HET ESPERANTO - vertaling in Spaans

• esperanto

Voorbeelden van het gebruik van Het esperanto in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die zin is het Esperanto vandaag minder een geplande taal dan bijvoorbeeld het Nieuw-Noors,
En este sentido, el esperanto hoy en día, es una lengua menos planificada

En in welke andere taal dan het Esperanto vertaalt men de woordspelingen van Omar Khayyam door equivalente woordspelingen die noch aan het ritme noch aan de originele Persische betekenis te verzaken?
¿Y en qué otra lengua, aparte del esperanto, se han traducido los juegos de palabras de Omar Khayyam por juegos de palabras equivalentes sin traicionar ni el ritmo ni el sentido original iraní?

Sceptici mogen concluderen, dat het Esperanto er nog niet in geslaagd is zijn vermogen op een werkelijk belangrijk niveau te bewijzen,
Los escépticos tienen derecho a concluir que el Esperanto todavía no ha podido probar su poder de funcionamiento a un nivel verdaderamente significativo,

Er zijn nog andere, subtielere redenen, waarom het Esperanto meer dan een eeuw buiten de hoofdstroom van de Europese culturele discussie is gebleven,
Existen otras causas aún más sutiles por las que el Esperanto quedó fuera de la corriente principal del discurso europeo durante más de un siglo,

voorzitter van de Akademio de Esperanto(1979-1983) en de erevoorzitter van het Esperanto PEN-centrum.
presidente del Centro PEN de literatura en esperanto.

waarin het Engels en het Esperanto, elk aan hun pool, aan deze eisen beantwoorden.
que el inglés y el Esperanto, en sus polos respectivos, responden a estas demandas.

skiën met een goede vriend in Polen, wonen met een goede vriend in Belgrado- dat had ik zonder het Esperanto beslist nooit gedaan.
esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado- son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.

waarom hetzelfde verschijnsel zich niet op veel grotere schaal zou voordoen, als het Esperanto als voornaamste internationale communicatiemiddel aanvaard zal worden,
mismo fenómeno no funcione a una escala mucho mayor, si alguna vez el Esperanto se acepta como el medio principal para la comunicación internacional,

ook waarden zijn die door de beweging voor het Esperanto worden verdedigd.
son también los valores que el movimiento por el esperanto defiende.

vooral in het Esperanto, over de oorzaken van dat feit,
principalmente en Esperanto, sobre las causas de este hecho;

Zamenhof, de ontwerpen van het Esperanto aan de Duitse krant “Der Arbeiter Esperantist”(De Arbeider-Esperantist): “Misschien heeft onze democratische
Zamenhof, iniciatinto de Esperanto en letero al “Der Arbeiter Esperantist”(1910)“Quizás para nadie en el mundo nuestra democrática lengua tenga tanta importancia

Zo begon de geschiedenis van het Esperanto, een taal gecreëerd om de communicatie tussen mensen te bevorderen, het bijwonen van conferenties, lees dan 3,500 boeken, naar de radio luisteren en te communiceren met mensen in landen over de hele wereld in het Esperanto.
Así comenzó la historia del esperanto, un lenguaje creado para facilitar la comunicación entre las personas, asistir a conferencias, leer más de 3,500 libros, escuchar la radio y comunicarse con habitantes en países de todo el mundo en esperanto.

zeker niet het Esperanto, omdat we onze handen al vol hebben aan de in moeilijkheden verkerende levende talen, zodat we geen tijd hebben om ons ook nog eens bezig te houden met kunsttalen.
seguramente no el esperanto, porque tenemos bastantes lenguas vivas con dificultades como para crear, junto a estas, lenguas artificiales.

dat tot doel heeft je te helpen het Esperanto te"ontdekken"(als je dat al niet hebt gedaan)
cuyo propósito es ayudarte a“descubrir” el Esperanto(si es que todavía no lo descubriste)

Het Esperanto, in 1887 gelanceerd als project voor een hulptaal ten behoeve van internationale communicatie
El esperanto nació en 1887 como proyecto de lengua auxiliar para la comunicación internacional,

Juist het niet vatten van de geest van de taal is er de oorzaak van dat enkele Esperantogebruikers, die weinig in het Esperanto hebben gelezen,
La ignorancia de este espíritu de la lengua es la causa por la que muchos esperantistas, que han leído muy poco en la lengua Esperanto, escriben sin errores,

het kan nooit de gelijkheid verschaffen in de communicatie, die het Esperanto geeft: iedereen aanvaardt het leren van een gemakkelijke,
nunca podrá dar la igualdad en la comunicación que aporta el Esperanto- con el qué todos aceptamos aprender una lengua fácil

kosten een wetenschappelijk en artificieel geconstrueerde taal als het esperanto(duur en aanpassing van het leerproces)(16) dan een bestaande levende
generalización de una lengua europea creada científica y artificialmente, como el esperanto, sería menor(en términos de duración del aprendizaje

doeleinden waarvoor het Esperanto gebruikt wordt(Blanke 1985, 1989).
objetivos en que se utiliza el Esperanto(Blanke 1985, 1989).

Volgens de notulen besloot het Comité dat geen taal volledig aanvaardbaar was, maar dat het Esperanto wegens zijn relatieve perfectie zou kunnen worden goedgekeurd,
De acuerdo con las actas del Comité, se decidió que ninguna lengua cumplía todas las expectativas, pero que el esperanto podría ser aceptada“debido a su relativa perfección