ESPERANTO - vertaling in Nederlands

• esperanto

Voorbeelden van het gebruik van Esperanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alia en esperanto normal no es un correlativo,
Alia is in het normale Esperanto geen tabelwoord, maar een doorsnee bijvoeglijk naamwoord,

No existe más que el esperanto del que se pueda decir:
Alleen van Esperanto mag men zeggen: de taal is

Monero significa coin en esperanto. El nombre se eligió
Monero betekent coin in de Esperanto taal(project om een wereldtaal te creëren)

Por ejemplo, la palabra esperanto plimalboniĝintus(verbo que significa"habría estado empeorando") está hecho de seis morfemas.
Bijvoorbeeld, het Esperanto woord plimalboniĝintus"malpliboniĝintus"(een werkwoord met als betekenis'zou slechter geworden zijn') bestaat uit zes morfemen.

y abajo el esperanto, mezcla de artificioso mal gusto
en weg met Esperanto, brouwsel met de muffe smaak van kunstmatigheid

Actualmente, las traducciones esperanto realizadas por Apertium están de bien mejor calidad.
Momenteel zijn de vertalingen in Esperanto die door Apertium worden verwezenlijkt, van goed beter kwaliteit.

Hablando esperanto con él, siento que ambos estamos al mismo nivel, al menos desde un punto de vista lingüístico.
Gebruik makend van het Esperanto met hem, voel ik ons op hetzelfde niveau, tenminste in taalkundig opzicht.

En Esperanto hablado, se difundió una manera errónea de usar da, que se puede llamar"da-ismo".
In de gesproken taal verspreidde zich een verkeerd gebruik van da, dat men het"da-isme" zou kunnen noemen.

La UNESCO anima a los Estados miembros de la ONU para introducir Esperanto en sus programas escolares.
UNESCO stimuleert de VN-lidstaten om het Esperanto aan hun leerplannen toe te voegen.

En la prisión de Bakú empezó a aprender esperanto como“lengua del porvenir”.
In de gevangenis te Bakoe begon hij zich op Esperanto als “de taal van de toekomst” toe te leggen.

Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel,
Gebruik makend van het Esperanto met hem, voel ik ons op hetzelfde niveau,

Esto no es un problema, porque no existe en Esperanto pronunciación nasal con el paladar
Dit is geen probleem omdat er in het Esperanto geen nasale alveolare

solo se puede construir utilizando el esperanto.
kan alleen worden opgebouwd met het gebruik van Esperanto.".

fue un poeta en el idioma internacional esperanto.
was een Schotse dichter in het Esperanto.

En los últimos años se han representado en esperanto obras de dramaturgos tan distintos como Goldoni, Ionesco, Shakespeare y Fernando Arrabal.
Toneelstukken van dramaschrijvers zo verschillend als Goldoni, Ionesco, Shakespeare en Alan Ayckbourn zijn gepresenteerd in de laatste jaren in Esperanto.

personas que hablen esperanto, poder hablar esperanto le ayudará a comunicarse con ellos.
in staat te zijn om Esperanto te spreken zal u helpen om met hen te communiceren.

es un youtuber esperantófono australiano y un personaje importante en el mundo de la cinematografía en esperanto.
is een Australische Esperanto YouTube-persoonlijkheid en een leidende figuur in de Esperanto filmindustrie.

Presentado al público en 1887, elContinue reading“Esperanto Informal”.
Esperanto, dat in 1887 aan het publiek werd geïntroduceerd, heeft naar schattingContinue reading “Informeel Esperanto”.

por ejemplo, el esperanto.
bijvoorbeeld door Esperanto.

que producen películas para YouTube o televisión en esperanto transmitida en Internet.
die films maken voor YouTube of online televisie in het Esperanto.