FORMEERDE - vertaling in Duits

• gründete
• bildete
• formierte

Voorbeelden van het gebruik van Formeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eind jaren 1980 formeerde hij met zijn broer, de trompettist Philip Harper,
Ende der 1980er Jahre gründete er mit seinem Bruder, dem Trompeter Philip Harper,

daarna formeerde hij de Buzzy's Jazz Family met Wild Bills muzikanten Herb Hall,
dann bildete er die"Buzzy's Jazz Family" mit Wild Bills Musikern wie Herb Hall,

Weinig later formeerde hij zijn eigen band,
Wenig später formierte er eine eigene Gruppe,

Hij kocht een nieuwe cadillac met het opschrift'Warren Smith- The Rock'n'Roll Ruby Man' en formeerde een nieuwe band,
Er kaufte sich einen neuen Cadillac mit der Aufschrift Warren Smith- The Rock'n'Roll Ruby Man und gründete eine neue Band,

Hij verhuisde naar New Orleans om daar een gezin te stichten en formeerde met de bassist Lawrence Gate
Er zog nach New Orleans, um dort eine Familie zu gründen und formierte mit dem Bassisten Lawrence Gate

de Seattle Harmony Kings en in theaterorkesten, voordat hij in 1931 een eigen band formeerde met de klarinettist Frank Teschemacher 1906-1932.
Seattle Harmony Kings und in Theaterorchestern, bevor er 1931 eine eigene Band mit dem Klarinettisten Frank Teschemacher(1906-1932) gründete.

Tegen de bouw van de snelweg formeerde zich na die Wende een netwerk van burgerinitiatieven
Gegen den Bau der Autobahn formierte sich nach der Wende ein Netzwerk aus mehreren Bürgerinitiativen

het Casa Loma Orchestra formeerde Powell in 1939 zijn eigen band,
des Casa Loma Orchestras gründete Powell 1939 seine eigene Band,

Voor zijn eigen label Tender Records formeerde hij uit Belvin, Frankie Ervin
Für sein eigenes Label Tender Records formierte er aus Belvin, Frankie Ervin

de derde groep een processie formeerde achter de priester van het water, die onder de tonen van
die dritte Gruppe eine Prozession bildete, die vom Tempel weg hinter dem Wasserpriester herschritt,

Vier landen formeerden een speciaal politieteam.
Die Polizei aus 4 Ländern gründete eine Sondereinheit.

De wolven formeren een hangbrug.
Die Wölfe bilden eine Hängebrücke.

De Avengers waren geformeerd om de wereld veiliger te maken.
Die Avengers wurden gegründet, um die Welt sicherer zu machen.

Daarnaast is een aantal teams geformeerd, waarin horizontale werkverbanden worden gelegd.
Darüber hinaus wird eine Reihe von übergreifenden Teams gebildet, die horizontale Aufgaben innerhalb der Agentur übernehmen sollen.

We gaan de band weer formeren. Een paar optredens en bang… 5000 dollar.
Wir bringen die Band wieder zusammen, spielen ein paar Gigs… machen ein bisschen Kohle.

Als Marius geen groep kan formeren, dan kan niemand het.
Wenn er keine Gruppe zusammen bekommt, dann schafft das keiner.

De machines hebben een leger geformeerd… en dat leger komt snel naderbij.
Die Maschinen haben eine Armee gebildet, und während ich spreche, nähert sich diese Armee unserer Heimat.

We formeren een politiek actiecomité.
Wir bilden ein politisches Aktionskomitee.

Ze formeren zich voor de aanval, Thach.
Sie formieren sich zum Angriff, Thach.

Onze jagers formeren voor de aanval!
Unsere Jager formieren sich zum Angriff!