GECOMPLETEERD - vertaling in Duits

• ergänzt
• vervollständigt
• komplettiert

Voorbeelden van het gebruik van Gecompleteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze mededeling werd gecompleteerd door een ander document dat specifiek op de rol van telecommunicatie betrekking had3.
Diese Mitteilung wurde durch ein Dokument ergänzt, das sich speziell auf die Rolle der Telekommunikation bezog3.

bij aanvullende memorie van 17 mei 1996 is gecompleteerd.
der Rechtssache T-190/95 eingereicht, die sie am 17. Mai 1996 ergänzt hat.

operationele energie-efficiëntiedoelen gecompleteerd en in de actieplannen van het milieuprogramma opgenomen.
operative Energieeffizienzziele ergänzt und in den Aktionsplänen des Umweltprogramms aufgenommen.

hout structuur van het zijpaneel wordt gecompleteerd door twee s….
Holz Struktur der Seitenwand wird ergänzt durch zwei stilvolle und….

Deze sociale dialoog zou desgewenst op het niveau van de bedrijfstakken kunnen worden gecompleteerd.
Dieser soziale Dialog könnte durch einen Dialog auf Branchenebene in den Branchen ergänzt werden, die dies wünschen.

Bovendien zal zij eerlang in een andere zaak die zij momenteel behandelt('). een beschikking geven waardoor het in deze beschikking uiteengezette juridische referentiekader zal worden gecompleteerd.
Außerdem wird die Kommission in einer anderen derzeit anhängigen Sache(') demnächst eine Entscheidung erlassen, die den mit der Entscheidung Yves Saint Laurent Parfums geschaffenen rechtlichen Bezugsrahmen ergänzen wird.

Het voorstel van de Commissie is gecompleteerd met een aanbeveling betreffende de controle van cadmiumlozingen,
Der Vorschlag der Kommission wird er gänzt durch eine Empfehlung über die Über wachung der Cadmiumableitungen,

De voorzieningen worden gecompleteerd met een practice van 40 tees, een chipping green met bunkers
Die Anlage wird komplettiert durch einen 40-Tee-Übungsbereich, ein Chipping Green mit Bunkern

De evaluatie van projecten in de visserijsector werd gecompleteerd met de aanneming in maart 1990 van de"grondbeginselen.
Die Evaluierung von Projekten auf dem Fischereisektor wurde mit der Verabschiedung von"Grundprinzipien" im März 1990 abgeschlossen.

De uniforme federale kadervoorschriften worden gecompleteerd door administratieve voorschriften van de deelstaten,
Die bundeseinheitlichen Rahmenregelungen werden durch Verwaltungsvorschriften der Länder ergänzt, in denen Probenzahlen, Menge,

in enkele Europese landen her-uitgebracht, gecompleteerd als een bijna acht minuten durende maxi-versie, gemixt door Fredrik Ramel,
in einigen europäischen Ländern wiederveröffentlicht, ergänzt um eine fast achtminütige Maxi-Version gemixt von Fredrik Ramel,

Daarmee hebben vooral de twee hotels hun lijst met erkenningen voor de hoge kwaliteit van hun managementswijze gecompleteerd. Want eerder al verwierven ze de ISO 9001
Damit haben die Hotels Valamar Bellevue und Valamar Dubrovnik President ihre Liste von Anerkennungen für hohe Managementqualität vervollständigt, denn außer dem neulich erworbenen ISO 14001 besitzen sie schon die ISO 9001

Gecompleteerd wordt het aanbod door de eind vorig jaar gepubliceerde onderdelencatalogus passend voor Iveco Daily die ongeveer 1 000 producten van het merk DT Spare Parts voor zowat 1 300 referentienummers biedt.
Komplettiert wird das Angebot durch den Ende letzten Jahres veröffentlichten Ersatzteilkatalog passend für Iveco Daily, der rund 1 000 Produkte der Marke DT Spare Parts für etwa 1 300 Referenznummern bietet.

Cameron en Martin gecompleteerd worden.
Cameron und Martin vervollständigt werden.

anderzijds konden de muziek-technische vereisten worden gecompleteerd de componisten kozen een muziekuitgeverij in het gebouw,
andererseits konnten die musiktechnischen Erfordernisse komplettiert werden die Komponisten suchten sich einen Musikverlag im Gebäude aus,

werden gecompleteerd en een door blues en jazz beïnvloede hardrock speelden.
Mick Lieber(Gitarre) vervollständigt wurde und einen von Blues und Jazz beeinflussten Hardrock spielte.

de stenige spelonk Hermitage werd voor 774 jaren in het Christelijke tijdperk gecompleteerd.
die Steinhöhleneinsiedelei wurde 774 Jahre lang in der christlichen Ära vervollständigt.

dat bedoeld is om te worden gecompleteerd met een op de behoeften van de vervoerder afgestemde carrosserie.
das dafür bestimmt ist, durch einen Aufbau vervollständigt zu werden, der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist.

worden eveneens in de komende periode behandeld, zodat de wetgevingsinstrumenten van het nieuwe kaderprogramma daarmee kunnen worden gecompleteerd.
10. September angenommen wurden, sollen ebenfalls in nächster Zeit geprüft werden, womit die Rechtsinstrumente für das neue Rahmenprogramm vollständig wären.

De nieuwe ontwikkelingsprogramma's 1981-1985 voor de Mezzogiorno zijn in 1981 aan de Commissie bekendgemaakt en, na in 1982 te zijn gecompleteerd, gunstig ontvangen door het Comité voor regionaal beleid.
Die neuen Programme zur Entwicklung des Mezzogiorno für den Zeitraum 1981-85 wurden der Kommission 1981 zugeleitet und sind nach einer Ergänzung im Jahre 1982 vom Ausschuss für Regionalpolitik befürwortet worden.