ESPERANTO - vertaling in Spaans

• esperanto
• esperantista

Voorbeelden van het gebruik van Esperanto in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Revo komt uit het Esperanto en betekent bewegen, zingen en dromen.
Revo es la unión de las palabras"moverse, cantar y soñar" en esperanto.

Met vrienden van Esperanto kan je Esperanto ondersteunen en regelmatig korte mededelingen ontvangen over Esperanto in je taal.
A través de Amigos del esperanto usted puede mostrar su apoyo al esperanto y recibir regularmente un poco de información acerca del esperanto en su lengua.

Om uit het Engels in het Esperanto of in de andere richting te vertalen,
Para traducir del inglés hacia el esperanto o en el otro sentido, durante mucho tiempo,

Cursus Esperanto is een zelfstudiecursus,
El curso de Esperanto es un curso autodidacta,

De Ombudsman had reeds een eerdere klacht van de Wereld Esperanto Bond afgehandeld(zaak 659/2002/IP) die betrekking had op dezelfde kwestie.
El Defensor del Pueblo ya había tratado una reclamación anterior de la Asociación Mundial de Esperanto(asunto 659/2002/IP) referente al mismo asunto.

Achter Esperanto staan alleen mensen van goede wil,
Detrás del esperanto hay solamente personas de buena voluntad,

de huidige versie kun je zien in het Esperanto.
la versión actual se puede ver en lengua Esperanto.

het 82ste Universala Kongreso de Esperanto toe.
habló al 62° Congreso Mundial de Esperanto.

Steun Esperanto trouw.”.
apoyad al esperanto con lealtad.

Achtergrondinfo over dit project kan je vinden op Wikipedia, in het Engels of het Esperanto.
Existen artículos de Wikipedia sobre el proyecto Komputeko en inglés y en esperanto.

werkt nauw samen met de Internationale liga voor Esperanto instructeurs(ILEI), haar internationale examencommissie
trabaja en estrecha colaboración con la Liga Internacional de Formadores de Esperanto, su Tribunal Examinador

Hij gaf zijn traditionele zegen tijdens het"Urbi et Orbi" in 51 talen, waaronder het Esperanto.
Luego impartió la bendición"Urbi et Orbi" en 65 idiomas, entre ellos el guaraní.

Europese sociale basis het Esperanto diskwalificeren voor de rol van wereldtaal.
su base social europea descalifica al Esperanto para el papel de verdadera lengua mundial.

Al gaapt er op het ogenblik een brede kloof tussen de posities van het Engels en het Esperanto, de keus daartussen ligt in het geheel niet vast.
Aunque existe en la actualidad un gran abismo entre la posición del inglés y del Esperanto, la elección entre ellos no está en absoluto predestinada.

Later is wel gesteld dat het Ido-project in de eerste plaats was opgezet door Couturat, met hulp van de vertegenwoordiger van het Esperanto in de commissie, Louis de Beaufront.
El Proyecto Ido fue más tarde revisado por Couturat con ayuda de representantes del esperanto antes de ser presentado al Comité, Louis de Beaufront.

Sommige van de posters van het joodse getto in de film niet in het Duits, maar in het Esperanto, een taal die Hitler als een Joods complot om te internationaliseren en de Duitse cultuur te vernietigen veroordeelde geschreven.
Algunos de los carteles del gueto judío que aparecen en la película no están escritos en alemán sino en esperanto, un idioma que Hitler condenó como un complot judío para internacionalizar y destruir la cultura alemana.

Nu, 125 jaar later, Esperanto heeft honderdduizenden actieve sprekers,
Ahora, 125 años después, el esperanto tiene cientos de miles de hablantes,

Esperanto is een levende taal,
El esperanto es un idioma vivo,

Ik heb heel wat wetenschappelijke uitwisselingen bijgewoond in Esperanto, ik heb vaak gediscussieerd in die taal over politiek
He asistido a numerosos intercambios científicos en esperanto, he discutido con frecuencia en esta lengua de política

De UNESCO heeft goed begrepen dat Esperanto dezelfde doelen
La UNESCO lo ha comprendido bien.:El Esperanto persigue sus mismos fines: