EURONET - vertaling in Duits

• Euronet

Voorbeelden van het gebruik van Euronet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

exploitatie van een telecommunicatienet voor Euronet de administraties van telecommunicatie van de Lid-Staten hebben besloten tot deze oprichting
den Betrieb eines Telekommunikations netzes für EURONET beschlossen die Postverwaltungen der Mitglied staaten diese Einrichtung

de briefwisseling met Finland van toepassing is op Euronet zoals dit is uitgebreid tot Zwitserland, alsmede op het Finse nationale datanet en bovendien dat de bepalingen die in deze briefwisseling overeengekomen zijn, eveneens op basis van het reciprociteitsbeginsel de betrekkingen via Euronet tussen het Zweedse datanet en het Finse nationale datanet beheersen.
vorliegenden Protokolls haben vereinbart, daß der Briefwechsel mit Finnland auf EURONET, ausgedehnt auf die Schweiz und das finnische Datennetz, Anwendung findet und daß die in diesem Briefwechsel vereinbarten Bestimmungen, auf der Basis der Gegenseitigkeit, auch die Beziehungen zwischen dem schwedischen Datennetz und dem finnischen Datennetz über EURONET regeln sollen.

Uitbreiding van EURONET tot Zwitserland.
Ausdehnung von EURONET auf die Schweiz.

De verwezenlijking van EURONET en de vormgeving ervan als een openbaar net.
Verwicklichung von EURONET und seine Umwandlung in ein öffentliches Hek.

Deze overwegingen zijn bepalend geweest voor de hoofdlijnen van de opzet van EURONET.
Diese Erwägungen waren für die großen Züge der Auslegung von EURONET ausschlaggebend.

Finland hebben hun netten voor de overdracht van gegevens gekoppeld aan het EURONET van de Gemeenschap en ook onderling gekoppeld.
Finnland haben ihre Datenübermittlungsnetze untereinander verbunden und an das Euronet der Ge meinschaft angeschlossen.

aangesloten aan nationale netwerken voor datatransmissie TRANSPAC, DCS… EURONET.
DCS,…, Euronet) angeschlossene Terminals Zugang.

Op 16 augustus 1979 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van de overeenkomst met de Zwitserse Bondsstaat tot uitbreiding van EURONET tot Zwitserland 3.
Am 16. August 1979 billigte der Rat den Abschluß eines Ab kommens mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Aus dehnung von EURONET auf die Schweiz 3.

Door het CIDST. na"bespreking van de PANDATA studie over de oprichting van EURONET, op 9. juli 1975 goedgekeurde resolutie.
Vom AWTID nach Erörterung der PANDATA Studie über die Errichtung von EURONET am 9« Juli 1975 angenommene Entschliessung.

Op 26 april 1977 heeft in Den Haag een bijeenkomst plaatsgevonden welke geheel aan EURONET was gewijd.
Am 26. April I977 fand in Den Haag eine Tagung statt, die vollständig EURONET gewidmet war.

gebruik te kunnen maken van alle gegevensbases en diensten die EURONET kan bieden;
Interesse der gemeinschaftlichen Organe, zu allen Datenbanken und Diensten, die EURONET zu bieten vermag,

Ten gevolge van een eerder door het Comité uitgedrukte wens om het ontwerp en de ontwikkeling van EURONET brede bekendheid te geven,
Nachdem der Ausschuss bereits vor einiger Zeit angeregt hatte, der Planung und Entwicklung von EURONET breite Publizität zu geben,

Ten einde de compatii i lit e it van de databanken op landbouwgebied, die langs EURONET beschikbaar gesteld zouden kunnen worden,
Terminologiekontrolle Um die Kompatibilität landwirtschaftlicher Datenbasen, die möglicherweise über EURONET angeboten werden, zu verbessern und das Retrievalverfahren zu vereinfachen, hat eine kleine Expertengruppe(AGRITERM)

Meer in het bijzonder met het oog op het"beheer van EURONET heeft het Comité in juli 1977 uit zijn leden een werkgroep ad hoo samengesteld om voorstellen voor een oplossing van dit probleem te"bestuderen
Im Hinblick auf das"besondere Management von EURONET hat der Ausschuss im Juli 1977 eine aus seinen Mitgliedern gebildete ad hoc Gruppe eingesetzt, die das Problem studieren

van de ASE(Europees ruimtevaart agentschap) en EURONET.
Raumdokumentationsdienst der ESA(Europäische Raum fahrtorganisation) und EURONET herbeizuführen.

de hoofdverantwoordelijkheid voor het aanpassen en het aansluiten op EURONET van een gastcomputer, inclusief de daaruit voortvloeiende kosten, bij de gastoperator diende te blijven berusten.
den Anschluss eines Host Rechners an EURONET, einschliesslich der damit verbundenen Finanzierung, Aufgabe des Host Betreibers ist.

de Commissie zelf bereid moet zijn ontwikkelingsprojecten te steunen die bepaalde gastcomputers in de Lid-Staten of de gebruikers van EURONET in het algemeen ten goede zouden kunnen komen.
die Kommission selbst bereit sein sollte Entwicklungsprojekte zu unterstützen, die für einige Host Rechner in den Mitgliedstaaten oder die EURONET Benutzer von Wert sein könnten.

na een formeel verzoek van de Zwitserse Missie bij de Europese Gemeenschap aan de Commissie om voorbereidende onderhandelingen te beginnen met het oog op een mogelijke deelneming van Zwitserland aan EURONET.
nachdem die Schweizer Vertretung bei den Europäischen Gemeinschaft formell bei der Kommission darum nachgekommen war, Sondierungsgespräche über eine mögliche Beteiligung der Schweiz an EURONET zu eröffnen.

voor de installatie van EURONET, van de UNESCO, de FAO,
für die Einrichtung von EURONET, der UNESCO, FAO,

net voor wetenschappelijke en technische informatie EURONET.
technische Information(EURQNET) ZU beraten.