GEBOTST - vertaling in Duits

• zusammengestoßen
• kollidiert
• gestoßen
• geprallt
• gerammt
• gefahren

Voorbeelden van het gebruik van Gebotst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pa is met de auto tegen de schotelantenne van de stad gebotst.
Papa ist mit dem Auto in den Kabelsender gekracht.

Er is een tankauto op een auto gebotst.
Ein Tankwagen ist in einen SUV gerast.

Er is een tankauto op een auto gebotst.
Ein Gastanker ist auf der I-5 in einen SUV gecrasht.

Jack, ze zijn gebotst!
Jack, sie hatten einen Unfall.

Ze moet op iets gebotst zijn.
Sie muss auf etwas aufgelaufen sein.

idiote versie van mij gebotst is.
närrischem Säufer begegnet ist.

Er is 'n UFO op vlucht 549 gebotst, omdat ie beschoten werd door 'n legervliegtuig.
Flug 549 ist mit einem UFO kollidiert,. das zusammen mit dem Passagierflugzeug vom Militär abgeschossen wurde.

Jamie moet op iets groots zijn gebotst. Als ze nu hun eigen mannen al gaan vermoorden.
Jamie könnte auf etwas Größeres gestoßen sein, wenn die schon einen der Ihren töten.

Wij hopen daarom ook dat dit een aanzet Is, omdat wij bij ons onderzoek op problemen gebotst zijn die nog verder onderzoek behoeven.
Wir hoffen auch deshalb, daß es ein Anfang ist, weil wir bei dieser an der Dynamik der beruflichen Bildung orientierten Arbeit auf viele Probleme gestoßen sind, die vertiefende Studien verlangen.

M'n vader heeft vier keer gebeld… om over 'n boom te zeuren waar hij tegenaan is gebotst.
Mein Vater hat heute 4 Mal wegen des Baumes, den er gerammt hat angerufen.

Een paar ambulances zijn tegen elkaar gebotst, Daarom annuleer ik een paar OK's voor spoedeisende operaties.
Ein paar Notarztwägen sind ineinander gefahren, also habe ich alle unwichtigen Operation gestrichen, um die OPs für Notfalloperationen frei zu machen.

Op dat punt zijn we echter op een muur van tegenstand gebotst van de Verenigde Staten en de ontwikkelingslanden.
unseren Verhandlungszielen in Doha, doch sind wir in dieser Frage auf den Widerstand der USA und der Entwicklungsländer gestoßen.

is op het krachtige verzet van enkele lidstaten gebotst.
ist bei einigen Mitgliedstaaten auf große Widerstände gestoßen.

nadat hun auto op een ongemerkte politiewagen gebotst was… met bestuurder de rechercheur van Boston, Thomas Craven… Twee mannen zijn aangehouden in Boston, de politie heeft ze in hechtenis.
der von Detective Thomas Craven gefahren wurde, dem Vater von Emma. nachdem sie mit auf einen zivilen Streifenwagen aufgefahren sind.

Maar soms botsen de rechten van afgevaardigden ook met de bepalingen van het Reglement.
Aber manchmal kollidiert das Recht des Abgeordneten auch mit Bestimmungen in der Geschäftsordnung.

Deze wereld botst met een andere.
Diese Welt kollidiert mit einer anderen.

Irene botst met een tiener en herwint zijn gezicht.
Irene kollidiert mit einem Teenager und gewinnt seinen Augen.

Deze wereld botst met een andere wereld.
Diese Welt kollidiert mit einer anderen.

Nee. Het blijkt dat het cheerleaden botst met m'n schermrooster, vioollessen
Nein. Cheerleading kollidiert mit meinem Fechttraining, meinen Geigenstunden

Jouw komeet zal op de aarde botsen.
Dein Komet kollidiert mit der Erde.