FILIPS VAN - vertaling in Duits

• Philipp von
• Philip von

Voorbeelden van het gebruik van Filips van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral in de gebieden die Filips III gezamenlijk bezat met Filips van Hessen, werd de reformatie snel ingevoerd.
Insbesondere in den Gebieten, die er gemeinsam mit Philipp I. von Hessen besaß, wurde die Reformation zügig umgesetzt.

Ook de straten in de buurt herinneren aan dit wapenfeit: de Triomfstraat en de Filips Van Cleeflaan, die verwijst naar de Gentse aanvoerder Filips van Kleef1459-1528.
Daran erinnern noch Straßennamen der Umgebung: Die Triomfstraat(Triumphstraße) und die Filips Van Cleeflaan, die an den Genter Anführer Filips van Kleef(1459-1528) erinnert.

Onder druk van de Saksische edelen stemde Filips van Zwaben, die als oom van de jonge Frederik oorspronkelijk slechts het Rooms-Duitse koningschap voor zijn neef wenst te verzekeren,
Auf Druck der sächsischen Adligen stimmte Philipp von Schwaben, der als Onkel des jungen Friedrich ursprünglich nur das römisch-deutsche Königtum für seinen Neffen sichern wollte,

die op 4 juli 1485 aan Filips van Bourgondië, heer van Beveren, uitgehuwelijkt was.
die per Ehevertrag vom 4. Juli 1485 mit Philipp von Burgund, Herr von Beveren, verheiratet worden war.

Pas na de moord op Filips van Zwaben(21 juni 1208)
Erst die Ermordung Philipps von Schwaben(21. Juni 1208)

Het dubbele huwelijk van Filips van Hessen(1540) en het falen van de toegezegde ondersteuning van het verbond tegen Trier, leidde opnieuw tot een distantiëring van Filips III van het verbond,
Die Doppelehe von Philipp I. von Hessen(1540) und die fehlende Unterstützungszusage des Bundes gegen Trier führten jedoch wieder zu einer Distanzierung Philipps vom Bund,

Hij werd opgevolgd door zijn broer Filips van Saint-Pol.
Sein Bruder Philipp, Graf von St. Pol folgte ihm im Amt nach.

Op 25 januari 1536 sloot hij een uitgebreid ruilverdrag met Filips van Hessen.
Am 25. Januar 1536 schloss er mit Philipp I. von Hessen einen umfassenden Tauschvertrag.

Aan het hof van graaf Filips van Vlaanderen werd hij tot ridder geslagen.
In jungen Jahren wurde er am Hof des Grafen Philipp von Flandern zum Ritter ausgebildet.

Maria was een dochter van graaf Filips van Évreux en koningin Johanna II van Navarra.
Er war ein jüngerer Sohn des Grafen Philipp von Évreux(Philipp III. von Navarra) und der Königin Johanna II. von Navarra.

Het huidige kasteel werd waarschijnlijk gebouwd door graaf van Vlaanderen Filips van de Elzas.
Sie wurde wohl unter Graf Philipp von Katzenelnbogen dem Älteren erbaut.

Filips van Frankrijk.
Philipp von Frankreich.

De kandidaat van de Staufen Filips van Zwaben kon zich daarbij op een groter aantal stemmen beroepen.
Der staufische Kandidat Philipp von Schwaben konnte sich dabei auf die größere Zahl von Wählern berufen.

Koning Filips van Spanje ziet de huidige katholieke opstand in Ierland… als een zwak punt van ons.
Eine Schwäche unsererseits. König Philipp von Spanien sieht im katholischen Aufruhr in Irland.

Filips van Hessen-Philippsthal(Kassel, 14 december 1655- Aken, 18 juni 1721)
Philipp von Hessen-Philippsthal(* 14. Dezember 1655 in Kassel;† 18. Juni 1721 in Aachen)

Onder de Habsburgers werd in 1485 Filips van Kleef de eerste admiraal die voor de gehele Nederlanden werd aangesteld.
Über mehrere Entwicklungsstufen wurde 1485 Filips van Kleef der erste Admiral aller Niederlande.

Hij is vooral de geschiedenis ingegaan door zijn moordaanslag op Filips van Zwaben- de eerste op een regerende rooms-koning.
In Erinnerung blieb er in erster Linie durch den Mord an Philipp von Schwaben- den ersten an einem amtierenden römisch-deutschen König.

Op het huwelijksfeest werd Rooms-Duits koning Filips van Zwaben vermoord, waardoor de nieuwe paltsgraaf direct zijn belangrijkste ondersteuner verloor.
Auf dieser Hochzeit fiel König Philipp einem Attentat zum Opfer, wodurch der neue Pfalzgraf seine wichtigste Stütze verlor.

hij op 21 juni 1208 in Bamberg de rooms-koning Filips van Zwaben vermoordde.
er am 21. Juni 1208 in Bamberg den deutschen König Philipp von Schwaben ermordete.

Na de dood van Hendrik brak er machtsstrijd uit tussen keizer Otto IV en Filips van Zwaben over de Heilig Roomse troon.
Ottokar machte sich nach dem Tod von Kaiser Heinrich VI. die Rivalität zwischen dem Welfen Otto IV. von Braunschweig und dem Staufer Philipp von Schwaben um die Kaiserkrone zunutze.