GLEICHARTIG - vertaling in Nederlands

• gelijksoortig
• soortgelijke
• vergelijkbaar
• identiek
• gelijk
• soortgelijk
• gelijk soortig

Voorbeelden van het gebruik van Gleichartig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben ferner vereinbart, dass die Weigerung, eine Transaktion zu genehmigen, die als im Wesentlichen gleichartig mit einer Transaktion beurteilt wird, für die von einem anderen Mitgliedstaat bereits eine Verweigerungsmitteilung vorliegt, ebenfalls mitzuteilen ist.
De lidstaten zijn tevens overeengekomen dat eveneens kennis wordt gegeven van de weigering vergunning te verlenen voor een transactie die te beschouwen is als in wezen identiek aan een transactie waarvoor een andere lidstaat reeds kennis heeft gegeven van een weigering.

Ihrer Auffassung nach konnten die Waren nicht als gleichartig angesehen werden,
Zij beweerden dat beide producten niet als soortgelijk konden worden beschouwd

die von den Nutzern aufgrund ihrer Eigenschaften, ihres Preises und ihres Verwendungszwecks als gleichartig angesehen werden, in wirksamem Wettbewerb stehen;
het gebruik waarvoor zij bestemd zijn, als gelijksoortig worden beschouwd;

wurden sie für die Zwecke dieser Untersuchung als gleichartig angesehen.
werden deze in het kader van dit onderzoek als soortgelijke producten beschouwd.

die eingeführten SWR gleichartig sind.
de ingevoerde stalen kabels soortgelijke producten zijn.

die aus der VR China und Russland eingeführte Ware seien nicht gleichartig.
in de EU wordt geproduceerd en verkocht, niet eenzelfde product is dan PTFE in korrelvorm dat uit China en Rusland wordt ingevoerd.

auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften FKS gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
in de Gemeenschap verkochte televisiecamerasystemen soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

mit der betroffenen Ware gleichartig angesehen werden sollten.
daarom niet als"soortgelijke producten" konden worden beschouwd.

Fahrzeuge inländischer Herstellung, die als gleichartig angesehen werden können.
binnenslands vervaardigde voertuigen die als gelijksoortig kunnen worden beschouwd.

verkaufte Ware der betroffenen Ware gleichartig sind.
vergeleken met het onderzochte product, soortgelijke producten zijn.

ausgeführten FTV keine Unterschiede bestanden und dass beide mit dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften FTV gleichartig waren.
de kleuren-tv's die naar de Gemeenschap uitgevoerd werden en dat al deze kleuren-tv's vergelijkbaar waren met de kleuren-tv's die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden vervaardigd en op de EG-markt verkocht.

der Hand" ausportioniert wird, sowie das industrielle Kleineis, das nicht über die Heimdienste vertrieben wird, gleichartig.
het industriële ijs in kleine verpak kingen dat niet via thuisbezorging wordt verdeeld, gelijksoortig.

Eine Marktstörung liegt vor, wenn die Einfuhren einer Ware, die einer vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Ware gleichartig ist oder unmittelbar mit ihr konkurriert, absolut oder relativ gesehen so rapide ansteigen,
De markt is verstoord wanneer de invoer van een product, dat gelijk is aan of rechtstreeks concurreert met een door de producenten van de Gemeenschap vervaardigd product, absoluut

in der Gemeinschaft hergestellte PTY und PTY mit Ursprung in Indien nicht in jeder Hinsicht gleichartig sind.
in de Gemeenschap vervaardigd PTY niet in alle opzichten vergelijkbaar was met PTY uit India.

die vom Verbraucher aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Preislage und ihres Verwendungszwecks als gleichartig angesehen werden, in wirksamem Wettbewerb stehen.
het gebruik waarvoor zij bestemd zijn, als gelijksoortig worden beschouwd.

in allen Ländern mehr oder weniger gleichartig sind.
in ieder land min of meer gelijk zijn.

eine Ware einer eingeführten Ware gleichartig sein muß, nicht eng auszulegen ist, und daß nur grundlegende Quali-täts-
de vereiste dat een produkt gelijk soortig moet zijn aan een ingevoerd produkt niet strikt moet worden geïnterpreteerd

eine Ware einer eingeführten Ware gleichartig sein muß, nicht eng auszulegen ist, ι nd daß nur grundlegende Quali täts und Verwendungsunterschiede es rechtfertigen können,
de Commissie van mening is dat de vereiste dat een produkt gelijk soortig moet zijn aan een ingevoerd produkt niet strikt moet worden geïnterpreteerd en dat alleen de fundamentele verschillen inzake kwaliteit

Waren der Gemeinschaftshersteller oder denen der anderen ausführenden Hersteller nicht als gleichartig angesehen werden,
hun producten niet konden worden beschouwd als soortgelijk product aan die van de communautaire producenten

die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt und in der Gemeinschaft verkauft wird, gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind.
Brazilië worden vervaardigd en verkocht, en al die welke door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EU-markt worden vervaardigd en verkocht, soortgelijk zijn.