BOTST - vertaling in Duits

• kollidiert
• stößt
• trifft
• prallt
• kracht
• rammt
• zusammenstößt

Voorbeelden van het gebruik van Botst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dat tolereren ze niet. Maar dit gedrag botst met hun agenda.
Aber dein Verhalten, das in Konflikt mit ihrer Agenda steht, wird nicht toleriert.

Mijnheer de Voorzitter, één voorstel in het verslag botst met de overige.
Herr Präsident, ein Vorschlag im Bericht widerspricht den übrigen.

Botst 't met mijn volleybalschema? Aardig doen.
Stört das mein Volleyballtraining? Schau nett.

Dat botst met de Tour.
Das überschneidet sich mit der Tournee.

Het botst minder.
Dass sie weniger streiten.

line-up in twee tegengestelde rijen, botst sticks met elkaar.
reihen sich in zwei gegenüberliegenden Reihen, widerstreitenden Stöcke miteinander.

Gamer helpt hen niet te vallen in de afgrond en botst met gevaarlijke vijanden.
Gamer hilft ihnen vermeiden, fallen in den Abgrund und Zusammenstößen mit gefährlichen Feinden.

Het gaat wel over donker materiaal dat in de ruimte botst.
Begreifst du, dass es hier um die Kollision dunkler Materie im Weltraum geht?

Deze superheld botst met de echte wereld
Dieser Superheld kollidiert mit der realen Welt

Het permanente transport botst dan op zijn grenzen,
Die kontinuierliche Beförderung stößt da an ihre Grenzen,

materie botst of wordt geabsorbeerd
Materie kollidiert oder wird verschluckt von

Dat gezegd zijnde, als de casino-industrie op een geweldig idee botst, ondergaat deze bijna elke keer een radicale evolutie in de manier waarop casino's werken
Doch wenn die Casino-Brancheauf eine tolle Idee stößt, kann es passieren, dass sich die Art, auf die Casinos funktionieren und Spiele gespielt werden,

Het Fonds voor aanpassing aan de globalisering botst momenteel met staatsinterventies, die het ons onmogelijk maken
Der Fonds zur Anpassung an die Globalisierung kollidiert aktuell mit den Strategien zu staatlichen Beihilfen,

De regel van de wet botst tegen zwaar versterkte bastions van de voormalige'Vorige'- wanneer zal de drooglegging van de moerassen van de Oostenrijkse lage-gebieden?
Rechtsstaatlichkeit prallt gegen schwer befestigte Bastionen der ehemaligen'Fürstenthümer'- Wann beginnt die Trockenlegung der Feuchtgebiete österreichischer Niederungen?

De heer Walter botst in zijn verslag op een onmogelijk te nemen hindernis,
Der Bericht von Herrn Walter stößt auf ein großes unüberwindliches Hindernis,

de aanhangwagen met de wagen botst.
der Anhänger mit dem Fahrzeug kollidiert.

Als het in deze richting blijft drijven, botst het over zes maanden met ster j-2837.
Mit Stern J-2837 zusammen. Wenn es weiter in diese Richtung treibt, stößt es in etwa sechs Monaten.

Zei premier Shinzo Abe in een New Year's boodschap dat botst met recente gegevens blijkt de inflatie loopt dicht bij nul.
in einer deflationären Periode", Sagte Ministerpräsident Shinzo Abe in Nachricht ein Neujahrs, die mit den letzten Daten, die Inflation läuft nahe Null kollidiert.

Als we iets ondernemen om een geliefde te wreken botst persoonlijke gerechtigheid met de sociale en goddelijke.
Wenn wir Maßnahmen ergreifen, um diejenigen zu rächen, die wir lieben… stößt persönliche Gerechtigkeit auf soziale und göttliche Gerechtigkeit.

voor bij het springen, wanneer het hoofd op hoge snelheid botst met een bar of dwarsbalk.
der Kopf bei hoher Geschwindigkeit mit einer Stange oder einer Querstange kollidiert.