dan komt dat besluit tot stand in samenwerking met de landen die geen deel uitmaken van de Euro-11.
die Euro 11 der Auffassung ist, daß neben dem, was sie verbindet, also die Einheitswährung, Fragen anderer Art zu behandeln sind, wird dieser Beschluß mit den anderen nicht der Euro 11 angehörenden Mitgliedern gefaßt.

zullen worden beschermd en dat de uitgebreide ene markt met de ene munt wordt uitgediept.
der neue erweiterte Binnenmarkt wird durch die Einheitswährung weiter ausgebaut.

Terwijl de ene munt en de algemene vrijhandel er de oorzaak van zijn dat er iedere dag tienduizenden Europese werknemers zonder werk komen te zitten, moet er toch voor worden gezorgd
Während durch die einheitliche Währung und den generalisierten Freihandel Tag für Tag Zehntausende von europäischen Werktätigen arbeitslos werden, muß Werbung für Europa betrieben werden, und könnte man besser Werbung machen

Want hoe meer de eurozone zich uitbreidt, des te moeilijker het voor de ene munt zal zijn om landen te vertegenwoordigen die zeer verschillend zijn en des te meer men zal beseffen
Je weiter sich die Euro-Zone nämlich ausdehnt, um so schwieriger wird es für die Einheitswährung sein, ganz unterschiedliche Nationen zu repräsentieren, und um so klarer wird man feststellen,