BOTST - vertaling in Frans

• se heurte
• en conflit
• entrent en collision
• affrontements
• percute
• s'oppose
• rencontre

Voorbeelden van het gebruik van Botst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als een meteoriet op de kale Mercurius botst… zal geen atmosfeer 'm uit elkaar trekken of afremmen.
Quand une météorite percute Mercure, il n'y a pas d'atmosphère pour la désintégrer ou la ralentir.

ooit op nieuwe hindernissen botst, en het zijn niet van de minste.
plus que jamais, se heurte à de nouveaux obstacles et pas des moindres.

bovenal, dat Pacho een goede vakantie ondanks het botst met Bep heeft doorgebracht.
Pacho a passé de bonnes vacances malgré les affrontements avec Bep.

Een wereld waarin de' harde macht' van staten botst op de zachte macht van transnationale ideeën,
Un monde dans lequel la puissance dure des États s'oppose à la puissance douce des idées, des inventions et des mécanismes financiers transnationaux,

Het tot elke prijs opkomen voor het gezin botst met de belangen van de gemeenschap.
Sa défense de la famille contre vents et marées se heurte aux intérêts de la communauté.

zal voor de veiligheid enigszins wegschuiven wanneer een speler ertegen botst.
qui sont conçues pour permettre le désoclement des cages si un joueur les percute.

In het tweede album botst de speurneus in een gekkenhuis tegen een man met met laurierblaadjes achter zijn oren die zich de keizer van Rome waant.
Mais voilà que dès le deuxième album, dans un asile d'aliénés, le limier rencontre un homme portant une couronne de lauriers et se prenant pour un empereur romain.

hun geïdealiseerde versie van de stad botst met de werkelijkheid.
leur vision idéalisée de cette ville s'oppose à la réalité.

Je wordt deel van het verhaal en botst op intrigerende nieuwe inzichten.
Le visiteur fait ainsidevient partie intégrante de l'histoire et se heurte à de nouvelles perceptions intriguantes.

zal niet vallen, zelfs als de auto botst, en gemakkelijk te verwijderen.
ne tombera pas même si la voiture se heurte et est facile à retirer.

Ik was erg onder de indruk van de video waarbij een heftruck vol op de aanrijdbeveiliging botst.
J'ai été impressionné par la vidéo du chariot élévateur entrant en collision avec la barrière et la barrière résistant à l'impact.

In het begin biedt een nieuwe maatschappijformatie kans tot ontplooiing aan de productiekrachten tot ze op de grenzen van de productieverhoudingen botst.
Au début, une nouvelle formation sociale pousse les forces productives à se développer, jusqu'à ce qu'elles se heurtent aux limites des rapports de production.

De voltooiing van de interne markt botst op een aantal belemmeringen die beletten
La réalisation du marché intérieur bute sur un nombre d'obstacles,

En als je zegt, materie botst of wordt geabsorbeerd
Et quand vous dites que la matière rentre en collision ou est absorbée par l'antimatière,

Dus als de wet botst met onze verlangens… moeten wij buiten de wet om handelen.
Donc si la loi entre en conflit avec nos désirs, on est obligés d'agir en dehors de la loi.

Dat voorkomt dat het per ongeluk botst met een van de manen van Saturnus, zodat deze onaangetast blijven voor toekomstige onderzoeken.
Cela lui évitera une collision accidentelle avec l'un des satellites de Saturne, afin de les conserver intacts pour de futures études.

Wanneer de weg botst op een steen, valt de persoon in de rolstoel op de grond.
Alors que la route heurte une pierre, la personne assise sur la chaise tombe par terre.

engelen uit de hemel vallen botst de uitverkorene met de passagier en zal maar één van hen het overleven.
l'Elue et le Passager s'affronteront.""Une seule survivra.

Je zult je wel afvragen wat er gebeurt als een instantie botst tegen een andere instantie
Vous vous êtes certainement demandé ce qui se passe quand l'instance entre en collision avec une autre instance alors

u een goede kans heeft om te overleven als de truck kantelt of met 80 km/u op een stilstaand object botst.
vous avez toutes les chances de survivre à un retournement du véhicule ou à une collision à 80 km/h contre un objet à l'arrêt.