GELIJKSOORTIG - vertaling in Spaans

• similar
• similares

Voorbeelden van het gebruik van Gelijksoortig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niettemin zijn sommige middelen om hun respectievelijke doelen te bereiken vaak gelijksoortig en aldus kunnen bepaalde werkzaamheden van interne auditors nuttig zijn bij het bepalen van de aard, tijdsfasering en omvang van de externe controlewerkzaamheden.
Sin embargo, algunos de los medios que utilizan para alcanzar sus objetivos con frecuencia son similares y, de este modo, gran parte del trabajo del auditor interno puede resultar de utilidad para el auditor externo al determinar la naturaleza, oportunidad y alcance de sus procedimientos.2.

ik schreef maakte ze een vreemde opmerking, dat leden van dezelfde familie vaak gelijksoortig handschrift hadden,
a menudo, los miembros de la misma familia suelen tener escritura similar, y eso era verdad para algunas de mis hermanas

Hun methoden zijn gelijksoortig aan die van andere occulte praktijken
Sus métodos son similares a otras prácticas ocultas

American Express behoudt zich het recht voor informatie op een gebruikerscomputer op te slaan in de vorm van een"cookie" of gelijksoortig bestand om de site aan de voorkeuren van de gebruiker aan te passen.
American Express se reserva el derecho de almacenar información en la computadora de un usuario en forma de un archivo de"cookie" o similar para fines de modificar el Sitio tendiente a reflejar las preferencias de los usuarios.

Wanneer de EU eigen maatregelen tegen het terrorisme neemt- in vele gevallen maatregelen die gelijksoortig maar niet identiek zijn aan die van de VS- moeten wij de bescherming van de integriteit bewaren.
Cuando en la UE adoptemos nuestras propias medidas para combatir el terrorismo- en muchas ocasiones similares, pero no idénticas a las adoptadas en los Estados Unidos- tendremos que defender nuestra protección de la privacidad.

American Express behoudt zich het recht voor informatie op een gebruikerscomputer op te slaan in de vorm van een"cookie" of gelijksoortig bestand om de site aan de voorkeuren van de gebruiker aan te passen.
American Express se reserva el derecho a almacenar la información pertinente en el equipo del usuario, mediante un archivo"cookie" o similar, a fin de adaptar los Sitios y Productos Online con la intención de reflejar sus preferencias.

activa van de partijen heel gelijksoortig zijn, kan het belangrijkste gevolg van de O&O-overeenkomst zijn dat een of meer partijen de O&O-activiteiten geheel
los activos de las partes son muy similares, el efecto más importante del acuerdo de I+D puede ser la eliminación parcial

Identificeer en noteer het gehoste netwerk welk we hebben opgezet bij stap 2(eg, “Draadloos Netwerk Connectie2” of gelijksoortig, gebruikmakend van de Microsoft Virtuele Wifi Minipoort Adapter).
Identifique y anote la red alojada que hemos creado en el paso 2(p. ej.,"Conexión de red inalámbrica 2", o similar, usando el adaptador Microsoft Virtual Wi-Fi Miniport).

Niettemin zijn sommige middelen om hun respectievelijke doelen te bereiken vaak gelijksoortig en aldus kunnen bepaalde werkzaamheden van interne auditors nuttig zijn bij het bepalen van de aard,
No obstante, algunos delos medios de lograr sus respectivos objetivos son a menudo similares y así ciertos aspecto de la auditoria interna pueden ser útiles para determinar la naturaleza,

is het meer dan twee keer zo groot als ieder ander gelijksoortig bedrijf.
tiene más del doble de tamaño que cualquier otra empresa similar.

Niettemin zijn sommige middelen om hun respectievelijke doelen te bereiken vaak gelijksoortig en aldus kunnen bepaalde werkzaamheden van interne auditors nuttig zijn bij het bepalen van de aard,
No obstante, aleunos de los medios de lograr sus respectivos objetivos son a menudo similares y así ciertos aspectos de la auditoría interna pueden ser para determinar la naturaieza, oportunidad

is het mentale leven van al deze verscheidene orden stervelingen zeer gelijksoortig, en hun loopbaan onmiddellijk na de dood is vrijwel geheel dezelfde.
físicas, la vida mental de todas estas diversas órdenes de mortales es muy similar, y sus carreras inmediatas después de la muerte son muy parecidas.

geografische segmenten in essentie gelijksoortig zijn, mogen deze voor externe verslaggevingsdoeleinden worden gecombineerd tot één segment.
utilizados para fines de información interna, son esencialmente similares, pueden combinarse como uno solo a efectos de información externa.

Veel van deze boodschappen zullen hetzelfde of zeer gelijksoortig zijn- Contact wordt aangemoedigd,
Muchos de estos mensajes serán el mismo o muy similares, fomentando el Contacto, la confianza

ik zou zeggen dat zijn technieken gelijksoortig zijn aan de technieken van vele yogi's van dat moment.(dank je).
sus técnicas eran similares a las técnicas de muchos yoguis en ese momento.(gracias).

moeten die afwijkingen algemeen toepasselijk zijn voor alle uitgevende instellingen voorzover de omstandigheden uit hoofde waarvan zij worden toegestaan gelijksoortig zijn.
arreglo a los artículos 42 a 63 habrán de ser de aplicación general para todos los emisores cuando las circunstancias que las justifiquen sean similares.

een “beloning” voor handelingen van vriendelijkheid of gelijksoortig.
una“recompensa” por actos de amabilidad o similares.

is het meer dan twee keer zo groot als ieder ander gelijksoortig bedrijf.
su volumen es más del doble que otros negocios similares.

doen ze gelijksoortig of zelfs meer geavanceerd werk,
hacen el mismo, si no más trabajo sofisticado.

Meesters raden aan om een kapsel uit te voeren aan klanten die van nature een gelijksoortig haar hebben, maar ook op krullen maakt het volume van de caret met verlengende looks niet minder prachtig.
Los maestros recomiendan llevar a cabo un peinado a los clientes que tienen por naturaleza un cabello igual, pero también en los rizos, el volumen con el alargamiento no es menos magnífico.