GEKLEMD - vertaling in Duits

• geklemmt
• umklammert

Voorbeelden van het gebruik van Geklemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Hortensia-ring wordt op één stokje geklemd, en de plantenstengels worden in de ring gebracht,
Der Hortensienring wird auf ein Stöckchen geklemmt, und die Pflanzenstängel werden in den Ring eingebracht,

De kabelklemmen moeten worden geklemd in volgorde van het hijspunt,
Die Seilklemmen müssen in der Reihenfolge vom Anschlagpunkt aus geklemmt werden, und zwischen der letzten Seilklemme

koptelefoon geklemd over de oren, meeluisteren, giggling.
Kopfhörer über die Ohren geklemmt, Mithören, giggling.

De meest efficiënte methode is de montage met behulp van ingestorte ankerrails waarmee met de meegeleverde hamerkopbout een Z-plaatje het element aan de stalen kolom wordt geklemd.
Die effizienteste Methode ist die Montage mittels eingegossener Ankerschienen, mit deren Hilfe das Element mit der mitgelieferten Hammerkopfschraube und Z-Lasche an den Stahlpfeiler geklemmt wird.

die door stalen knopen aan elkaar geklemd worden.
die durch Stahlknoten aneinander geklemmt werden.

Aan de top van de mast wordt een klemprofiel bevestigd waaraan een print kan worden geklemd.
An der Mastspitze ist ein Klemmprofil angebracht, an das ein Druck geklemmt werden kann.

Het contact nr. 10 in de stekker mag niet worden geklemd op contact nr. 9.
Der Kontakt Nr. 10 im Stecker darf nicht auf Kontakt Nr. 9 geklemmt werden.

een tool die nog steeds in de spindel is geklemd aangrijpend.
der Arm klemmt während ein Werkzeug, das noch in der Spindel geklemmt ist packend.

aan de muur geklemd en de agenten om hem heen.
Hände hoch, an der Wand geklemmt und.

met een glimlach, die haar gezicht sierde… en in haar handen geklemd 10 pagina's suggestie's voor het hotelpersoneel.
Sie verstarb offenbar friedlich im Schlaf, und ihre Hände umklammerten 10 Seiten Anmerkungen für das Hotel.

Beide grondslagen geklemd een strakke deksel van stilte op het onderwerp
Beide Basen eingespannt einen dichten Deckel des Schweigens über das Thema

Vintage uil Pocket Watch ketting met kreeft geklemd lange kabel keten Opschorting van legering kabel keten,
Vintage Eule Pocket Watch Halskette mit Hummer verschränkt langes Kabel Kette Aussetzung von legierten Kabel Ketten,

De benen worden dan geklemd tussen uw bedframe en de matras en geven uitstekende stabiliteit, zelfs bij hoge snelheden.
Die Beine werden dann zwischen Ihrem Bettrahmen und der Matratze eingeklemmt, was eine ausgezeichnete Stabilität auch bei hohen Geschwindigkeiten gewährleistet.

In het geval van een hernia tussen de wervels worden de zenuwwortels geklemd door een schijf die eruit is gevallen, en deze kan uitvallen door het plotseling optillen van gewichten.
Bei einer Zwischenwirbelhernie werden die Nervenwurzeln durch eine herausgefallene Scheibe eingeklemmt und können durch plötzliches Abheben der Gewichte herausfallen.

ze… een flesje pillen in haar kut geklemd houdt.
dabei hält sie eine Pillendose in der Muschi fest.

zitten om de askop heen geklemd, in plaats van erdoorheen gestoken.
Wiesendangen anstelle von Ruchegg und Sulgen statt Riedt.

waar tussen een glasplaat is geklemd als blad.
zwischen dem eine Glasplatte wie ein Blatt eingeklemmt ist.

Beschrijving Ministeck is een methode waarbij kleine kunststof mozaïeksteentjes op een kunststof grondplaat geklemd worden.
Beschreibung Mini ist ein Verfahren, in dem kleine Kunststoff Mosaik auf einem Kunststoffgrundplatte eingeklemmt werden kann.

Aluminium groot Pinnen: 4 In deze klem kan geklemd worden tussen de 2 aluminium helften.
Aluminium Pins: 4 Normale Objekten können zwischen beide hälfte der Schaubstock eingeklemmt werden.

de kopers stonden in eindeloze rijen, geklemd glazen en badmatten.
die Käufer in endlosen Schlangen standen, hielt Gläser und Badematten.