EXODUS - vertaling in Duits

• Exodus
• Abwanderung
• Massenflucht

Voorbeelden van het gebruik van Exodus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Witte exodus.
Weiße Flucht".

Denk je soms dat het m'n eerste exodus is?
Du glaubst, dass ist meine erste Flucht,?

Het conflict in Darfur leidde tot een exodus van meer dan tweeënhalf miljoen mensen.
Der Konflikt in Darfur trieb über zweieinhalb Millionen Menschen in die Flucht.

EN De vraag van de afgevaardigde gaat over de kwestie van de exodus van wetenschappers of gekwalificeerde arbeidskrachten uit lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Unie zijn toegetreden.
Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft das Problem der Abwanderung von Wissenschaftlern und qualifizierten Arbeitskräften aus den Mitgliedstaaten, die der Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind.

Deze exodus zal worden veroorzaakt door de overstromingen die zeer waarschijnlijk zullen plaatsvinden als gevolg van de stijging van de zeespiegel in de Golf van Bengalen.
Ursache dieser Massenflucht werden die infolge des ansteigenden Meeresspiegels im Golf von Bengalen zu erwartenden Überschwemmungen sein.

Dat ze"Exodus" noemde. Zij was weer de drijvende kracht in dit nieuwe hoofdstuk.
Und wieder war sie die treibende Kraft hinter diesem neuen Kapitel in ihrem Leben, das sie EXODUS nannten.

Eens te meer was zij de drijfveer in dit nieuwe hoofdstuk in hun leven dat ze de"Exodus" noemden.
Und wieder war sie die treibende Kraft hinter diesem neuen Kapitel in ihrem Leben, das sie EXODUS nannten.

Exodus is een thrashmetalband ontstaan in 1980 in de San Francisco Bay Area in Californië.
Stilistisch orientiert sich die Band an dem 1980er Thrash Metal aus der San Francisco Bay Area.

Deze bedeling duurde bijna 1500 jaar, van de Exodus totdat de bedeling werd opgeschort na de dood van Jezus Christus.
Sie dauerte fast 1500 Jahre, vom Auszug aus Ägypten bis nach Jesus Christus Tod und weiter.

we gaan stemmen Om ons heilig stemrecht te laten gelden… Komt onze lezing uit exodus, hoofdstuk 18.
die Urnen gehen werden, um unser gesegnetes Recht wahrzunehmen,… stammt unsere Lektion aus dem Buch Exodus, Kapitel 18.

Er staat dat de zielen van de Israëli's erg ontmoedigd raakten na de Exodus van Egypte, waardoor ze God
Sie besagt, daß das Volk Israels nach dem Auszug aus Ägypten sehr entmutigt war

An8}… kwam 60 jaar geleden naar dit land tijdens de exodus uit Polen.{\an8}De Medzhybizhe Thora.
Die Medschybisch-Tora kam während des Exodus aus Polen vor 60 Jahren in dieses Land.

UUR EERDER waarin Mozes de kinderen van Israël uit 400 jaar slavernij leidt. Vanochtend concentreer ik me op Exodus 12.
Stunden früher Heute Morgen geht es mir um Exodus, Kapitel 12… als Moses die Kinder Israels nach 400 Jahren Gefangenschaft befreite.

Trump's voorspelde exodus van fabrikanten uit China is ook niet aan de gang,
Trumps vorhergesagte Abwanderung von Herstellern aus China findet ebenfalls nicht statt, sagt Xinhua,

Een en ander is des te stuitender gezien het huidige klimaat waarin in heel Oost-Europa de gezondheidsstelsels worden uitgehold door de exodus van grote aantallen artsen
Dies ist umso schockierender angesichts des derzeitigen Klimas, in dem die Gesundheitssysteme in ganz Osteuropa durch die Abwanderung einer Vielzahl von Ärzten und Krankenschwestern geschwächt sind, die weggehen, um sich Arbeit

Hier is de legende ontstaan dat Petra de plaats is geweest waar Mozes gedurende de exodus van het volk Israël met een slag van zijn staf water uit de rots liet komen.
Die enge Verbindung von Fels und Wasser in der Region ließ die Legende entstehen, Petra sei der Ort gewesen, an dem Mose beim Exodus des Volkes Israel aus Ägypten mit dem Schlag seines Stabes eine Quelle aus dem Stein habe sprudeln lassen.

De Unie betreurt de exodus en de druk die daarvan de oorzaak was,
Sie bedauert die Massenflucht und den Druck, der dazu geführt hat,

er sprake is van een toenemende islamitische radicalisering van de samenleving en een exodus van hindoes, ahmadia's
den letzten Jahren und die zunehmende islamistische Radikalisierung der Gesellschaft, die zu einem Exodus von Hindus, Ahmadias

OTTO PREMINGER MAAKT EXODUS SCENARIO VAN DALTON TRUMBO.
Otto Preminger kündigt Exodus an Drehbuch: Dalton Trumbo.

WATER uit DE ROTS EXODUS 7:16.
WASSER AUS DEM FELSEN EXODUS 7:16.