SOLCHE STEUER - vertaling in Nederlands

• dergelijke belasting
• dergelijke heffing

Voorbeelden van het gebruik van Solche steuer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine nur regional erhobene Tobin-Steuer wird zu einer Kapitalflucht in solche Länder führen, in denen keine solche Steuer abgeführt werden muss,
Een Tobintaks die regionaal wordt ingevoerd, zal leiden tot een kapitaalvlucht naar rechtsgebieden waar een dergelijke belasting niet geldt,

er werde vor Juni nächsten Jahres Vorschläge für eine solche Steuer vorlegen, möchte ich Premierminister Cameron um die deutliche Aussage bitten,
hij vóór juni volgend jaar met voorstellen voor een dergelijke belasting zal komen, wil ik premier Cameron oproepen

Die Besteuerung von Spekulation, die in vielen Fällen für die Realwirtschaft keinerlei Nutzen bringt, durch eine Finanztransaktionssteuer ist zweifellos der richtige Ansatz. Allerdings darf eine solche Steuer nicht zum Anlass genommen werden, um durch die Hintertür so etwas wie eine EU-Steuer einzuführen
DE Mijnheer de Voorzitter, het belasten van speculatie waaruit de reële economie geen profijt trekt middels een belasting op financiële transacties is ongetwijfeld de juiste aanpak, maar een dergelijke belasting mag niet worden aangegrepen om door de achterdeur een soort EU-belasting in te voeren

falls unsere Hauptpartner eine solche Steuer nicht einführen, möchte ich Folgendes sagen:
onze belangrijkste partners zo'n belasting niet invoeren, wil ik u eraan herinneren

Eine solche Steuer würde nicht nur die Preissignale unterstützen, die notwendig sind, um Gesellschaften in Richtung einer nachhaltigeren Energiewirtschaft zu lenken.
Dergelijke belastingen zouden niet alleen de prijssignalen ondersteunen die nodig zijn om samenlevingen op het pad van duurzamere energie te zetten;

soll garantiert werden, daß eine solche Steuer die besonders Griechenland,
hoe zal gegarandeerd worden dat een dergelijke belasting, die in het bijzonder Griekenland,

Eine solche Steuer würde beträchtliche Einnahmen generieren.
Een BFT zou aanzienlijke inkomsten opleveren.

Eine solche Steuer fällt nicht unter die in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie vorgesehene Ausnahme.
Afwijking belasting kan niet onder de in artikel 12, lid 1, sub d van de richttijn bedoelde vallen.

ihrer Auswirkungen auf die exzessive Risikobereitschaft als einen ersten Schritt eine solche Steuer in der EU einzuführen.
rekening houdende met het inkomstenpotentieel en het effect van de belasting op specifieke gevallen van buitensporig risicogedrag.

Die eine solche Steuer erhebenden örtlichen Behörden sind manchmal selbst an sogenannten„interkommunalen" Kabelübertragungssystemen(Mischung aus öffentlichem
Lagere-overheidsorganen die dergelijke belastingen heffen, nemen zelf soms deel in zogenaamde"intercommunales" voor kabeldistributie(gemengde openbare/particuliere sector)

Eine solche Steuer sollte abzugsfähig sein, da sie an den Umsatz gebunden ist;
Aangezien een dergelijke heffing verband houdt met de omzet moet zij aftrekbaar zijn,

Der Preis, den eine solche Steuer für die Gesellschaft im Allgemeinen bedeuten würde(stärkere Steuerbelastung für Steuerzahler
De kosten die een dergelijke belasting met zich mee zou brengen voor de maatschappij in haar geheel(stijgende belastingdruk met effecten voor alle belastingbetalers

Verbrauchsteuern auf Mineralöl auch auf Flugkerosin zu erheben,"sobald die internationale Rechtssituation es der Gemeinschaft gestattet, eine solche Steuer auf alle Fluggesellschaften anzuwenden, also auch auf Gesellschaften aus Drittländern.
de internationale wetgeving de Gemeenschap in staat stelt om alle maatschappijen, met inbegrip van die in derde landen, aan een dergelijke heffing te onderwerpen”.

von der Kommission in der Zwischenzeit jene CO2 -Steuer vorgeschlagen wurde und daß eine solche Steuer nicht akzeptiert wird.
dat in de tussentijd de Commissie is gekomen met die CO2 -heffing en dat die heffing niet doorgaat.

es angebracht wäre, die Vor- und Nachteile genau abzuwägen und eine solche Steuer gründlich zu prüfen, damit sie auch die gewünschten Effekte erzielt
de voor- en nadelen goed tegen het licht moeten worden gehouden en dat een dergelijke belasting goed moet worden bestudeerd, zodat deze de beoogde

Wie ist eine solche Steuer mit den Steuersystemen der Mitgliedstaaten vereinbar?
Hoe spoort een dergelijke belasting met de belastingstelsels van de lidstaten?

Allerdings können gegen eine solche Steuer Einwände grundsätzlicher Art erhoben werden.
Wel kunnen er grote principiële bezwaren tegen een dergelijke heffing gemaakt worden.

Eine solche Steuer wurde an vielen Orten erhoben.
Dergelijke intochten worden in vele plaatsen gehouden.

nur Europa eine solche Steuer hätte?
alleen Europa deze belasting zou invoeren?

Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.
Er is ook al besloten om deze belasting af te wijzen.