GEBOORTEDAG - vertaling in Duits

• Geburtstag
• Geburtstags
• Tag der Geburt

Voorbeelden van het gebruik van Geboortedag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geboortestad? Geboortedag?-Benjamin?
Benjamin. Heimatstadt? Geburtsdatum?

Ik eerde altijd zijn geboortedag. Wat is er?
Was ist? Ich ehrte immer den Tag seiner Geburt.

We weten je geboortedag niet precies.
Wir kennen dein genaues Geburtsdatum nicht.

Het is bijna een geboortedag.
Das ist fast ein Jubiläum.

Dat weet ik nog niet. Sterfdag? Geboortedag?
Ein Geburtstag? Das weiß ich noch nicht. Ein Todestag?

Behalve Juniors geboortedag, is dit één van de mooiste dagen van mijn leven.
Nach der Geburt von Junior ist das der beste Tag meines Lebens.

Een dag voor Falco's 60e geboortedag, op 18 februari, werd in het Berlijnse Admiralspalast-theater Falco- das Musical opgevoerd.
Einen Tag vor Falcos 60. Geburtstag, am 18. Februar 2017, wurde im Admiralspalast in Berlin Falco- das Musical uraufgeführt.

Naar aanleiding van de vijfhonderdste geboortedag van de heilige is er een multifunctionele zaal ingericht, de Aula Francisco de Jasso,
Anlässlich des 500. Geburtstags von San Francisco Javier wurde eine Mehrzweckhalle errichtet, die Aula Francisco de Jasso, mit 1300 Plätzen,

ter gelegenheid van zijn 250e geboortedag.
aus Anlass seines 250. Geburtstags, vor allem Stücke von Mozart.

Ter herinnering aan de 250e geboortedag van François Joseph Bosio heeft Monaco een bijzondere 2 Euromunt uitgegeven.
Anlässlich des 250. Geburtstages von François Joseph Bosio hat Monaco eine spezielle 2-Euro-Münze herausgegeben.

ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Raoul Wallenberg.
um des 100. Geburtstages von Raoul Wallenberg zu gedenken.

ik wil u eraan herinneren dat 5 december de geboortedag was van de grote Pool
ich möchte Sie daran erinnern, dass der 5. Dezember der Jahrestag der Geburt eines großen Polen

Z'n geboortedag werd verplaatst… naar het heidense midwinterfeest,
An dem die Wintersonnenwende gefeiert wurde, mit Feuern und Ziegen.

Of hij brengt Max geboortedag in de gevangenis door vanwege openbare dronkenschap!
Oder er wird Max' ersten Geburtstag wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit im Gefängnis verbringen!

Of hij kan Max's geboortedag doorbrengen in de nor wegens openbare dronkenschap.
Oder er wird Max' ersten Geburtstag wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit im Gefängnis verbringen!

Op 11 juni 1986 heeft de heer Van den Broek deelgenomen aan de door het Europese Parlement georganiseerde herdenking van de 100e geboortedag van Robert Schuman.
Herr van den Broek wohnte am 11. Juni 1986 der vom Europäischen Parlament veranstal teten Gedenkfeier zum 100.

De kans om wijn te proeven gebotteld op de geboortedag van de koning… brengt edelen uit heel Frankrijk bijeen.
nicht wirklich eine Krönung, aber dennoch, die Chance, um Wein zu kosten, abgefüllt an dem Tag von des Königs.

Vanaf 1907 vond er jaarlijks een ceremonie plaats op Leibnizdag(1 juli), de geboortedag van Gottfried Wilhelm Leibniz,
Die Verleihung erfolgte seit 1907 jährlich am Leibniz-Tag(1. Juli), dem Geburtstag des Akademiegründers Gottfried Wilhelm Leibniz, in zwei Klassen Goldene

Het verhaal speelt zich vlak voor de 24e juni af, de zogenaamde 'Johannistag', waarop de geboortedag van de heilige Johannes de Doper herdacht wordt.
Er fällt auf den 24. Juni(Johannistag), den Gedenktag des Quebecer Nationalheiligen Johannes dem Täufer.

deze dag gewoon de geboortedag is van een nieuw paradigma dat nu in verwezenlijking zal gaan treden.
an diesem Tag einfach der Tag der Geburt eines neuen Paradigmas ist, der sich jetzt in die Verwirklichung bewegen wird.