GEMARINEERDE - vertaling in Duits

• marinierte
• eingelegte
• marinierten
• mariniertes

Voorbeelden van het gebruik van Gemarineerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

cassolette van inktvis, gemarineerde lamskoteletjes en tijm jus,
gebratener Tintenfisch, marinierte Lammkoteletts im Thymiansud

Daarnaast is het gebruik van sorbaten toegestaan in gekookte staarten van rivierkreeft en gekookte, voorverpakte, gemarineerde weekdieren.
Darüber hinaus ist die Verwendung von Sorbaten in gekochten Krebsschwänzen sowie vorverpackten marinierten gekochten Weichtieren zugelassen.

Rostbratwurst, gemarineerde kalkoenfilet, halloumi-kaas,
Schweinekamm, Rostbratwurst, marinierte Putenbrust, Halloumi-Käse,

is een gerecht bestaande uit gemarineerde, gegrilde of geroosterde stukken vlees.
ist eine Bezeichnung für einen gegrillten oder gebratenen, meist marinierten Fleischspieß.

Van gigantische, gekruide stukken varkensvlees tot hele gemarineerde kippen: steek de barbecue aan,
Ob große Fleischstücke vom Schwein oder marinierte, ganze Hähnchen- schmeiß den Grill an,

moeilijk te vinden zijn, bijvoorbeeld hajfensoppa, gemarineerde octopus met gekonfijte eend eieren
die schwer zu finden sind beispielsweise hajfensoppa, marinierten Tintenfisch mit Enteneier

Vietnamese nem loempia's en Scandinavische gemarineerde zalm in mosterd saus.
die vietnamesischen Frühlingsrollen und der skandinavische marinierte Lachs in Senfsauce.

In sommige mobiele restaurants, kunt u proeven van doorweekt of gemarineerde paprika's in dit licht saus.
In einigen mobilen Restaurants können Sie durchnässt oder marinierte Paprika in dieser leichten Sauce schmecken.

gefrituurde ansjovis, gemarineerde ansjovis, gebakken ansjovis, sardines Gegrilde….
frittierte Sardellen, marinierte Sardellen, frittierte Sardellen, Sardinen vom Grill….

anders moeilijk te vinden, bijvoorbeeld hajfensoppa, gemarineerde octopus met gekonfijte eend eieren
die sonst schwer zu finden sind beispielsweise hajfensoppa, marinierte Tintenfisch mit Enteneier

Gemarineerde bessen zijn uitstekend geschikt voor salades
Marinierte Beeren eignen sich hervorragend für Salate

asperges, gemarineerde haring en makreel,
Heringen und eingelegten Makrelen, geräuchertem Fisch,

Gemarineerde, gezouten en gerookte levensmiddelen, daarentegen, heeft een schadelijk effect
Mariniert, gesalzen und geräucherte Lebensmittel hingegen hat eine schädliche Wirkung

Het menu van vandaag: gemarineerde taro, gegrilde makreel,
das heutige Menü: gewürztes Taro, gegrillte Mackrelle,

Radetzky biedt gemarineerde artisjokken en oesters op ijs;
Radetzky offeriert marinierte Artischocken und Austern auf Eis;

De Commissie had de Zweedse Keuringsdienst van waren er namelijk op gewezen dat voedingsproducten- zoals gemarineerde kip- niet vallen onder de salmonellagaranties die Zweden bij toetreding tot de EU had bedongen.
Nachdem die Europäische Kommission dem schwedischen Lebensmittelamt mitgeteilt hatte, dass Fleischzubereitungen wie etwa mariniertes Huhn nicht unter die Salmonellengarantien fallen, die Schweden vor seinem Beitritt zur EU ausgehandelt hatte.

Josh marineert ze twee dagen lang in bier.
Josh mariniert sie zwei Tage lang in Bier.

Je marineert het vlees 2 1/2 uur in tequila en het smelt.
Man mariniert das Fleisch zweieinhalb Stunden in Tequila.

Gemarineerd of met een sausje.
Mariniert oder mit einer Sauce.

Kippendij, gemarineerd in yoghurtrecept met foto.
Hähnchenschenkel, in Joghurt Rezept mit Foto mariniert.