FRIESE - vertaling in Duits

• friesischen
• Friese
• friesische
• friesischer

Voorbeelden van het gebruik van Friese in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Saksische en Friese dialecten waarbij de onder-dialecten naar provincies werden vernoemd.
sächsische und friesische Dialekte, wobei die feineren Unterteilungen nach Provinzen benannt wurden.

Vlaamse en Friese gemeente, die ten opzichte van elkaar autonoom waren.
flämische und friesische Gemeinde, die autonom voneinander wirkten.

zijn het dus Friese dialecten, geen Nederlandse.
handelt es sich um friesische, nicht um niederländische Dialekte.

13 februari 1940) was een Friese dichter.
war ein bedeutender Dichter der nordfriesischen Sprache.

De naam Texel maakt al eeuwenlang deel uit van zowel de Friese als Nederlandse taal.
Sowohl in der friesischen als auch in der niederländischen Sprache ist der Name Texel schon seit Jahrhunderten gang und gäbe.

Gastvrouw Cobie ontvangt u graag in een van de sfeer volle kamers in de authentiek gerenoveerde voormalige Friese stolpboerderij welgelegen, of in een….
Gastvrouw Cobie begrüßt Sie in einem der gemütlichen Zimmer im altehrwürdigen, renovierten ehemaligen Haubarg welgelegen, oder in einer der romantische….

De Friese, Nedersaksische, Vlaamse
Die friesischen, niedersächsischen, flämischen

én natuurlijk kunt u ook een bezoek brengen aan één van de vele schitterende Friese steden zoals bijvoorbeeld Leeuwarden.
den zahlreichen Seen und auf dem Wattenmeer, oder besuchen Sie eine der vielen bezaubernden friesischen Städte, wie zum Beispiel Leeuwarden.

de gemeenten Lemsterland en Skarsterlân tot de nieuwe gemeente De Friese Meren per 1 juli 2015 officieel De Fryske Marren geheten.
Skarsterlân entstand am 1. Januar 2014 die neue Gemeinde De Friese Meren, die am 1. Juli 2015 den friesischen Namen De Fryske Marren annahm.

mede doordat andere Friese steden in de loop der eeuwen hun open verbinding met de zee verloren.
unter anderem weil die anderen friesischen Städte im Laufe der Jahrhunderte ihre offene Verbindung zum Meer verloren.

enthousiast gemaakt voor de sociaal-democratie door zijn Friese grootvader, begonnen als onderwijzer,
dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde,

Exclusief Fries miniatuur stoelklokje- hout,
Exklusive friesische Miniaturstuhluhr- Holz,

Tot ongeveer 1500 was het Fries de dominante taal in de meeste Friese gebieden.
Bis ungefähr 1500 war das Friesische in den meisten friesischen Gebieten die vorherrschende Sprache.

Hij schrijft vooral in het Fries en soms ook in het Nederlands.
Er schreibt vor allem in westfriesischer Sprache, und gelegentlich auch auf Niederländisch.

Aldgisl(Fries: Aldgillis)(- circa 680) was een Friese heerser.
Aldgisl(auch Aldgillus, Aldegisel oder Aldegisl)(*?;† 680) war der erste historisch nachweisbare Herrscher der Friesen.

Achter het fries is een klein zadeldak geplaatst.
Hinter den Dahlienbeeten ist ein kleiner Salbeigarten angelegt.

Paesens-Moddergat(Fries: Peazens-Moddergat) zijn twee dorpen in de Friese gemeente Noardeast-Fryslân.
Paesens-Moddergat(westfriesisch Peazens-Moddergat) sind eigentlich zwei Dörfer in der Gemeinde Noardeast-Fryslân in der Provinz Friesland Niederlande.

De fries bestaat zonder de Dorische triglief en metoop.
Die Helmzier besteht aus dem Schildbild ohne Dreiberg.

It Súd, Fries voor het noorden en het zuiden.
was der Norden und der Süden auf Friesisch bedeutet.

Dus, Mr Fries, help je ons?
Also, Mr. Fries, schließen Sie sich uns an?