ESPERANTO - vertaling in Frans

• espéranto
• esperanto

Voorbeelden van het gebruik van Esperanto in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De naam van deze taal komt van zijn pseudoniem Dr. Esperanto.
Le nom de cette langue vient de son pseudonyme, Doktoro Esperanto,« Docteur qui espère».

Zo kan een opsomming artikelen in het Duits en in Esperanto bevatten, waarbij de artikeldatum volgens de corresponderende taalregels zal worden getoond.
Par exemple, un sommaire pourra afficher des articles en allemand et en espéranto, leurs dates étant affichées dans les langues correspondantes.

ODES Oxford and District Esperanto Society.
de l'Oxford and District Esperanto Society ODES.

Calle Esperanto, 1.
au n°1 de la Calle Esperanto.

artikels in eenvoudige taal; artikels over een serieus onderwerp geschreven in een Esperanto dat voor beginners vlot begrijpbaar is.
articles faciles à lire, des articles sur des sujets graves écrits dans un langage facile pour des étudiants débutants en espéranto.

Het aanmeldingsformulier is in Esperanto, de adressenlijst is in Esperanto, en alle gastadressen gebruiken Esperanto.
Le formulaire est en espéranto, le recueil d'adresses est en espéranto, et tous les hôtes parlent l'espéranto.

Doel van het project is het totstandbrengen van partnerrelaties tussen scholen in verschillende Europese landen, waar de neutrale taal Esperanto onderwezen wordt.
Le but du projet est d'établir des liens de partenariat entre écoles de pays européens où est enseignée la langue neutre espéranto.

De zinstructuur- of de woordvolgorde- in Esperanto is de meest gevarieerde
La structure de la phrase- ou l'ordre des mots- en espéranto est la plus variée

culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.

dat als Europa Esperanto zou invoeren,
l'Europe adoptait l'espéranto, cela conduirait à l'économie de par an,

Daar zegt een van zijn helden:"Esperanto is het zekerste,
Il y faisait dire à l'un de ses héros: L'espéranto, c'est le plus sûr,

Het Fundamento de Esperanto("Fundament van Esperanto") is een boek van L.L. Zamenhof, dat werd uitgegeven in de lente van 1905.
Le Fundamento de Esperanto(Fondement de l'espéranto) est un livre écrit par L. L. Zamenhof en 1905.

Grammaticaal vertoont het Neo grote overeenkomsten met het Esperanto, maar de woordenschat laat ook invloed zien van het Volapük.
Grammaticalement il s'accorde en gros avec l'espéranto, mais le vocabulaire laisse entrevoir l'influence du volapük.

Zamenhofdag(Esperanto: Zamenhofa Tago) is de geboortedag van de grondlegger van het Esperanto, Ludwik Zamenhof.
Journée internationale de l'espéranto, date anniversaire de la naissance de Ludwik Zamenhof à l'origine de la langue.

Naar aanleiding van het 25-jarig bestaan van het Esperanto in 1912 werd een Esperantomunt geslagen door de Zwitserse firma Holy Frères.
Des pièces de 1 et 2 spesmiloj en argent ont été frappées en 1912 par les Holy Frères en Suisse pour commémorer les 25 ans de l'Espéranto.

De Wereld Esperanto-Jongeren Organisatie(Esperanto: Tutmonda Esperantista Junulara Organizo, TEJO) is een organisatie voor jonge Esperanto-sprekers.
TEJO est un sigle qui signifie: TEJO, Organisation mondiale des jeunes espérantophones en espéranto: Tutmonda Esperantista Junulara Organizo.

Vanzelfsprekend is Esperanto ook gemakkelijker voor hen, die reeds een andere(Indo-Europese) taal spreken,
Evidemment, l'Esperanto est aussi plus facile pour ceux qui parlent une autre langue(indo-européenne),

Hoe meer scholen Esperanto zullen onderwijzen,
Plus d'écoles enseignent l'espéranto, plus d'écoles les imiteront

Een gevolg daarvan is, dat Esperanto alle voordelen bezit van de combinatie van dagelijkse praktijk met wetenschappelijke theorie.
S'ensuite de cela que l'Esperanto possède tous les avantages de la pratique quotidienne et de la théorie scientifique combinées.

Het is gebleken dat Esperanto nuttig is als springplank om talen te leren.
Il est devenu évident que l'Esperanto est utile en tant que«tremplin linguistique».