EXTRA INSPANNING - vertaling in Duits

• zusätzlichen Aufwand
• zusätzliche Anstrengungen
• zusätzlichen Bemühungen
• zusätzlichen Anstrengungen
• zusätzliche Anstrengung
• Mehraufwand
• besonderen Aufwand

Voorbeelden van het gebruik van Extra inspanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

rechtvaardigt derhalve ten volle een extra inspanning om deze optie te promoten.
zusätzlicher Wirkungsfaktor des Euro, und das rechtfertigt zusätzliche Bemühungen um seine Förderung.

Een extra inspanning is nodig,
Weitere Anstrengungen sind unumgänglich,

De extra inspanning die nodig is voor het collectieve doel 0,56% van het bbp in 2010 voor officiële ontwikkelingshulp is gelijk aan 20 miljard euro.
Nur mit zusätzlichen Anstrengungen im Umfang von 20 Mrd. EUR wird das gemeinsame Ziel eines ODA-Anteils von 0,56% des BNE bis 2010 zu erreichen sein.

Opleidingen moesten gevolgd worden, maar tevens vroegen de aanlooppro blemen van de nieuwe apparatuur veel extra inspanning.
Weiterbildungslehrgänge mußten besucht werden, aber gleichzeitig erforderten die Probleme im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme der neuen Anlagen viel zusätzliche Arbeit.

Het Verdrag van Amsterdam verplicht de Unie en haar instellingen tot een extra inspanning op dit vlak.
Der Vertrag von Amsterdam verlangt von der Union und ihren Institutionen eine zusätzliche Kraftanstrengung in diesem Zusammenhang.

Een thoraxfoto kan onthullen een vergrote slokdarm als gevolg van de extra inspanning van het proberen om adem.
Eine Röntgenaufnahme des Thorax kann eine vergrößerte Speiseröhre durch den zusätzlichen Aufwand zu versuchen, den Atem zu offenbaren.

mensen in de liefde niet uit de weg zetten extra inspanning om loyaal te blijven
Leute in der Liebe nicht scheuen Putting zusätzlichen Aufwand treu zu bleiben

moet u een extra inspanning om regelmatig back-ups van essentiële gegevens te maken
müssen Sie einen zusätzlichen Aufwand, um regelmäßig Backup wichtiger Daten machen,

Daarom heeft de Voorzitter van de Raad van ACS Ministers er tijdens een ontmoeting in juni 1975 bij de Voorzitter van de Raad van de Gemeenschappen op aange drongen te vragen om een extra inspanning van de Gemeenschap ten aanzien van de invoerregeling voor rundvlees uit de ACS Staten.
Daher hat der Präsident des AKP-Ministerrates beim Präsidenten des Rates der Gemeinschaften anlässlich eines Treffens im Juni 1975 darauf gedrungen, dass die Gemeinschaft hinsichtlich der Einfuhrregelung für AKB-Rindfleisch zusätzliche Anstrengungen unter nimmt.

het duurt een beetje tijd en extra inspanning om het scherm met behulp van uw telefoon te scannen,
Es dauert ein wenig Zeit und zusätzlichen Aufwand, um die Anzeige mit dem Telefon zu scannen,

maken meer omzet zonder extra inspanning.
machen Sie mehr Umsatz ohne Mehraufwand.

bedoeld is voor die landen die nog de zwaarste extra inspanning moeten leveren,
für die Länder bezweckt ist, die noch die größten zusätzlichen Anstrengungen aufbringen müssen,

Ik meen daarom dat wij, als sluitstuk van het Italiaanse voorzitterschap, een extra inspanning moeten vragen. Ik denk daarbij aan een echt plan voor de werkgelegenheid
Daher halte ich es für angebracht, eine zusätzliche Anstrengung zu verlangen, wie es für die letzte Handlung des italienischen Vorsitzes angemessen ist:

Bovenop de bestaande inspanningen zal een extra inspanning nodig zijn,
Sie werden besondere Anstrengungen erforderlich machen, die über das hinausgehen,

We mogen niet uit het oog verliezen dat de extra inspanning die nodig is om de tien nieuwe lidstaten te ontvangen,
Man muss sich unbedingt vor Augen halten, dass die Last der zusätzlichen Anstrengungen, die für die Aufnahme der zehn neuen Mitgliedstaaten erforderlich sind,

Het is des te noodzakelijker een extra inspanning te doen omdat Richtlijn 83/189/EEG zich op een keerpunt bevindt:
Weitere Bemühungen sind um so notwendiger, als die Richtlinie 83/189/EWG an einem Wendepunkt angelangt ist:

de recente verklaringen van de Mexicaanse president, de heer Fox, doen ons hopen dat wij met een extra inspanning niet alleen het vereiste minimumaantal ratificaties kunnen bereiken
die jüngsten Erklärungen des mexikanischen Präsidenten Fox geben uns die Hoffnung, dass wir mit einer weiteren Anstrengung nicht nur die erforderliche Zahl von Ratifizierungen erreichen, sondern sogar versuchen könnten,

Extra inspanningen om het proces te versnellen.
Zusätzliche Anstrengungen zur Beschleunigung des Verfahrens.

Extra inspanningen om de jeugdwerkloosheid terug te dringen zijn noodzakelijk.
Weitere Anstrengungen zur Senkung der Jugendarbeitslosigkeit sind unerläßlich.

Extra inspanningen ter voorbereiding van het midden-
Zusätzliche Anstrengungen zur Vorbereitung der kleinen