EXTRA BELASTING - vertaling in Duits

• zusätzliche Belastung
• zusätzliche Steuer
• zusätzliche Last
• zusätzliche Belastungen
• zusätzlichen Belastung
• zusätzlichen Belastungen
• zusätzliche Arbeitslast
• zusätzliche Aufwand

Voorbeelden van het gebruik van Extra belasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behoorlijke opneming van immigranten op de arbeidsmarkt moet niet als een extra belasting voor de sociale stelsels van de lid-staten worden opgevat,
Die richtige Eingliederung der Zuwanderer in den Arbeitsmarkt sollte nicht als zusätzliche Belastung der sozialen Systeme der Mitgliedstaaten, sondern vielmehr

bevoegde instanties is gemeld; in dat geval wordt de ondernemingen geen extra belasting opgelegd.
deren Notifikation normalerweise den Behörden übertragen wurde; dadurch ergibt sich keine zusätzliche Belastung für die Unternehmen.

Eet niet teveel- op dit moment zijn er storingen in de darmen, en een extra belasting voor hem is onaanvaardbaar.
Überfressen Sie sich nicht- zu dieser Zeit gibt es Störungen im Darm, und eine zusätzliche Belastung für ihn ist inakzeptabel.

Het voordeel van dit complex is een goed ontwikkeld laadsysteem, dat geen extra belasting vereist en dat thuis kan worden uitgevoerd.
Der Vorteil dieses Komplexes ist ein gut entwickeltes Lastsystem, das keine zusätzliche Belastung erfordert und zu Hause durchgeführt werden kann.

Sommige landen in de Europese Unie verzwijgen liever het bestaan van deze voorziening, die een extra belasting van hun binnenlandse begroting inhoudt.
Einige Staaten in der Europäischen Union nutzen dieses Mittel lieber nicht, da es eine zusätzliche Belastung ihrer einzelstaatlichen Haushalte bedeutet.

Hieronder vindt u een reeks oefeningen gericht op het trainen van de gluteusspieren zonder extra belasting.
Nachfolgend finden Sie eine Reihe von Übungen, um die Gesäßmuskulatur ohne zusätzliche Belastung zu trainieren.

Wat belangrijk- nee, essentieel- is, is dat deze eigen middelen geen extra belasting vormen voor mensen met een modaal inkomen.
Wichtig ist- nein, unerlässlich ist-, dass diese Eigenmittel keine zusätzliche Belastung für Normalverdiener darstellen.

Verzoekster in het hoofdgeding vorderde van deze totale extra belasting van 794 291 553 GRD een bedrag van 738 384 406 GRD terug.
Von diesem Gesamtbetrag zusätzlicher Steuern in Höhe von 794 291 553 GRD forderte die Klägerin des Ausgangsverfahrens die Erstattung von 738 384 406 GRD.

Deze aanzienlijke extra belasting voor de nationale overheden(op het niveau van de hoofdsteden
Dieser ganz erhebliche zusätzliche Arbeitsaufwand für die einzelstaatlichen Verwaltungen(in den Hauptstädten

Om een extra belasting voor de lidstaten te vermijden, moet dit beperkt blijven
Damit den Mitgliedstaaten kein zusätzlicher Verwaltungsaufwand entsteht, sollte sich dies auf fortlaufend erhobene Daten beschränken,

Deze voorstellen betekenen een extra belasting voor een bedrijfstak die al aan vele regels gebonden is.
Diese Vorschläge stellen eine weitere Belastung für einen Sektor dar, der ohnehin stark reguliert ist.

Er werd echter op gewezen dat extra belasting moet worden vermeden en voorkomen moet worden dat processen dubbel worden uitgevoerd.
Allerdings wird dabei die Notwendigkeit der Vermeidung von zusätzlichen Belastungen und Doppelarbeiten betont.

De pleidooien voor extra belasting op internationale financiële transacties,
Die Plädoyers für eine Zusatzsteuer auf grenzüberschreitende Finanztransaktionen,

is er een procedure welke u dient te volgen om te voorkomen dat u extra belasting moet betalen.
der EU zurücksenden möchten, so gibt es einige Dinge zu beachten, damit Sie keine zusätzlichen Steuern zahlen müssen.

De uiteenlopende wettelijke voorschriften in de diverse lidstaten leiden tot een extra belasting en extra kosten voor bonthandelaren.
Unterschiedliche rechtliche Anforderungen in den einzelnen Mitgliedstaaten sind für die Pelzhändler mit zusätzlichen Belastungen und Kosten verbunden.

Het toezicht mag geen extra belasting voor de ondernemingen inhouden,
Sie darf keine zusätzliche Belastung für die Unternehmen darstellen,

De werkgroep Ecofin-statistieken van de Raad vond het nut van de informatie niet opwegen tegen de extra belasting voor de nationale bureaus voor de statistiek,
Nach Ansicht der Mitglieder der für Wirtschafts- und Finanzstatistik zuständigen Arbeitsgruppe des Rates wird der zusätzliche Aufwand für die Datenlieferanten(die nationalen statistischen Ämter)

versterking van de veiligheid op zee zonder extra belasting voor het overheidsbestuur mogelijk
die Verbesserung der Sicherheit auf See ohne zusätzliche Belastungen der öffentlichen Verwaltung möglich

De Commissie is zich bewust van de extra belasting voor de landbouwers die voortvloeit uit de hervorming van het GLB
Die Kommission ist sich der zusätzlichen Belastung für die Landwirte bewußt, die sich aus der Reform der GAP

Naar de mening van het EESC leidt de voorgestelde procedure niet tot een extra belasting of bijzondere werkdruk voor de organisaties,
Nach Auffassung des EWSA bringt das vorgeschlagene Verfahren keine zusätzlichen Belastungen oder besonderen Verpflichtungen für die jeweilige Organisation mit sich,