GEGESELD - vertaling in Duits

• ausgepeitscht
• gegeißelt

Voorbeelden van het gebruik van Gegeseld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gestript, gegeseld en vernederd.
gestrippt, gepeitscht und gedemütigt.

Werd je aan de andere kant gegeseld?
Traf dich die Peitsche auf der anderen Seite?

Mogen jullie gegeseld worden!
Mögen sie öffentlich ausgepeitscht werden!

De dief was eerder gegeseld vanwege een ontsnappingspoging.
Der Dieb war vorher schon wegen Fluchtversuchs ausgepeitscht worden.

ik voor de eerste keer was gegeseld.
ich das erste Mal ausgepeitscht worden bin.

Gegeseld door Pontius Pilatus,
Gelitten unter Pontius Pilatus,

Uit 20:05 Klok | Gegeseld: Een makelaar gaat over de hele wereld.
Frá 20:05 Klukka| Verhökert: Ein Broker dealt sich um die Welt.

Mogen jullie gegeseld worden voorjullie slechte smaak!
Mögen sie öffentlich ausgepeitscht werden!

Gekocht en verkocht, gegeseld en gebrandmerkt, tot de Heer van het Licht me in zijn hand nam en optilde.
Gekauft und verkauft, gegeißelt und gebrandmarkt. Bis der Herr des Lichts mich in seine Hand nahm und emporhob.

dat Jesus toont, gegeseld en ruw behandeld door bijzonder pummelachtige vervolgers;
der Jesus zeigt, der gegeißelt, und der von besonders ungehobelten Verfolgern brutalisiert wurde;

hoe meer pijnlijk zijn hun ziel gegeseld met zijn staven van het vuur….
schmerzhaft sind ihre Seelen mit ihren Stäben Brand gegeißelt….

gebed tot de Heilige Relic die was gebonden en gegeseld de Heer.
Gebet zur heiligen Reliquie, die gebunden war und geißelte den Herren.

De minnaar van de schuldig bevonden Vestalin werd publiekelijk ter dood gegeseld en onderging daarmee een van de naar Romeinse opvattingen meest onterende soort van dood.
Der Liebhaber der überführten Vestalin wurde öffentlich zu Tode gepeitscht und erlitt damit eine der nach römischen Vorstellungen entehrendsten Todesarten.

Nadat hij door zeven soldaten zwaar was gegeseld, bonden zij zijn lichaam met koorden aan het kruis om zijn lijdensweg te verlengen.
Nachdem er grausam von sieben Soldaten gepeitscht worden war, befestigten sie seinen Körper am Kreuz mit der Hilfe von Schnüren, um seine Agonie noch zu verlängern.

Nadat hij door zeven soldaten zwaar was gegeseld, bonden zij zijn lichaam met koorden aan het kruis om zijn lijdensweg te verlengen.
Nachdem er grausam von sieben Soldaten gepeitscht worden war, befestigten sie seinen Körper am Kreuz mit der Hilfe von Schnüren, um seine Qual noch zu verlängern.

Aan de rand van de kust in een wereld gegeseld door de dood. Maar de hand die jou streelt houdt stil bij de woestijn.
Die Hand, die dich liebkost hat, hält ein am Rand der Wüste, am Rand der Küsten des Meeres in einer Welt, die vom Tode gepeitscht wird.

Ik werd gegeseld met elektriciteitskabels. Mijn voet lijkt niet meer op een voet.
Ich wurde derart mit Kabeln traktiert, dass mein Fuß jetzt nach allem anderen als einem Fuß aussieht.

geslagen te worden, gegeseld of… wat dan ook.
verprügelt zu werden, gepeitscht oder… was auch immer.

wie hiervoor verantwoordelijk is… halfdood gegeseld zal worden en als een varken op straat zal sterven.
wer immer dafür verantwortlich ist, wird fast zu Tode gepeitscht und kann wie ein Schwein auf der Straße sterben.

Maar de hand die jou streelt houdt stil bij de woestijn aan de rand van de kust in een wereld gegeseld door de dood.
Aber die Hand, die dich liebkost, hält ein an der Wüste, am Rand der Meeresgestade, in einer Welt, vom Tode gepeitscht.