ESPERANTO - vertaling in Duits

• Esperanto

Voorbeelden van het gebruik van Esperanto in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

proza worden sinds 1976 enkel bijdragen toegelaten die in het Esperanto zijn geschreven.
Prosa werden seit 1976 nur Beiträge zugelassen, die auf Esperanto verfasst wurden.

Zamenhofdag(Esperanto: Zamenhofa Tago) is de geboortedag van de grondlegger van het Esperanto, Ludwik Zamenhof.
Der Zamenhoftag(Esperanto Zamenhofa Tago), auch Esperantotag genannt, wird am 15. Dezember, dem Geburtstag des Esperantoschöpfers Ludwik Lejzer Zamenhof gefeiert.

datum waarop het eerste leerboek Esperanto in 1887 werd gepubliceerd.
an diesem Tag die erste Publikation über Esperanto erschien.

vooral door ons opnieuw objectief te buigen over het Esperanto.
sich insbesondere von neuem und in objektiver Weise mit dem Esperanto beschäftigen.

op basis van zijn 40 jaar ervaringen in het kader van de acties voor het Esperanto- door dr. Lajos Molnár
internationalen Arbeitsgruppe Spracheinführung und aufgrund ihrer 40-jährigen Erfahrung in der Esperanto-Arbeit- Dr. Lajos Molnár

Geen Esperanto. Alsjeblieft.
Bitte. Kein Esperanto.

Dit is het Esperanto van bacteriën.
Das ist quasi das bakterielle Esperanto.

Hij schreef zelfs stukken in Esperanto.
Er schrieb auf Polnisch und in Esperanto.

Esperanto is er de algemene omgangstaal.
Esperanto ist die am weitesten verbreitete Plansprache.

Esperanto is een taal voor alle doeleinden.
Esperanto ist eine für alles geeignete Sprache.

In 1928 stelde hij Esperanto voor.
Wurde er Esperantist.

Esperantido betekent dus letterlijk afstammeling van Esperanto.
Transpiranto ist eine Parodie auf die Plansprache Esperanto.

Ook in het Esperanto wordt een accusatief gebruikt.
Zuweilen wurde Esperanto in der Kunst verwendet.

Dieren hebben een universele taal, zoals Esperanto.
Tiere benutzen alle dieselbe Sprache. Ist wie Esperanto.

Het woord'festo' betekent in het Esperanto 'feest.
Der Name bedeutet„Bonbon“ in der Kunstsprache Esperanto.

Bij Esperanto speelt dit probleem
Mit Esperanto gäbe es dieses Problem

Daarnaast is hij lid van de'Akademio de Esperanto.
Er ist Mitglied der British Academy und der Akademio de Esperanto.

Esperanto is niet het eigendom van iemand.
Esperanto ist niemandes Eigentum.

Wat ze gemeenschappelijk hebben is de taal Esperanto.
Deren gemeinsames Ziel ist die Sprache Esperanto.

Karel werkt voor en door middel van Esperanto.
Karl arbeitet für und mit Esperanto.