EPISODEN - vertaling in Duits

• Episoden

Voorbeelden van het gebruik van Episoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werkzaamheid van Thymanax bij kinderen in de leeftijd vanaf 2 jaar voor de behandeling van depressieve episoden zijn nog niet vastgesteld.
Wirksamkeit von Thymanax bei Kindern ab einem Alter von 2 Jahren zur Behandlung von Episoden einer Major Depression ist nicht erwiesen.

Prozac is momenteel toegelaten voor de behandeling van ernstige depressieve episoden, obsessieve-compulsieve stoornis en boulimia nervosa bij volwassenen.
Prozac ist derzeit für die Behandlung von Episoden einer Major Depression, Zwangsstörungen und der Bulimia nervosa bei Erwachsenen zugelassen.

adolescenten bij de behandeling van matige tot ernstig depressieve episoden is aangetoond in drie placebogecontroleerde kortetermijnstudies met een duur van 8-12 weken.
Jugendlichen bei der Behandlung von mittelschweren bis schweren Episoden einer Major Depression wurde in drei kurzfristigen(8-12-wöchige Dauer) placebokontrollierten Studien belegt.

Er zijn klinische onderzoeken uitgevoerd bij patiënten met ernstige depressieve episoden versus placebogroepen en actieve controlegroepen.
Bei Patienten mit Episoden einer Major Depression wurden klinische Studien im Vergleich zu Placebo und wirksamen Vergleichssubstanzen durchgeführt.

Prozac is toegelaten in de meeste EU-lidstaten voor de behandeling van ernstige depressieve episoden, obsessieve-compulsieve stoornis en boulimia nervosa bij volwassenen.
Prozac ist in den meisten EU-Mitgliedstaaten für die Behandlung von Episoden einer Major Depression, Zwangsstörungen und der Bulimia nervosa bei Erwachsenen zugelassen.

Cyclische hematopoiese(vorming van bloedcellen) in kleur-verdunnen grijs collie pups wordt gekenmerkt door frequente episoden van infectie met het nalaten te bloeien
Zyklische Hämatopoese(Blutbildung) in Farbe-zu verdünnen grau collie Welpen wird durch häufige Folgen einer Infektion mit Gedeihstörung

Matige tot ernstige depressieve episoden, indien de depressie niet verbetert na 4-6 sessies psychotherapie.
Mittelgradige bis schwere Episoden einer Major Depression, wenn die Depresson nach 4- 6 Sitzungen nicht auf eine psychologische Behandlung anspricht.

een lagere incidentie van acute rejectie episoden 11,5% vs.
Patienten weniger häufig zu beobachten als unter Ciclosporin 11,5% versus 22,6.

met matige tot ernstige manische episoden en voor het voorkomen van een recidief bij patiënten met een bipolaire stoornis.
schwerer manischer Episoden bei Erwachsenen und der Vorbeugung von Rückfällen bei Erwachsenen mit bipolarer Störung.

Het besef een zegevierend menselijk leven op aarde te leiden wordt geboren uit dat schepselgeloof waardoor het schepsel de telkens terugkerende episoden in het bestaan waarin het zich geconfronteerd ziet met de schrikwekkende aanblik van menselijke beperkingen, het hoofd durft te bieden door steeds weer te verklaren.
Das Bewusstsein eines siegreichen menschlichen Lebens auf Erden entsteht aus jenem Geschöpfesglauben, der so kühn ist, jede wiederkehrende Episode des Daseins, die ihm den entsetzlichen Anblick der menschlichen Begrenzungen beschert, mit der unerschütterlichen Erklärung herauszufordern.

Het wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen met de volgende aandoeningen:• ernstige depressieve episoden;• pijn door diabetische perifere neuropathie(zenuwbeschadiging in handen en voeten die bij diabetespatiënten kan optreden);• gegeneraliseerde angststoornis aanhoudende angst of nervositeit over alledaagse dingen.
Es wird zur Behandlung von Erwachsenen mit den folgenden Erkrankungen angewendet:• Episoden einer Major Depression(schwere Depression);• Schmerzen infolge einer diabetischen peripheren Polyneuropathie(Schädigung der Nerven in den Gliedmaßen bei Patienten mit Diabetes);• generalisierte Angststörung ständige Angst oder Nervosität wegen alltäglicher Dinge.

Episoden van voedselvergiftiging de toe te schrijven aan microbiële verontreiniging hebben geleid tot rappels van een de grote aantalvoedsel in de loop van de jaren,
Die Episoden der Lebensmittelvergiftung wegen der Mikrobenkontamination haben zu RÃ1⁄4ckrufe der großen Zahl Nahrungsmittelim laufe der jahre, besonders von Fleischwaren gefÃ1⁄4hrt,

PBA is een aandoening waarbij schade aan bepaalde gebieden van de hersenen leidt tot plotselinge en oncontroleerbare episoden van huilen of lachen die niet overeenstemmen met de werkelijke emotionele toestand van de patiënt.
PBA ist eine Erkrankung, bei der ein Schaden bestimmter Hirnregionen zu Episoden plötzlichen, unkontrollierbaren Weinens oder Lachens führt, die dem emotionalen Zustand oder der Stimmung des Patienten nicht entsprechen.

niet gerelateerd aan episoden van neutropenische infectie of sepsis.
reversibel und war nicht mit Episoden an neutropenischen Infektionen oder Sepsis assoziiert.

behandeling van kinderen en adolescenten met matige tot ernstige depressieve episoden.
Jugendlichen mit mittelschweren bis schweren Episoden einer Major Depression wirksam ist.

de voordelen van fluoxetine voor de behandeling van matige tot ernstige depressieve episoden bij kinderen en adolescenten in de leeftijd van 8 tot 18 jaar opwegen tegen de risico' s.
das Nutzen-Risiko-Verhältnis für Fluoxetin bei der Behandlung von mittelschweren bis schweren Episoden einer Major Depression bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 8 bis 18 Jahren günstig ist.

zijn doelstellingen en plannen, episoden uit zijn dramatische geschiedenis,
seine Ziele und Absichten, Episoden aus seiner dramatischen Geschichte,

In alle onderzoeken waren de werkzaamheidseindpunten"aantal episoden van lachen en huilen"(PBA-episoden)
In allen Studien waren die Wirksamkeitsendpunkte die„Anzahl an Episoden von Lachen und Weinen“(PBA-Episoden)

Plotse en tijdelijke episode van spierzwakte, niet te beheersen spierkrampen
Plötzliche und vorübergehende Episoden von Muskelschwäche, unkontrollierbare Muskelkrämpfe

Preventie van recidiverende manische episodes bij bipolaire I stoornis.
Prävention des Wiederauftretens manischer Episoden bei der Bipolar-I-Störung.