EXPEDITEURS - vertaling in Duits

• Spediteure
• Verlader
• Versender
• Speditionen
• Spediteuren
• Verladern
• Versendern
• Frachtuntemehmen
• Luftfrachtversendern

Voorbeelden van het gebruik van Expediteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

passagiers, expediteurs, de toeristische sector
Fluggästen, Versendern, der Fremdenverkehrswirtschaft und der Wirtschaft allgemein

Betere samenwerking tussen douane, scheepsagenten, expediteurs, terminaloperators en reders in een haven,
Die reibungslose Zusammenarbeit von Zoll, Spediteuren, Terminalbetreibern und Reedern in einem Hafen,

hoge belastingvorderingen voor de expediteurs tot gevolg.
führen zu enormen Steuerforderungen für die Spediteure.

passagiers en expediteurs de voordelen van een vrije markt niet volledig benutten.
Fluggästen und Versendern nicht, die Vorteile freier Märkte uneingeschränkt zu nutzen.

met name bij verladers, expediteurs, rederijen uit de Gemeenschap
zwar insbesondere bei Verladern, Spediteuren, Reedereien der Gemeinschaft

fabrikanten, expediteurs en andere dienstverleners.
Herstellern, Spediteuren und ähnlichen Dienstleistern.

Van de in totaal 50 min ecu kon tot op heden slechts ongeveer 1 miljoen van de expediteurs worden teruggevorderd.
Von den insgesamt 50 Mio ECU konnte bis heute nur ca 1 Mio ECU von den Versendern eingefordert werden.

tankstations kunnen expediteurs het transportmanagement verbeteren
Tankstellen können Spediteure das Transportmanagement verbessern

zijn levering vertrouwen speciaal opgeleide expediteurs.
vertrauen ihre Zustellungen speziell geschulten Spediteuren.

stuk voor stuk in staat om te reageren op de behoeften van transportondernemingen en expediteurs uit heel Europa.
Handelszentren geteilt, von denen jede(s) die Anforderungen von Transportunternehmen und Spediteuren in ganz Europa erfüllen kann.

Het Europees Parlement wilde voorkomen dat de volledige kosten van de versterkte beveiliging van de luchtvaart werden doorgerekend aan passagiers, expediteurs en luchtvaartmaatschappijen.
Das Europäische Parlament wollte verhindern, dass die gesamten Kosten für die erhöhte Luftsicherheit den Passagieren, Spediteuren und Luftfahrtunternehmen auferlegt werden.

Het gaat hierbij niet alleen om de kosten voor de expediteurs, maar ook om de concurrentiekracht van de Italiaanse producten op de Europese markt.
Hier geht es nicht nur um den Kostenaufwand der Transportunternehmen, sondern um die Wettbewerbsfähigkeit der italienischen Erzeugnisse auf dem europäischen Markt.

Expediteurs die meerdere leveringen coördineren,
Disponenten, die mehrere Lieferungen koordinieren,

handelspartners, expediteurs en banken en verzekeringen- te worden overlegd.
Handelspartner, Transporteure sowie Banken und Versicherungen- eingebunden werden.

Uit de getuigenverklaringen voor de enquêtecommissie komt duidelijk naar voren dat claims in het kader van de door de aangever gestelde zekerheid als een zwaard van Damocles boven de expediteurs hangen.
Aus den Aussagen gegenüber dem Ausschuß ergibt sich eindeutig, daß Forderungen an die Bürgschaft des Hauptverpflichteten wie ein Damoklesschwert über dem Speditionsgewerbe hängen.

In het verslag van de enquêtecommissie wordt heel duidelijk gezegd dat expediteurs en vervoersbedrijven bewust
In seinem Bericht hat er sehr deutlich gemacht, daß Spediteure und Transportunternehmer wissentlich

Het is toch niet mogelijk dat douanebeambten en expediteurs van de Gemeenschap schadevergoeding eisen
Es kann doch nicht sein, daß Zollagenten und Spediteure an die Gemeinschaft Schadenersatzforderungen stellen,

Expediteurs zijn bereid te kiezen voor intermodaal vervoer,
Die Verlader sind bereit, den unimodalen Transport

zeevervoer, expediteurs, lidstaten enzovoort)
Seetransportunternehmer, Versender, Mitgliedstaaten u.a.)

de reders, de expediteurs, de stuwadoors en de douane- steeds nauwer gaan samenwerken,
Reedereien, Spediteure, Stauer und Zollämter, begonnen, eng miteinander