GEBIED VAN DE INFORMATICA - vertaling in Duits

• Gebiet der Datenverarbeitung
• im Bereich der Informatik
• Gebiet der Informatik
• im Bereich der Datenverarbeitung

Voorbeelden van het gebruik van Gebied van de informatica in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EEG: Besluit van de Raad van 11 september 1979 tot vaststelling van cen meerjarenprogramma(1979 1983) op het gebied van de informatica.
EWG: Beschluß des Rates vom 11. September 1979 zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms(1979 1983) auf dem Gebiet der Datenverarbeitung.

de Turing Award, de belangrijkste onderscheiding op het gebied van de informatica.
mit dem Turing Award die höchste Auszeichnung der Informatik.

Overwegende dat de vaststelling van een communautair beleid op het gebied van de informatica onder de doelstellingen van de Gemeenschap valt, zoals wordt erkend in de resolutie van de Raad van 15 juli 1974( gt;);
Die Errichtung einer Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Datenverarbeitung gehört zu den Ziel setzungen der Gemeinschaft; dies hat der Rat in seiner Entschließung vom 15. Juli 1974(') anerkannt.

Voorstel voor een besluit van de Raad houdende wijzi ging van Besluit 79/783/EEG van de Raad van 11 september 1979 tot vaststelling van een meerjarenprogramma(1979-1983) op het gebied van de informatica.
Vorschlag eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses 79/783/EWG des Rates vom 11. September 1979 zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms(1979-1983) auf dem Gebiet der Datenverarbeitung ABl.

zes prioritaire gebieden vastgesteld, waaraan een nieuw prioritair gebied is toegevoegd ingevolge een re solutie van de Raad over de samenwerking tussen de bibliotheken op het gebied van de informatica 15.
AWTF wurden sechs prioritäre Bereiche festgelegt, denen im Anschluss an eine EntSchliessung des Rats über die Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken im Bereich der Informatik(15) ein neuer prioritärer Bereich hinzugefügt wurde.

in het kader van de Raad bijeen ▼an 27 september 1985 betreffende de samenwerking tussen bibliotheken op het gebied van de informatica(85/C 271/01) ningen die het meest geschikt zijn om deze samen werking te bevorderen;
der im Rat vereinigten für Kulturfragen zuständigen Minister vom 27. September 1985 über die Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken im Bereich der Informatik 85/C 271/01.

De Raad kijkt dan ook met belangstelling uit naar het voorstel dat de Commissie nog vóór het eind van dit jaar zal indienen met het oog op de intensivering van de samenwerking tussen bibliotheken op het gebied van de informatica.
Der Rat erwartet daher mit Interesse den Vorschlag zur Intensivie rung der Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken auf dem Gebiet der Datenverarbeitung, den die Kommission ihm bis zum Jahresende vorlegen will.

nr. 1996/79 van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de informatica 3.
Nr. 1996/79 des Rates vom 11. September 1979 über ein System der gemeinschaftlichen Unterstützung für den Bereich der Datenverarbeitung(3) konsultiert.

Het tweede kaderprogramma(1987-1991) had als voornaamste doelstelling de ontwikkeling van de"technologieën van de toekomst" met name op het gebied van de informatica en de elektronica(ESPRIT, European Strategie Programme for Research and Development in Information Technologies), van de materialen(EURAM, EUropean Research in Advanced Materials)
Das zweite Rahmenprogramm(1987-1991) diente in erster Linie zur Entwicklung der"Technologien der Zukunft", insbesondere in den Bereichen Informatik und Elektronik(ESPRIT- Europäisches Strategisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie), Werkstoffe(EURAM -Europäisches Forschungsprogramm über fortgeschrittene Werkstoffe) und Induslrietechnologien BRITE- Grundlagenforschung

getrainde counselors op het gebied van de informatica, management en boekhouding,
ausgebildete Berater in den Bereichen Informatik, Management und Buchhaltung,

getrainde counselors op het gebied van de informatica, management en boekhouding,
ausgebildete Berater in den Bereichen Informatik, Management und Buchhaltung,

De Commissie brengt bij het Comité jaarlijks verslag uit over de resultaten van haar streven naar het coördineren van de programma's van de Lid-Staten op de door het meerjarenprogramma(1979-1983) bestreken gebieden van de informatica.
Die Kommission legt dem Ausschuß jedes Jahr einen Bericht über die Fortschritte bei ihren Bemühungen um die Koordinierung der einzelstaatlichen Pro gramme in den Bereichen der Datenverarbeitung, die unter das Mehrjahresprogramm(1979-1983) fallen.

Ze moeten met name op het gebied van de informatica en telecommunicatie over passende voorzieningen beschikken;
Sie müssen über eine geeignete Infrastruktur verfügen, insbesondere in Bezug auf Informationstechnologie und Kommunikation;

was een Deense pionier op het gebied van de informatica.
Dänemark) war ein dänischer Informatik-Pionier und Turingpreisträger.

Resolutie van de Raad van 15 juli 1974 betreffende een communautair beleid op het gebied van de informatica PB C 086 20.07.74 blz.l.
Entschließung des Rates vom 15. Juli 1974 über eine gemein schaftliche Politik auf dem Gebiet der Datenverarbeitung ABI. C086 20.07.74 S.l.

Verordening(EEG) nr. 1996/79 van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de informatica PB L 231 van 13.9.1979, blz.
Verordnung(EWG) Nr. 1996/79 des Rates vom 11. September 1979 über ein System der gemeinschaftlichen Unterstützung im Bereich der Datenverarbeitung ABl.

In het kader van het mechanisme voor steunverlening in verband met voor het tweede deel van het meerjarenprogramma voor infor matica(1979 1983) voorziene activiteiten zijn vanaf begin 1982 zeven contracten getekend tus sen de Gemeenschap en verschillende Europese bedrijven op het gebied van de informatica, het laatste op 2 april.
Im Rahmen der Unterstützungsmaßnahmen für die Aktionen im zweiten Teil des Mehrjahresprogramms auf dem Ge biet der Datenverarbeitung(1979-1983) wurden seit Anfang 1982 sieben Verträge zwischen der Gemeinschaft und verschiedenen europäischen Informatikgesellschaften unterzeichnet, der letzte am 2. April.

Overwegende dat de Raad het in zijn Resolutie van 15 juli 1974 betreffende een communautair beleid op het gebied van de informatica(3) wenselijk heeft geacht om op middellange termijn een systematisch communautair programma op te stellen ter bevordering van het onderzoek,
In seiner Entschließung vom 15. Juli 1974 über eine gemeinschaftliche Politik auf dem Gebiet der Daten verarbeitung(3) hat es der Rat für wünschenswert ge halten, mittelfristig ein systematisches Programm der Gemeinschaft zur Förderung der Forschung,

Wij zijn toegewijd aan het verstrekken van diensten op het Meer… gebied van de informatica.
Wir sind an der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Mehr… Datenverarbeitung gewidmet.

Iii het moet met name op het gebied van de informatica en telecommunicatie over passende voorzieningen beschikken;
Iii sie muss über eine geeignete Infrastruktur verfügen, insbesondere in Bezug auf Informations- und Kom- munikationstechnologien;