GEMACHTIGDEN - vertaling in Duits

• Bevollmächtigte
• Beauftragten
• Vertreter
• Bevollmächtigten
• Beauftragte

Voorbeelden van het gebruik van Gemachtigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet-gelijkstelling van importeurs en gemachtigden aan fabrikanten, waardoor degenen die bij de distributie en verkoop van speelgoed zijn betrokken, vrijgesteld zijn van aansprakelijkheid voor de vergoeding van schade;
Keine Gleichstellung der Importeure und Bevollmächtigten mit den Herstellern und bei Schadenersatzforderungen Haftungsausschluss für die Akteure in der Liefer- und Vertriebskette für Spielzeug;

merkengemachtigden in Spanje, en de gedragscode van het Instituut van erkende gemachtigden bij het Europees Octrooibureau.
die Honorare für Patentanwälte in Spanien und die Berufsausübung des Instituts der beim Europäischen Patentamt zugelassenen Vertreter.

F. Florindo Gijón als gemachtigden.
F. Florindo Gijón als Bevollmächtigte.

Tijdens de terechtzittingen in 1989 werden, naast vertegenwoordigers of gemachtigden van de Raad, het Europees Parlement,
In den 1989 abgehaltenen Sitzungen haben neben den Vertretern oder Bevollmächtigten des Rates, des Europäischen Parlamentes,

vertegenwoordigd worden door advocaten of andere vertegenwoordigers of gemachtigden.
andere Vertreter oder Beauftragte vertreten lassen.

F. Jimeno Fernández als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, interveniënte.
F. Jimeno Fernández als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

Tijdens de terechtzittingen in 1990 werden, naast vertegenwoordigers of gemachtigden van de Raad, het Europees Parlement,
In den 1990 abgehaltenen Sitzungen haben neben den Vertretern oder Bevollmächtigten des Rates, des Europäischen Parlaments,

Zij mogen noch rechtstreeks, noch als gemachtigden van de betrokken partijen optreden bij het ontwerpen,
Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung, am Bau, am Vertrieb

E. Finnegan als gemachtigden, verweerder.
E. Finnegan als Bevollmächtigte.

De verplichting voor importeurs, gemachtigden en distributeurs om de producten op de CE-markering te controleren,
Die Verpflichtung der Einführer, der Bevollmächtigten und der Händler, die CE-Kennzeichnung und die beigefügten erforderlichen Unterlagen

Koninkrijk Zweden, vertegenwoordigd door K. Wistrand en A. Falk als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
Königreich Schweden, vertreten durch K. Wistrand und A. Falk als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

In het voorstel worden de verplichtingen van fabrikanten en gemachtigden verduidelijkt en worden verplichtingen voor importeurs
Im Vorschlag werden die Verpflichtungen der Hersteller und der Bevollmächtigten präzisiert und Verpflichtungen für die Einführer

B. Driessen als gemachtigden.
B. Driessen als Bevollmächtigte.

De president kan ter terechtzitting aan de gemachtigden, raadslieden of advocaten van par tijen vragen stellen.
Der Präsident kann in der Verhandlung Fragen an die Bevollmächtigten, Beistände oder Anwälte der Parteien richten.

F. Million als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, interveniënte in eerste aanleg.
F. Million als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

De gemachtigden, raadslieden en advocaten, die voor het Hof verschijnen, genieten de voor de onafhankelijke uitoefening van hunfuncties nodige rechten en waarborgen, overeenkomstig de in het reglement voor de procesvoering vast te stellen bepalingen.
Die vor dem Gerichtshof auftretenden Bevollmächtigten, Beiständeund Anwälte genießen nach Maßgabe der Verfahrensordnung diezur unabhängigen Ausübung ihrer Aufgaben erforderlichen Rechte und Sicherheiten.

S. Noë als gemachtigden, verweerster, ondersteund door.
E. Gippini Fournier und S. Noë als Bevollmächtigte.

De gemachtigden, raadslieden en advocaten, die voor het Hof verschijnen, genieten de voor de onafhankelijke uitoefening van hunfuncties nodige rechten en waarborgen, overeenkomstig de in hetreglement voor de procesvoering vast te stellen bepalingen.
Die vor dem Gerichtshof auftretenden Bevollmächtigten, Beiständeund Anwälte genießen nach Maßgabe der Verfahrensordnung diezur unabhängigen Ausübung ihrer Aufgaben erforderlichen Rechteund Sicherheiten.

C. Giolito als gemachtigden, verweerster.
C. Giolito als Bevollmächtigte.

De gemachtigden, raadslieden en advocaten, die voor het Hof verschijnen, genieten de voor de onafhankelijke uitoefening van.
Die vor dem Gerichtshof auftretenden Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen nach Maßgabe der Verfahrens.