EL ESPERANTO - vertaling in Nederlands

• esperanto

Voorbeelden van het gebruik van El esperanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

constato que el esperanto me ha sido infinitamente más útil en mi vida de adulto que, por ejemplo, el latín o la geometría.
stel ik vast dat Esperanto mij oneindig veel nuttiger geweest is in mijn volwassen leven dan bijvoorbeeld Latijn of meetkunde.

mucho más difícil de pronunciar y manejar que el Esperanto.
die veel moeilijker uit te spreken en te beheersen is dan Esperanto, maar wat kan ik antwoorden?

esto probablemente se deba a que el esperanto nunca fue el idioma de una nación
komt dit waarschijnlijk omdat Esperanto nooit de taal was van een politiek

Desde 1985, no ha habido un solo día en el que el Esperanto no se haya usado para un encuentro
Sinds1985 is er geen dag voorbijgegaan zonder gebruik van het Esperanto op een internationaal congres, conferentie

Son muchos los que temen que el esperanto substraiga algo a la riqueza cultural del mundo, cuando lo que hace
Er zijn er velen, die vrezen dat het Esperanto iets zou afdoen aan de culturele rijkdom van de wereld,

El ente regulador oficial del esperanto es la Academia de Esperanto
De officiële regelgevende instantie voor deze taal is de Akademio de Esperanto,

Por consiguiente, apreciad el esperanto, pues es el comienzo del cumplimiento de una de las más importantes Leyes de Bahá'u'lláh,
Stel daarom ‘Esperanto' op prijs, want het is het begin van de uitvoering van één der belangrijkste wetten van Bahá'u'lláh

En este sentido, el esperanto hoy en día, es una lengua menos planificada
In die zin is het Esperanto vandaag minder een geplande taal dan bijvoorbeeld het Nieuw-Noors,

Los escépticos tienen derecho a concluir que el Esperanto todavía no ha podido probar su poder de funcionamiento a un nivel verdaderamente significativo,
Sceptici mogen concluderen, dat het Esperanto er nog niet in geslaagd is zijn vermogen op een werkelijk belangrijk niveau te bewijzen,

Existen otras causas aún más sutiles por las que el Esperanto quedó fuera de la corriente principal del discurso europeo durante más de un siglo,
Er zijn nog andere, subtielere redenen, waarom het Esperanto meer dan een eeuw buiten de hoofdstroom van de Europese culturele discussie is gebleven,

UEA trabaja no solamente para difundir el esperanto, sino también para estimular la discusión sobre el problema lingüístico mundial
UEA werkt niet alleen aan de verbreiding van het Esperanto maar ook aan het op gang brengen van de discussie over het wereldtalenvraagstuk

UEA trabaja no solamente para difundir el esperanto, sino también para estimular la discusión sobre el problema lingüístico mundial
UEA streeft niet alleen naar het verbreiden van Esperanto op zich, maar ook naar het op gang brengen van de discussie over het wereldwijde taalprobleem,

vosotros proponéis sólo el esperanto.
U hebt het alleen over Esperanto.

imponer una navegación en un idioma único(incluso el esperanto o el inglés…).
aan te bieden(zelfs als is dat in het Engels of in Esperanto…).

idiomas se utilizan los dos sistemas, y el esperanto también utiliza los dos.
eigenlijk bestaan beide systemen naast elkaar in veel landen en talen. Ook in Esperanto komen beide voor.

que el inglés y el Esperanto, en sus polos respectivos, responden a estas demandas.
waarin het Engels en het Esperanto, elk aan hun pool, aan deze eisen beantwoorden.

esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado- son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
skiën met een goede vriend in Polen, wonen met een goede vriend in Belgrado- dat had ik zonder het Esperanto beslist nooit gedaan.

mismo fenómeno no funcione a una escala mucho mayor, si alguna vez el Esperanto se acepta como el medio principal para la comunicación internacional,
waarom hetzelfde verschijnsel zich niet op veel grotere schaal zou voordoen, als het Esperanto als voornaamste internationale communicatiemiddel aanvaard zal worden,

son también los valores que el movimiento por el esperanto defiende.
ook waarden zijn die door de beweging voor het Esperanto worden verdedigd.

No es por pereza que el niño prefiere el esperanto a las lenguas nacionales,
Het is niet uit luiheid dat het kind Esperanto verkiest boven de nationale talen,