KONING KONING - vertaling in Duits

• könig könig
• königs königs

Voorbeelden van het gebruik van Koning koning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie, als gij daar nog met den koning koning spreken zult, zo zal ik na u inkomen,
Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König König redest, will ich dir nach hineinkommen

En de jonge dochter was bovenmate schoon, en koesterde de koning koning, en diende hem; doch de koning koning bekende ze niet.
Und sie war eine sehr schöne Dirne Dirne und pflegte des Königs Königs und diente ihm.

Ga heen, en zeg den koning koning aan, wat gij gezien hebt; en Cuschi boog zich voor Joab.
Gehe hin und sage dem König König an, was du gesehen hast.

En hij boog zich voor den koning koning met het aangezicht ter aarde aarde,
Und fiel nieder vor dem König König auf sein Antlitz zur Erde Erde

Indien het den koning koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod van hem uitga,
Gefällt es dem König König, so lasse man ein königlich Gebot von ihm ausgehen

dat hij zijn knechten, die den koning koning, zijn vader, geslagen hadden, doodde.
erwürgte er seine Knechte, die den König König, seinen Vater, geschlagen hatten.

Toen neigde zich Bathseba met het aangezicht ter aarde aarde, en boog zich neder voor den koning koning, en zeide zeide.
Da neigte sich Bath-Seba mit ihrem Antlitz zur Erde Erde und fiel vor dem König König nieder und sprach sprach.

de Sunamietische, diende den koning koning.
Abisag von Sunem diente dem König König.

Hoe veel zullen de dagen der jaren mijns levens zijn, dat ik met den koning koning zou optrekken naar Jeruzalem?
Was ist's noch, das ich zu leben habe, daß ich mit dem König König sollte hinauf gen Jerusalem Jerusalem ziehen?

En ziet, zij sprak nog met den koning koning, als de profeet Nathan inkwam.
Als sie aber noch redete mit dem König König, kam der Prophet Prophet Nathan Nathan.

dewelke hun hand tegen mijn heer den koning koning ophieven, heeft overgegeven.
die ihre Hand Hand wider meinen Herrn, den König König, aufhoben, übergeben hat.

Maar na den dood van Jojada kwamen de vorsten van Juda, en bogen zich neder voor den koning koning;
Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda Juda und bückten sich vor dem König König;

daartoe het land van Og, koning koning van Bazan; twee twee koningen der Amorieten,
dazu das Land Ogs, des Königs Königs von Basan, der zwei zwei Könige der Amoriter,

den zoon van David, den koning koning van Israel, was desgelijks in Jeruzalem niet geweest.
des Sohnes Davids Davids, des Königs Königs Israels Israels, war solches zu Jerusalem Jerusalem nicht gewesen.

Is deze zaak van mijn heer den koning koning geschied? En hebt gij uw knecht niet bekend gemaakt, wie op den troon van mijn heer den koning koning na hem zitten zou?
Ist das von meinem Herrn, dem König König, befohlen, und hast du es deine Knechte nicht wissen lassen, wer auf dem Stuhl Stuhl meines Herrn, des Königs Königs, nach ihm sitzen soll?

waarom hij de hand tegen den koning koning ophief. Salomo bouwde Millo,
darum er die Hand Hand wider den König König aufhob: da Salomo Salomo Millo baute,

en hij had den koning koning onderhouden, toen hij te Mahanaim zijn verblijf had;
der hatte den König König versorgt, als er zu Mahanaim Mahanaim war;

Adonia vreest den koning koning Salomo, want zie,
Adonia fürchtet den König König Salomo Salomo;

Toen zeide Esther: Dunkt het den koning koning goed goed, men late ook morgen den Joden,
Esther sprach: Gefällt's dem König König, so lasse er auch morgen die Juden tun nach dem heutigen Gebot,

zij zonden al hun roof tot den koning koning van Damaskus.
allen ihren Raub sandten sie dem König König zu Damaskus Damaskus.