GEÏNTRODUCEERDE - vertaling in Duits

• eingeführten
• vorgestellten
• eingeführt
• eingeführte
• vorgestellte

Voorbeelden van het gebruik van Geïntroduceerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1993 werd de 1.9 benzinemotor vervangen door de(in de Xantia) geïntroduceerde 1.8 en 2.0 8v benzinemotor.
Der L81 wurde zunächst als 2,5 V6 1993 in Opel Vectra A und Calibra eingeführt.

De overeenstemming van het op het grondgebied geïntroduceerde product met het referentieproduct wordt beoordeeld aan de hand van de volgende drie criteria.
Die Übereinstimmung des in das Inland eingeführten Erzeugnisses mit dem Referenzerzeugnis beurteilt sich anhand der drei folgenden Kriterien.

Met het in Amsterdam geïntroduceerde actieprogramma voor de interne markt wil de Commissie het functioneren van de Europese interne markt voor 1 januari 1999 aanzienlijk verbeteren.
Mit dem in Amsterdam vorgestellten Aktionsplan für den Binnenmarkt will die Kommission das Funktionieren des europäischen Binnenmarktes bis zum 1. Januar 1999 entscheidend verbessern.

Ze zijn in een korte tijd in de Raad geïntroduceerde technologie en vertrouwd te raken met de apparatuur.
Sie werden in kurzer Zeit in die Board Technik eingeführt und mit dem Equipment vertraut gemacht.

De geïntroduceerde of getransloceerde organismen die zijn ontsnapt of zich hebben verspreid, verspreiden zich buiten het beoogde introductiegebied.
Die(entwichene oder verstreute) eingeführte oder umgesiedelte Art breitet sich über die Grenzen des vorgesehenen Gebiets hinaus aus.

Natuurlijk, kunt u zich wenden tot de hierboven geïntroduceerde tools voor het helpen om de taak uit te voeren wanneer dat nodig is.
Na sicher, Sie können um Hilfe zu den oben eingeführten Tools drehen um die Aufgabe abzuschließen, wenn nötig.

De vorig jaar geïntroduceerde.
Im vergangenen Jahr eingeführt.

Verschillende in het afgelopen jaar geïntroduceerde maatregelen helpen de systemen ter bestrijding van belastingontduiking strenger te maken.
Mehrere im vergangenen Jahr eingeführte Maßnahmen tragen zu einer Straffung der Initiativen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung bei.

Ter vergelijking: de onlangs geïntroduceerde ASUS ROG Phone 2 heeft een nominale 5800 mAh-batterijcapaciteit
Im Vergleich dazu hat das kürzlich vorgestellte ASUS ROG Phone 2 eine Nennkapazität von 5800 mAh und eine typische Kapazität

Het nieuwe isolatieconcept is gebaseerd op de recent geïntroduceerde Borcell-compounds HE1123 polyethyleen met hoge dichtheid(HDPE)
Das neue Isolationskonzept basiert auf dem vor kurzem eingeführten Polyethylen mit hoher Dichte Borcell HE1123(HDPE)

De door Cox geïntroduceerde indexering van minimumtarieven is een goed middel om de regeling eenvoudig en betrouwbaar te maken.
Die von Cox eingeführte Indexierung von Mindeststeuersätzen ist für die Gestaltung einer einfachen und zuverlässigen Regelung gut geeignet.

De nieuw geïntroduceerde NEOPLAN Tourliner vervolledigt het busaanbod van MAN met een nieuw instapmodel in het segment van luxereisbussen.
Der neu vorgestellte NEOPLAN Tourliner komplettiert das Busportfolio von MAN um ein Einstiegsmodell in das Premiumreisebus-Segment.

Deze keer, de nieuwste modellen zijn doordrenkt met nieuw geïntroduceerde augmented reality features,
Diesmal, die neuesten Modelle wurden mit neu eingeführten Augmented Reality Features infundiert,

De begin 1984 geïntroduceerde Austin Montego kan worden beschouwd
Der Anfang 1984 eingeführte Austin Montego kann als Nachfolger des Marina

De hierboven geïntroduceerde kwesties zetten ons altijd naar beneden vooral
Die oben eingeführten Probleme immer wenden uns vor allem nach unten,

De met veel moeite in drievoud geïntroduceerde 18-22 werd vanaf oktober 1975 alleen nog
Der mit großem Aufwand dreifach eingeführte 18-22 wurde ab Oktober 1975 nur noch

Capsiplex is onlangs geïntroduceerde Afslanken pil met natuurlijke formule om te branden die extra calorieën van vet op je lichaam.
Capsiplex ist vor kurzem eingeführten Schlankheits Pille mit natürlichen Formel, um diese zusätzlichen Kalorien Fette auf Ihrem Körper zu verbrennen.

Als industriestandaard heeft men het door Moog geïntroduceerde spanningsbereik van 0 tot 10 volt overgenomen.
Als Industriestandard hat sich der von Moog eingeführte Steuerspannungsbereich 0 bis 10 Volt etabliert.

Het hele pakket zal de financiële stabiliteit vergroten door de na de crisis geïntroduceerde beschermingsmaatregelen te handhaven
Das Gesamtpaket wird die finanzielle Stabilität erhöhen, indem die nach der Krise eingeführten Schutzvorkehrungen beibehalten

onze ook geïntroduceerde geavanceerde productielijn van scheidingsteken luchtfilter,
unsere auch eingeführte erweiterte Produktionslinie der Separator-Luftfilter,