EXCLUSIEVE RECHT - vertaling in Duits

• ausschließliche Recht
• exklusive Recht
• alleinige Recht
• Exklusivrecht
• ausschließlichen Rechts
• exklusiven Rechts
• Ausschließlichkeitsrechts
• Alleinvertriebsrecht

Voorbeelden van het gebruik van Exclusieve recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

elektronische handtekening van degene die bevoegd is om te handelen namens de eigenaar van het exclusieve recht waarop de vermeende inbreuk is gepleegd;
elektronische Unterschrift einer Person, die berechtigt ist, im Namen des Inhabers des exklusiven Rechts, das angeblich verletzt wird, zu handeln;

Registratie verleent het exclusieve recht om het gebruik van het merk in Nigeria door de gebruiker vis a vis de goederen
Anmeldung das ausschließliche Recht zur Nutzung der Marke in Nigeria vom Benutzer vis a vis die Waren

de agent van of namens de eigenaar van het exclusieve recht waarop de vermeende inbreuk wordt gemaakt.
im Namen des Inhabers des exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

SoftBank als een belangrijke investeerder OneWeb heeft het exclusieve recht om de capaciteit van het systeem te verkopen.
Softbank als Hauptinvestor OneWeb hat das ausschließliche Recht vor, die Systemkapazität zu verkaufen.

Een fysieke of elektronische handtekening van een persoon die bevoegd is om op te treden namens de eigenaar van het geschonden exclusieve recht;
Eine handschriftliche oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das vorgeblich verletzt wird;

De maker van een databank heeft, met betrekking tot de voor auteursrechtelijke bescherming in aanmerking komende uitdrukkingsvorm van de databank, het exclusieve recht te verrichten of toe te staan.
Der Urheber einer Datenbank hat das ausschließliche Recht, folgende Handlungen in bezug auf die urheberrechtsfähige Ausdrucksform vorzunehmen oder zu erlauben.

Titel IV zoek van het Bureau verklaart dat hij afziet van het exclusieve recht op dit bestanddeel.
Titel IV des Amtes erklärt, auf das ausschließliche Recht an diesem Bestandteil zu verzichten.

De certificerende houder van het merk controleert het gebruik van het merk en heeft het exclusieve recht om onrechtmatig gebruik te voorkomen.
Der Zertifizierer prüft die Benutzung der Marke und hat das ausschließliche Recht, die unbefugte Benutzung zu untersagen.

De eigendom van een handelsmerk op zich geeft de houder het exclusieve recht om produkten onder die naam te verkopen.
Allein das Eigentum an einem Warenzeichen verleiht dem Inhaber das ausschließliche Recht, Erzeugnisse unter diesem Zeichen zu verkaufen.

Iii de verplichting van de systeemverkoper een verdeler het exclusieve recht te verlenen tot werving van alle of van bepaalde abonnees ín een afgebakend gedeelte van de gemeenschappelijke markt, of.
Iii die Verpflichtung des Systemverkäufers, einem Vertreiber ausschließliche Rechte bei der Anwerbung von allen oder bestimmten Abonnenten in einem abgegrenzten Gebiet des Gemeinsamen Marktes zu gewähren;

Daarbij mag het exclusieve recht van de fabrikant om zijn databank te exploiteren, niet worden geschaad
Diese Maßnahmen müssen die ausschließlichen Rechte des Herstellers zur Nutzung der Datenbank unberührt lassen

De haven van Rødby is eigendom van en wordt beheerd door DSB, de spoorwegonderneming van de staat, die over het exclusieve recht beschikt om vervoer per spoor in Denemarken te organiseren.
Der Hafen von R0dby ist Eigentum der staatlichen dänischen Eisenbahngesellschaft DSB, die die ausschließlichen Rechte für den Schienenverkehr in Dänemark innehat und die auch diesen Hafen verwaltet.

Wat lid 2 betreft, meent de Commissie dat hiermee haar exclusieve recht inzake het voorstellen van wetgeving in het gedrang komt.
Die Kommission vertritt ferner die Auffassung, daß Absatz 2 ihr ausschließliches Recht für Legislativvorschläge in Frage stellt.

De eerdere aanvrager ten tijde van zijn aanvraag het exclusieve recht had om naar de desbetreffende gegevens te verwijzen, en.
Der ursprüngliche Antragsteller hatte zum Zeitpunkt des ursprünglichen Antrags ausschließlichen Anspruch auf die Nutzung der geschützten Daten und.

Het moet worden erkend dat op grond van het exclusieve recht op de intellectuele eigendom van het bedrijf
Es muss anerkannt werden, dass aufgrund der exklusiven Eigentumsrechte der Firma an dem geistigen Eigentum dieses nicht ohne vorherige,

De Commissie is de regering van de Europese Unie en zij heeft het exclusieve recht wetgeving te initiëren, iets waarin het Grondwettelijk Verdrag geen enkele verandering brengt.
Die Kommission ist die Regierung der Europäischen Union und hat das alleinige Initiativrecht für Rechtsvorschriften- was im Verfassungsvertrag nicht im Geringsten geändert werden soll.

Dit zijn de inkomsten die worden gegenereerd als gevolg van het exclusieve recht van de ECB en de NCB 's om niet-rentedragende bankbiljetten uit te geven die de status van wettig betaalmiddel hebben.
Diese ergeben sich aus dem ausschließlichen Recht der EZB und der NZBen, nicht verzinsliche Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel auszugeben.

één bepaald Fair Trade-systeem of Fair Trade-label dat systeem of dat label het exclusieve recht op goedkeuring geeft.
ein spezielles Etikett auf dem Gebiet des fairen Handels diesem Programm bzw. diesem Etikett ein exklusives Nutzungsrecht verleihen.

het exclusieve recht op de invoer en het exclusieve recht op de groothandelsverkoop worden.
das ausschließliche Einfuhrrecht als auch das ausschließliche Vermarktungsrecht auf Großhandelsebene aufheben muß.

Het amendement houdt in dat na"een orgaan te doneren” de volgende woorden worden toegevoegd:"het exclusieve recht van de donor is en”.
Ich schlage vor, nach"Spenden eines Organs" die Worte"ausschließlich das Recht des Spenders ist" einzufügen.