EXPORTPRIJZEN - vertaling in Duits

• Ausfuhrpreise
• Exportpreise
• Ausfuhrpreisen
• Ausfuhrpreis
• Preise der Ausfuhren

Voorbeelden van het gebruik van Exportprijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een deel van dit recht voor zijn rekening had genomen door de exportprijzen met een overeenkomstig bedrag te verlagen.
Singapur diesen Antidumpingzoll durch eine entsprechende Senkung seines Ausfuhrpreises zum Teil getragen hatte.

De exportprijzen van het betrokken product naar de andere belangrijke exportmarkten,
Die Preise für die Ausfuhr der betroffenen Ware nach Kanada und Südamerika,

Wat de exportprijzen betreft bleek het marktgedrag van de Chinese,
In Bezug auf die Ausfuhrpreise wurde bei den Herstellern in der VR China,

De exportprijzen werden overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld aan
Bei der Ermittlung der Ausfuhrpreise wurden im Einklang mit Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung die tatsächlich gezahlten

Hoewel de exportprijzen van koudgetrokken of koudgewalste buizen gemiddeld hoger waren dan de exportprijzen van de andere producttypen,
Obwohl die Ausfuhrpreise für kaltgezogene oder kaltgewalzte Rohre im Durchschnitt über den Ausfuhrpreisen für die anderen Warentypen lagen,

De exportprijzen werden, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening,
Die Ausfuhrpreise wurden gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt,

uiting gekomen in een regelmatige stijging van de prijzen, waarbij de exportprijzen dichter bij de in de Gemeenschap gehanteerde kwamen te liggen.
der Anstieg der Weltnachfrage haben zu einer regelmäßigen Anhebung der Preise sowie zu einer Annäherung der Exportpreise an die in der Gemeinschaft üblichen Preise geführt.

Hiermee lagen de exportprijzen naar Japan, ofschoon ze nog altijd hoger waren
Die Preise der Ausfuhren nach Japan waren zwar höher als jene der Ausfuhren in die EG,

het niveau van medewerking in dit geval laag was en dat de exportprijzen derhalve gebaseerd moesten worden op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
die Mitarbeit in diesem Fall gering war und dass die Ausfuhrpreise daher gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt werden mussten.

aangezien artikel 9, lid 5, uitsluitend vereist dat exportprijzen en -hoeveelheden vrij worden vastgesteld.
Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung lediglich vorschreibe, dass die Ausfuhrpreise und -mengen frei festgelegt werden.

Zelfs bij een vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met afzonderlijke exportprijzen, gebaseerd op het regionale patroon dat de exportprijzen bleken te vertonen,
Dass selbst ein Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit einzelnen Ausfuhrpreisen, der sich auf eine im Zuge der Untersuchung festgestellte regionale Staffelung der Ausfuhrpreise stützte,

ook de interne prijzen door exportprijzen bepaald worden,
auch Binnenpreise von Ausfuhrpreisen bestimmt werden,

niet gebruikt vanwege het grote aantal transacties(verschillende duizenden) en de onoverkomelijke praktische problemen om afzonderlijke normale waarden met afzonderlijke exportprijzen te vergelijken.
sehr groß war(mehrere Tausend) und der Vergleich einzelner Normalwerte mit einzelnen Ausfuhrpreisen mit unüberwindlichen praktischen Schwierigkeiten verbunden gewesen wäre.

het concurrentievermogen wordt beoordeeld ten opzichte van de exportprijzen van de concurrenten van het VK en de positie op
die wichtigste Einschränkung resultiert daraus, daß die Wettbewerbsfähigkeit im Verhältnis zu den Exportpreisen der Konkurrenten des Vereinigten Königreichs beurteilt

Voor niet-medewerkende producenten/exporteurs werd een schatting van de hoogte van de dumping gemaakt, gebaseerd op gegevens inzake de normale waarde en de exportprijzen, zoals die door de indiener van het verzoek om een herziening waren verstrekt.
Für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller wurde die Dumpingspanne anhand der vom Antragsteller in dem Überprüfungsantrag übermittelten Daten über den Normalwert und die Ausfuhrpreise ermittelt.

dus ook de normale waarden en de exportprijzen, en dat derhalve met de verschillen in exportprijzen geen rekening mocht worden gehouden.
auch bei den Ausfuhrpreisen ein rückläufiger Trend zu beobachten gewesen sei und deshalb die Schwankungen bei den Ausfuhrpreisen nicht berücksichtigt werden sollten.

de antidumpingmaatregelen ten aanzien van natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China gevolgen hebben gehad voor de exportprijzen, de wederverkoop- en latere verkoopprijzen in de EG.
dem zufolge untersucht werden sollte, ob"> sich die gegenüber den Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingmaßnahmen auf die Ausfuhrpreise, die Weiterverkaufspreise bzw. die späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft ausgewirkt haben.

Overwegende dat, wanneer werd uitgevoerd naar dochterondernemingen Ín de Gemeenschap, deze exportprijzen echter werden samengesteld op basis van de prijzen waartegen het ingevoerde produkt voor de eerste maal aan een onafhankelijke koper werd verkocht,
In Fällen jedoch, Ín denen die Ausfuhren an mit dem Ausführer geschäftlich verbundene Gesellschaften in der Gemeinschaft gingen, wurden die Ausfuhrpreise rechnerisch auf der Grundlage des Preises ermittelt, zu dem die eingeführte Ware erstmals an einen unabhän gigen Käufer weiterverkauft wird, bei entsprechender Berichtigung,

Van de exportprijs werd derhalve een passend bedrag aan verpakkingskosten afgetrokken.
Der Ausfuhrpreis wurde daher um einen angemessenen Betrag für die Verpackungskosten nach unten berichtigt.

Exportprijs.
Ausfuhrpreis.