ERSTE - vertaling in Duits

• Erste
• Ersten

Voorbeelden van het gebruik van Erste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG,
Die Sparkasse Ried-Haag gehört zur österreichischen Sparkassengruppe, welche mit ihrem Leitinstitut der

Gustav Heinrich Kirchenpauer(Hamburg, 2 februari 1808- Hamburg, 3 maart 1887) was een Duits politicus en eerste burgemeester(Erste Bürgemeister) van Hamburg.
Gustav Heinrich Kirchenpauer(* 2. Februar 1808 in Hamburg;† 3. März 1887 ebenda) war ein Jurist, Journalist, Naturforscher und Erster Bürgermeister von Hamburg.

Allerdings wurde die analoge terrestrische Übertragung der drei öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ARD-Das Erste, ZDF und WDR noch rund fünf Monate
Allerdings wurde die analoge terrestrische Übertragung der drei öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ARD-Das Erste, ZDF und WDR noch rund fünf Monate lang fortgesetzt(Parallelbetrieb

De Oostenrijkse band Erste Allgemeine Verunsicherung stak op hun album Austropop in Tot-Weiß-Tot(onder het Pseudonym Klaus Eberhartinger& Die Gruftgranaten)
Die österreichische Band Erste Allgemeine Verunsicherung verulkte auf ihrem Album Austropop in Tot-Weiß-Tot(unter dem Pseudonym Klaus Eberhartinger& Die Gruftgranaten)

De studie wordt afgesloten met de Erste Staatsprüfung für die Lehrämter(eerste staatsexamen voor het onderwijs),
Das Studium wird mit der Ersten Staatsprüfung für die Lehrämter abgeschlossen, deren Bezeichnung nach

Michael Schanze, Erste Allgemeine Verunsicherung,
Michael Schanze, Erste Allgemeine Verunsicherung,

het Oostenrijkse Bondsministerie van Kunst en Cultuur, de Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein,
dem österreichischen Bundesministerium für Kunst und Kultur, der Ersten Stiftung, der Stiftung Fürst Liechtenstein,

de Stiftung Fürst Liechtenstein, de Erste Stiftung, en de Oostenrijkse publieke omroep ORF zijn partners van het congres in 2014.
das für Kulturfragen zuständige Bundesministerium, die Stiftung Fürst Liechtenstein, die Erste Stiftung und der öffentlich-rechtliche Rundfunksender ORF.

Adolf Slaby und Graf von Arco die erste Deutsche Antennenanlage für drahtlosen Verkehr.
An dieser Stätte errichteten 1897 Prof. Adolf Slaby und Graf von Arco die erste Deutsche Antennenanlage für drahtlosen Verkehr.

Das Erste), Comedy-Stories(1999-2000,
Och Joh(1990, Das Erste), Comedy-Stories(1999-2000,

Moet u zakelijke aangelegenheden afhandelen gedurende uw verblijf in de ERSTE Premier Lounge?
Sie müssen während Ihres Aufenthalts in der ERSTE Premier Lounge geschäftliche Angelegenheiten erledigen?

De ERSTE Premier Lounge is bedoeld voor passagiers die binnen het Schengen gebied reizen;
Die ERSTE Premier Lounge ist für Passagiere in Länder innerhalb des Schengen-Raums vorgesehen

Apple een contract heeft getekend met de Oostenrijkse groep ERSTE, een groep die BCR omvat.
wir wissen, dass Apple einen Vertrag mit der österreichischen Gruppe ERSTE unterzeichnet hat, einer Gruppe, die BCR umfasst.

De ERSTE Premier Lounge is opgedeeld in een De MasterCard Lounge is verdeeld in een café gebied bedoeld voor zij die niet veel tijd hebben en slechts wat willen drinken voor hun vlucht en een ontspanningszone voor zij die langer op hun vlucht moeten wachten- de perfecte plek om te rusten en ontspannen.
Die ERSTE Premier Lounge ist in einen Café-Bereich- für diejenigen unter Ihnen, die nicht viel Zeit haben, und sich nur vor dem Abflug erfrischen möchten- und in eine Ruhezone aufgeteilt, für diejenigen, die länger auf ihren Flug warten müssen.

De naam van de band is afgeleid van de toenmalige Oostenrijkse verzekeringsmaatschappij„Erste Allgemeine Versicherungs-AG“.
Der Name ist eine Anlehnung an das ehemalige österreichische Versicherungsunternehmen Erste Allgemeine Versicherung.

Twee jaar later werd de groep Gruppe 1929 opgericht en haar tentoonstelling Erste Herbsscheu in Stuttgart.
Zwei Jahre später erfolgte die Gründung der Gruppe 1929 und deren Ausstellung Erste Herbstschau in Stuttgart.

de overheid haar 99,9%-belang aan de Oostenrijkse Erste Bank overdeed.
der Staat seinen Anteil von 99,9% an die österreichische Erste Bank verkaufte.

Weer terug in Wenen trad Falco toe tot het Erste Wiener Musiktheater(later Hallucination Company),
Zurück in Wien, trat Falco dem Ersten Wiener Musiktheater(später Hallucination Company)

aan de Oostenrijkse Erste Bank verkocht.
SLKP, an die österreichische Erste Bank verkauft.

Op 1 september 2004 fuseerde Postabank met de Hongaarse dochter van Erste Bank.
Am 1. September 2004 wurde Postabank mit der ungarischen Tochter von Erste Bank zusammengeschlossen.