KONING FILIPS - vertaling in Duits

• König Philipp
• König Philip
• König Philipps

Voorbeelden van het gebruik van Koning filips in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Koning Filips van Spanje ziet de huidige katholieke opstand in Ierland… als een zwak punt van ons.
Eine Schwäche unsererseits. König Philipp von Spanien sieht im katholischen Aufruhr in Irland.

Verdediging opnieuw herzien in de zeventiende eeuw tijdens het bewind van koning Filips IV(Felipe IV) in 1660.
Die Verteidigungen wurden noch umgestaltet im siebzehnten Jahrhundert während der Herrschaft von König Philipp IV.

We waren aan het bidden voor koning Filips en de koninklijke familie.
Wir beten für König Philipp, für die Königsfamilie.

Koning Filips II stootte nu tot in Poitou door
Philipp II. stieß nun in das Poitou vor,

Ze verwijzen daarmee naar hun stamvader, koning Filips V van Spanje,
Sie beziehen sich damit auf ihren Ahnherrn, den König Philipp V. von Spanien,

In opdracht van koning Filips IV schreef hij vanaf 1623 een aantal toneelstukken voor het koninklijk theater in Buen Retiro.
Bis 1637 wurde Calderón von Philipp IV., der bereits eine Reihe von Stücken für das königliche Theater in Buen Retiro in Auftrag gegeben hatte.

Koning Filips II van Spanje stichtte in 1562 de universiteit van Dowaai, de tweede in de Zeventien Provinciën na Leuven.
Sie wurde 1562 von Philipp II. von Spanien als Université de Douai in Douai gegründet.

In 1595 werd Bertelius door koning Filips II van Spanje benoemd tot abt van het benedictijnerklooster van Sint-Willibrord in Echternach.
Wurde er von Philipp II. zum Abt von Echternach ernannt.

In een brief van de hertog van Alva aan koning Filips II vermeldde hij dat maar liefst vijfzesde deel van Holland onder water stond.
In einem Brief an König Filips II berichtete Herzog von Alva, dass mindestens fünf Sechstel von Holland unter Wasser stünden.

verdedigde Karel II dat jaar samen met koning Filips III van Navarra met succes de stad Boulogne tegen de Engelsen.
in dem der hundertjährige Krieg ausbrach(1337), verteidigte er zusammen mit Philipp III. von Navarra erfolgreich Boulogne gegen die Engländer.

Als u zich genoopt voelt om koning Filips te schrijven… en te smeken om hulp tegen de slaven
Dass Ihr nichts unternommen habt, Wenn Ihr gezwungen seid, König Philip in einem Brief da Euch eine Armee aus Piraten

Hij nam in Bourgondië voor het eerst deel aan gevechten aan de zijde van koning Filips II van Frankrijk,
An der Seite König Philipps II. von Frankreich nahm er erstmals an Kämpfen in Burgund teil,

organisatie van de Templaro, die in 1312 bijna volledig verwoest werd door de Franse koning Filips IV de Schone.
Geheimorganisation des Templaro ist, die 1312 vom französischen König Philip IV the Beautiful fast vollständig zerstört wurde.

organisatie van de Tempeliers, die in 1312 bijna volledig verwoest werd door de Franse koning Filips IV de Schone.
Geheimorganisation der Templer ist, die 1312 vom französischen König Philip IV. Der Schöne fast vollständig zerstört wurde.

mocht je proberen koning Filips tegen ons te keren met leugens.
Und wenn Ihr versucht, König Philip mit Lügen gegen uns aufzuwiegeln, wenn Ihr mein Land oder Mary in irgendeiner Weise angreift, werde ich nicht zögern und Eurem Vater.

De reden voor deze campagne was het conflict van het Franse koningshuis met het Engelse koningshuis Plantagenet, dat voortkwam uuit het feit dat koning Filips II Augustus de vernietiging van de uitdijende territoria van de Plantagenets(Angevijnse Rijk) nastreefde.
Die Ursache stellte der Konflikt des französischen Königtums mit dem Haus Plantagenet dar, in dem König Philipp II. August die Zerschlagung des ausgedehnten Territorialkonglomerats der Plantagenets(„Angevinisches Reich“) betrieb.

In de zeventiende eeuw, Cal Comte de la Cova behoorde tot de familie Villalonga, eerste Don Francesc de Villalonga i Fortuny, die koning Filips IV de titel van graaf de la Cova, die zijn naam
Im siebzehnten Jahrhundert gehörte Cal Comte de la Cova der Familie Villalonga ersten Don Francesc de Villalonga i Fortuny, den König Philipp IV. hatte den Titel des Grafen de la Cova,

Aan de universiteit van Parijs waar een onderzoek gevoerd werd in opdracht van koning Filips VI kwam men in 1348 tot de conclusie
Die Medizinische Fakultät von Paris, von Philipp VI. im Oktober 1348 mit einer Untersuchung über die Ursache der Krankheit beauftragt,

En koning Filips?
Und König Philipp?

God zegene koning Filips.
Gott segne König Philipp!