KOLLIDIERT - vertaling in Nederlands

• botst
• in strijd is
• geraakt
• conflicteert
• gebotst
• botsen
• botsing
• in aanvaring komt
• van strijdigheid

Voorbeelden van het gebruik van Kollidiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit es mit mir kollidiert.
Dat zal botsen met mij.

Die Quantenfluktuation kollidiert mit der Planck-Skala.
Kwantumfluctuatie knoeit met de Planck-eenheid.

Was tun, wenn etwas mit dem Auge kollidiert?
Wat te doen als iets in het oog interfereert.

Wir sind mit etwas kollidiert.
We zijn tegen iets aangereden.

Solange sie nicht mit den Ermittlungen kollidiert.
Als ons onderzoek er niet onder lijdt.

Dieser Superheld kollidiert mit der realen Welt
Deze superheld botst met de echte wereld

Materie kollidiert oder wird verschluckt von
materie botst of wordt geabsorbeerd

Dies müßte auf eine Weise erfolgen, die nicht mit dem EG-Vertrag kollidiert.
Een en ander moet worden geregeld op een wijze die niet in strijd is met het Verdrag.

die von uns gebaute Olympic, ist mit der HMS Hawke vor der Isle of Wight kollidiert.
de White Star Line, onze eigen Olympische, is in een botsing met HMS Hawke uit het Isle of Wight.

eine Bestimmung dieser Richtlinie mit einer Bestimmung eines anderen Gemeinschaftsinstruments kollidiert.
voor eventueel resterende en uitzonderlijke gevallen van strijdigheid tussen een bepaling van de richtlijn en een bepaling van een ander communautair instrument.

eine Bestimmung dieser Richtlinie mit einer Bestimmung eines anderen Gemeinschaftsinstruments kollidiert.
voor eventueel resterende en uitzonderlijke gevallen van strijdigheid tussen een bepaling van de richtlijn en een bepaling van een ander communautair besluit.

Flug 549 ist mit einem UFO kollidiert,. das zusammen mit dem Passagierflugzeug vom Militär abgeschossen wurde.
Er is 'n UFO op vlucht 549 gebotst, omdat ie beschoten werd door 'n legervliegtuig.

und(diese Wörter) kollidiert mit einem klaren Ausdruck in der al-Qur-an ist auch Hadithe sind verbindlich;
en(deze woorden) botsen met een duidelijke uitdrukking in het al-Koran-een is ook hadiths zijn authentiek;

In 186 Tagen kollidiert ein Asteroid mit der Erde, und wir werden alle sterben.
Binnen 186 dagen zal een asteroïde met de Aarde botsen… en we zullen allemaal sterven.

Der Fonds zur Anpassung an die Globalisierung kollidiert aktuell mit den Strategien zu staatlichen Beihilfen,
Het Fonds voor aanpassing aan de globalisering botst momenteel met staatsinterventies, die het ons onmogelijk maken

der Anhänger mit dem Fahrzeug kollidiert.
de aanhangwagen met de wagen botst.

Motion Timer(donate)- Motion-Timer präsentiert eine unterhaltsame Simulation von springenden, kollidiert Schwimmen und Sinken leuchtende Bälle auf Ihrem Android Smartphone.
Motion Timer(donate)- Motion timer geeft een leuk simulatie van springen, botsen drijven en zinken gloeiende ballen op je Android telefoon.

in einer deflationären Periode", Sagte Ministerpräsident Shinzo Abe in Nachricht ein Neujahrs, die mit den letzten Daten, die Inflation läuft nahe Null kollidiert.
Zei premier Shinzo Abe in een New Year's boodschap dat botst met recente gegevens blijkt de inflatie loopt dicht bij nul.

Erstens kollidiert der Vorschlag mit den Gesetzen
Allereerst druist het voorstel in tegen de wetgeving

der Kopf bei hoher Geschwindigkeit mit einer Stange oder einer Querstange kollidiert.
voor bij het springen, wanneer het hoofd op hoge snelheid botst met een bar of dwarsbalk.