GEFLUISTER - vertaling in Duits

• flüstern
• Geflüster
• Gerüchte
• Getuschel
• Tuscheln

Voorbeelden van het gebruik van Gefluister in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondergronds is er niets, maar gefluister is er overal.
Unter der Erde gibt es nur Geflüster.

Ik heb stemmen gehoord, gefluister.
Ich hörte… Stimmen, Flüstern.

Ik hoor geen gefluister.
Ich höre kein Flüstern.

Komen en gaan, gefluister in de gangen.
Das Kommen und Gehen, das Geflüster in den Fluren.

Niet met zwaarden, maar met gefluister in donkere kamers.
Nicht mit dem Schwert, aber mit Flüstern in dunklen Räumen.

Ik hoor gefluister!
Ich höre Geflüster!

Ik vermoord gefluister niet.
Ich töte kein Flüstern.

Hoorde je gefluister?
Hast du Geflüster gehört?

In het begin was het slechts gefluister.
Es war nur ein Flüstern, am Anfang.

Elk uur weer een donker gefluister.
Jede Stunde neues dunkles Geflüster.

Zij hoort slechts het gefluister van stille gesprekken.
Aber sie hört nur das Flüstern einer leisen Unterhaltung.

Geen gefluister.
Kein Geflüster!

Gefluister. Ik hoor gefluister.
Ich höre Flüstern. Flüstern.

Wacht. Ik hoorde gefluister.
Warte. Ich habe ein Flüstern gehört.

Gefeliciteerd. Men heeft mij verteld dat u gefluister hoorde.
Herzlichen Glückwunsch. Sie haben ein Flüstern gehört.

Vergeet dat gefluister.
Vergiss sein Flüstern.

En dan dat gefluister als wij een kamer binnenlopen.
Die flüstern, wenn wir einen Raum betreten.

Alleen het gefluister over een menselijke redder heeft de mensheid hoop gegeven.
Allein ein gerücht über einen menschlichen retter verleiht der menschheit hoffnung.

Genoeg gefluister van jullie twee.
Genug geflüstert, ihr zwei.

Wat is al dat gefluister, daarachter?
Was wird da geflüstert?