EXPORTPRIJZEN - vertaling in Spaans

• precios de exportación
• precio de exportación

Voorbeelden van het gebruik van Exportprijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het vaststellen van het niveau van dergelijke specifieke rechten dient de Regering van India rekening te houden met de desbetreffende gegevens over de exportprijzen die door de Europese Gemeenschap moeten worden verstrekt.
Para determinar el nivel de dichos derechos específicos, el Gobierno de la India tendrá en cuenta los correspondientes datos de precios de exportación que deberá suministrar la Comunidad Europea.

Dit artikel laat geen andere methoden toe om de exportprijzen vast te stellen indien geen medewerking wordt verleend, maar maakt het mogelijk
El objetivo de este artículo no es proporcionar métodos alternativos para establecer los precios de exportación en los casos de no cooperación,

Er werd evenwel geoordeeld dat de daling van de exportprijzen om twee redenen een patroon vormde:
Se consideró que la disminución de los precios de exportación constituía un modelo por dos razones: en primer lugar,

(182) In dit verband wordt erop gewezen dat de exportprijzen in veel gevallen niet de kosten omvatten voor het ontwerp en het op de markt brengen van het beddenlinnen,
(182) A este respecto hay que observar que los precios de exportación no incluían, en muchos casos, coste alguno referente al diseño

onder a, van de basisverordening( referentieland), en de exportprijzen naar de Gemeenschap en relevante derde landen.
del Reglamento de base(país análogo) y los precios de exportación a la Comunidad y a terceros países apropiados.

De twee ondernemingen gaven toe dat de exportprijzen in het onderzoektijdvak, naar gelang van de periode, sterk uiteenliepen, maar voerden aan dat de prijzen wereldwijd waren gedaald, dus ook de normale waarden en de exportprijzen, en dat derhalve met de verschillen in exportprijzen geen rekening mocht worden gehouden.
Aunque las dos empresas admitieran que los precios de exportación habían variado sensiblemente durante el período de investigación, sostuvieron que se había producido una tendencia decreciente paralela en los precios mundiales, incluidos los valores normales, y en los precios de exportación y que, por lo tanto, las diferencias en los precios de exportación no debían tenerse en cuenta.

de subsidie niet was gebruikt om de exportprijzen lager te maken, deze niet tot compenserende maatregelen aanleiding kon geven.
lo cual significa que, si la subvención no se utiliza para bajar los precios de exportación, no debe ser objeto de medidas compensatorias.

met name de stijging van de exportprijzen naar de Gemeenschap, niet van blijvende aard zijn.
particularmente el incremento de los precios de exportación a la Comunidad, no tengan carácter duradero.

De exportprijzen van met siliciumdioxide gemengde zinkoxiden waren,
En cuanto a los precios de exportación de los óxidos de cinc mezclados con sílice,

De Commissie blijft echter bij haar conclusie dat na het vervallen van de kwantitatieve beperkingen op 31 december 1995, wel degelijk sprake was van een patroon van de exportprijzen tussen tijdvakken dat leidde tot een aanzienlijke toename van dumping( oftewel een duidelijk patroon); de in verordening
Sin embargo, la Comisión considera que había una pauta de precios de exportación entre plazos que llevó a un aumento significativo del dumping(lo que constituye una pauta clara)

regel in artikel 2, lid 11, van de basisverordening door de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de individuele exportprijzen voor de berekening van de dumpingmarge.
del Reglamento de base, al comparar el valor normal ponderado con los precios de exportación individuales a fin de calcular el margen de dumping.

Het is de praktijk van de EG-instellingen, wanneer geen medewerking wordt verleend, de gewogen gemiddelde exportprijs van de transacties met de laagste exportprijzen te gebruiken, die tevens overeenstemmen met een groot deel van de uitgevoerde hoeveelheid waarvan de prijzen konden worden gecontroleerd.
La práctica habitual de las instituciones comunitarias en casos de falta de cooperación es utilizar el precio de exportación medio ponderado de las transacciones con los precios de exportación más bajos, lo que representa al mismo tiempo una importante cantidad de los volúmenes de exportación con precios comprobables.

van de basisverordening werd de methode waarbij de gewogen gemiddelde normale waarde per tijdvak wordt vergeleken met de individueel aangepaste exportprijzen per transactie gehandhaafd voor het vaststellen van de definitieve dumping.
del Reglamento de base, se eligió, a efectos de las medidas definitivas, el método de comparar el valor normal medio ponderado según el plazo a los precios de exportación individuales ajustados para cada transacción individual.

Met de exportprijzen van exporteurs waarop artikel 2, lid 7, onder a, van Verordening( EG) nr. 384/96 van toepassing is,
Los precios de exportación de los exportadores a los que se aplica la letra a del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento(CE)

nr. 384/96 zijn geen criteria aangegeven volgens welke een exporteur, waarvoor de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, is vastgesteld, een individueel recht wordt toegekend dat wordt berekend door deze normale waarde met de individuele exportprijzen van die exporteur te vergelijken.
tener en cuenta para atribuirle a un exportador para el que se ha fijado un valor normal en virtud de la letra a del apartado 7 del artículo 2 un tipo del derecho individual calculado comparando ese valor normal con los precios de exportación individuales de ese exportador.

Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord als gevolg van de hoeveelheden of de exportprijzen van de door afschaffing van de douanerechten in aanmerking komende produkten van oorsprong uit Turkije vindt er onverwijld in het kader van de Associatieraad overleg plaats,
amenaza de perturbación del mercado comunitario, derivada de las cantidades o de los precios de las exportaciones de los productos originarios de Turquía sujetos a supresión de los derechos de aduana, se celebrarán consultas en el plazo más breve posible,

de autoriteiten constateren dat de exportprijzen voor de verschillende afnemers, regio's
las autoridades constatan una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según los distintos compradores,

Op de x/ c staalkwaliteit 403 exportprijzen in de derde week van januari is voor handelaren om$ 1390 per ton CFR voor niet-eiland deel van China en Zuid-Korea in vergelijking met$ 1.380 per ton,
En los precios de exportación x/ c de acero de grado 403 en la tercera semana de enero es para los comerciantes a$ 1.390 por tonelada CFR para la parte no-isla de China

werd bij de Commissie het verzoek ingediend te onderzoeken of de antidumpingmaatregelen ten aanzien van natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China gevolgen hebben gehad voor de exportprijzen, de wederverkoop- en latere verkoopprijzen in de EG.
de base"), que investigue si"> las medidas antidumping impuestas a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la República Popular China han tenido efectos sobre los precios de exportación, los precios de reventa o los precios de venta consiguientes en la Comunidad.

rekening te worden gehouden met artikel 2.4.2. van de antidumpingcode van 1994 voorzover dit artikel bepaalt dat moet worden verklaard waarom met de voor de verschillende afnemers, regio's en tijdvakken sterk uiteenlopende exportprijzen niet naar behoren rekening kan worden gehouden
es necesario tener en cuenta el artículo 2.4.2 del Código antidumping de 1994 en la medida en que dicha disposición prevé que ha de darse una explicación de por qué las significativas diferencias en los precios de exportación según los distintos compradores, regiones o períodos no pueden