FLAMENCO - vertaling in Duits

• Flamenco

Voorbeelden van het gebruik van Flamenco in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de absolute hoogmis van de Arte Flamenco, werkte hij samen met dansers Joaquin Grílo
die absolute Hochmesse des Arte Flamencos, arbeitete er zusammen mit Tänzern Joaquin Grílo

Sevilla is de geboorteplaats van tapas, flamenco en stierengevechten en staat aan de bakermat van de Spaanse cultuur en traditie.
Die andalusische Hauptstadt Sevilla, die als Geburtsort der Tapas, des Flamencos sowie des Stierkampfes gilt, befindet sich im Zentrum der spanischen Kultur und Tradition.

demonstreert Townshend zijn akoestische talent, dat opgebouwd is uit elementen van de flamenco en de rockmuziek.
demonstriert er seine außergewöhnliche Akustikgitarrentechnik, die aus Elementen des Flamencos und des Rock zusammengesetzt ist.

Onder de naam Colores Flamenco vindt er sinds 2009 jaarlijks een Spaans flamenco festival plaats.
St. Gallen In St. Gallen findet seit 2009 jedes Jahr im November ein Lateinamerikanisches Filmfestival namens Pantalla Latina statt.

gevoelens uit in het rythme en de intensiteit van Flamenco en ervaar zijn dynamiek.
die Gefühle und Intensität des Flamencos aus und erleben Sie seine Dynamic.

Van de Flamenco shows op Las Ramblas tot aan de drukke bars waar zowel lokalen als toeristen zich verzamelen om FC Barcelona te zien strijden tegen hun tegenstanders.
Von Flamenco- Shows auf der Las Ramblas zu den überfüllten Bars, in denen Einheimische und Touristen Spiele des FC Barcelona verfolgen, gibt es immer etwas Aufregendes zu sehen oder zu erleben in dieser Stadt.

de compagnie van Andrés Peña opvoerde tijdens het I Festival de Flamenco in Tenerife.
ein Spektakel das die Compagnie von Andrés Peña im I Festival de Flamenco in Tenerife darstellte.

om het jaar in de herfst de “Bienal de Flamenco de Sevilla” de beste flamenco-artiesten naar de stad brangt voor een hele maand “flamenco”.
organisierte Flamenco-Abende, während die„Bienal de Flamenco de Sevilla” im Herbst alle zwei Jahre die besten Flamenco-Künstler für einen Monat voll von intensivem, erstklassigem Flamenco in die Stadt bringt.

An8}VOOR FLAMENCO.
FÜR FLAMENCO.

Gedanst? Flamenco.
Flamenco. Getanzt?

Flamenco. Gedanst?
Flamenco. Getanzt?

Wij hebben flamenco.
Wir haben Flamenco.

Flamenco, bedoel je?
Meinst du Flamenco?

Ik bedoel de flamenco.
Ich meinte Flamenco.

Ik bén de Flamenco.
Ich bin Flamenco!

Spanje, stierenvechten en flamenco.
Spanien, Stierkampf und Flamenco!

Niet erg flamenco, vind je?
Nicht sehr Flamenco, oder?

Ik had net de flamenco leren dansen.
Am Tag vor der Show lernte ich wie man Flamenco tanzt.

Flamenco gezien hier is zeer goed.
Flamenco, die hier zu sehen ist sehr gut.

Gitaar zowel flamenco en klassieke muziek.
Gitarren-Kurs, Flamenco und klassische Gitarre.