GELIJKSOORTIG - vertaling in Duits

• ähnlich
• gleichartig

Voorbeelden van het gebruik van Gelijksoortig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij geschapen heeft zodat voor hen het scheppen gelijksoortig lijkt?
so daß ihnen die Schöpfung ähnlich erscheint?

het gebruik waarvoor zij bestemd zijn, als gelijksoortig worden beschouwd;
die von den Nutzern aufgrund ihrer Eigenschaften, ihres Preises und ihres Verwendungszwecks als gleichartig angesehen werden, in wirksamem Wettbewerb stehen;

de verkregen resultaten met de resultaten van voorgaande risicobeoordelingen voor een identiek of gelijksoortig schadelijk effect
die Kommission vergleicht möglichst die Ergebnisse mit denjenigen früherer Risikobewertungen für eine gleiche oder ähnliche schädliche Wirkung

noodzakelijk te vermijden dat deze de oorsprong van produkten met een identiek of gelijksoortig uiterlijk verwart of slachtoffer van een veiligheidsgebrek in deze produkten is.
diese Opfer von Verwechslungen hinsichtlich der Herkunft von Erzeugnissen mit identischem oder ähnlichem Aussehen oder von Sicherheitsmängeln solcher Erzeugnisse würden.

andere Lid-Staat verboden worden, indien de houder van een identiek of gelijksoortig geregistreerd merk in dat land zich hiertegen verzet.
der freie Verkehr in einem anderen Mitgliedstaat untersagt werden, wenn sich ein Inhaber einer in diesem Land eingetragenen übereinstimmenden oder ähnlichen Marke widersetzt.

Homeopathie(Oud Grieks: ὅμοιος, homoios, gelijksoortig en πάθος, pathos,
Die Homöopathie(von altgriechisch ὁμοῖος homóios‚gleich, gleichartig, ähnlich‘ sowie πάθος páthos‚Leid,

Door middel van een financiële zekerheid of een ander gelijksoortig voor de betrokken bron geschikt middel,
Angemessene Vorkehrungen- in Form einer finanziellen Absicherung oder sonstiger für die betreffende Strahlenquelle geeigneter gleichwertiger Mittel- für den sicheren Umgang mit ausgedienten Strahlenquellen,

Door middel van een financiële zekerheid of een ander gelijksoortig voor de betrokken bron geschikt middel, passende voorzieningen zijn
Angemessene Vorkehrungen- in Form einer finanziellen Absicherung oder sonstiger für die betreffende Strahlenquelle geeigneter gleichwertiger Mittel- für den sicheren Umgang mit ausgedienten Strahlenquellen getroffen wurden,

olijfbomen en granaatappelbomen, gelijksoortig en niet gelijksoortig.
Olivenund Granatapfel-(Bäume) einander ähnlich und nicht ähnlich.

binnenslands vervaardigde voertuigen die als gelijksoortig kunnen worden beschouwd.
Fahrzeuge inländischer Herstellung, die als gleichartig angesehen werden können.

het industriële ijs in kleine verpak kingen dat niet via thuisbezorging wordt verdeeld, gelijksoortig.
der Hand" ausportioniert wird, sowie das industrielle Kleineis, das nicht über die Heimdienste vertrieben wird, gleichartig.

het gebruik waarvoor zij bestemd zijn, als gelijksoortig worden beschouwd.
die vom Verbraucher aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Preislage und ihres Verwendungszwecks als gleichartig angesehen werden, in wirksamem Wettbewerb stehen.

olijfbomen en granaatappelbomen, gelijksoortig en niet gelijksoortig.
Oliven und Granatäpfeln- einander ähnelnd und nicht ähnelnd.

hun prijs en hun gebruik als gelijksoortig worden beschouwd,
ihrer Preislage und ihres Verwendungszwecks als gleichartig angesehen werden,

Gelijksoortige interacties zijn waarschijnlijk met astemizole en cisapride.
Ähnliche Interaktionen sind mit Astemizol und Cisaprid wahrscheinlich.

Meerdere gelijksoortige producten niet let op de lijst met ingrediënten op de verpakking van het product.
Mehrere ähnliche Produkte beachten nicht die Zutatenliste auf der Produktverpackung.

Andere gelijksoortige navigatie- of klikstroomgegevens.
Andere ähnliche Navigations- oder Click-Stream-Daten.

Vergelijk meerdere gelijksoortige producten, met name van veel retailers.
Vergleichen Sie mehrere ähnliche Produkte, vor allem aus vielen Einzelhändlern.

Gelijksoortige achtergronden, fysiologische ongewoonheden.
Ähnliche Hintergründe, psychologische Abnormitäten.

Er zijn nog 49 gelijksoortige zaken. Sorry.
Entschuldige! Es gibt noch 49 ähnliche Fälle.