GEMATIGDHEID - vertaling in Duits

• Mäßigung
• Zurückhaltung

Voorbeelden van het gebruik van Gematigdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de terugkeer van de koning, zweer ik dat het een oord van gematigdheid en vroomheid zal zijn.
Soll es eine Oase der Mäßigung und Frömmigkeit sein. Bei Rückkehr des Königs.

Wij hebben juist tot gematigdheid opgeroepen.
wir haben vielmehr zur Mäßigung aufgerufen.

Ik ben niet de enige die dit zegt,· maar ook personen die bekendstaan om hun redelijkheid en gematigdheid, zoals de heer Lamfalussy.
Diese Erkenntnis stammt nicht von mir, sondern von so vernünftigen und gemäßigten Leuten wie Herrn Lamfalussy.

moeten dit product met grote voorzichtigheid gebruiken en gematigdheid in acht nemen.
sollten dieses Produkt mit großer Vorsicht anwenden und die Mäßigung beachten.

en der liefde, en der gematigdheid.
der Kraft und der Liebe und der Zucht.

Berlijn is geen aangename plaats meer, maar… het is een goede school… om gematigdheid en geduld te leren. Graaf.
Graf, zur Erlernung von Mäßigung und Geduld. Berlin ist nicht mehr angenehm, aber eine gute Schule.

alle betrokkenen- ook de organisatoren van de hongerstaking- met gematigdheid en verantwoordelijkheidszin handelen.
alle Beteiligten- auch die Organisatoren dieser Hungerstreiks- mit Mäßigung und Verantwortungsgefühl handeln.

politieke leiders die hebben opgeroepen tot gematigdheid en zich hebben uitgesproken tegen het gewelddadige optreden van een minderheid.
bekannten religiösen und politischen Führer, die zu Zurückhaltung aufgerufen und sich gegen das gewalttätige Vorgehen einer Minderheit ausgesprochen haben.

kennis van de problemen, zijn hoffelijkheid en zijn gematigdheid en de commissie heeft trouwens ook goed gewerkt.
durch sein Entgegenkommen und seine gemäßigte Haltung Autorität erworben, und der Ausschuß hat übrigens auch gute Arbeit geleistet.

Gematigdheid, moet dat zijn.
Gung… Mäßigung. Ah, Monsignore.

Standvastigheid… rechtvaardigheid… en gematigdheid. Wijsheid.
Charakterstärke und Mäßigung. Weisheit, Gerechtigkeit.

Wijsheid, rechtvaardigheid… standvastigheid… en gematigdheid.
Charakterstärke und Mäßigung. Weisheit, Gerechtigkeit.

Als Eddie's verzekerings geld binnen komt, gematigdheid wordt iets van het verleden.
Sobald Eddies Lebensversicherung ausgezahlt wird, wird Maßhalten der Vergangenheit angehören.

De in behandeling zijnde begroting voor 1998 is met grote gematigdheid opgesteld.
Der in der Behandlung befindliche Haushalt 1998 wurde mit großer Geduld erstellt.

te komen tot een cultuur van tolerantie, gematigdheid, begrip en wederzijds respect.
die Entwicklung einer Kultur der Toleranz, der Mäßigung und des gegenseitigen Verständnisses und Respekts ist dies unabdingbar.

een land dat streeft naar gematigdheid en hervorming in een regio waar politieke onrust heerst.
zu einem Sinnbild für Mäßigung und Reform in einer politisch turbulenten Region zu werden.

Opgemerkt moet worden dat de Tsjetsjeense keuken opmerkelijk is vanwege zijn zachtheid en gematigdheid.
Es ist erwähnenswert, dass die tschetschenische Küche von Sanftheit und Mäßigung geprägt ist.

Wat betreft de gematigdheid ervan, die moet worden gecombineerd met tact
Ihre Mäßigung muss mit Takt und Weisheit gepaart sein,

Gematigdheid is voor lafaards.
Mäßigung ist für Feiglinge.

Kan alleen gematigdheid ons eren. Maar, in feite.
Aber in dieser Angelegenheit ehrt Uns nur Zurückhaltung.