GEMATIGDHEID - vertaling in Frans

• modération
• de sagesse
• tempérance

Voorbeelden van het gebruik van Gematigdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft opgetekend op het negende blad van het Verhevenste Paradijs is dit: In alle aangelegenheden is gematigdheid wenselijk.
rapportée par la Plume suprême dans la neuvième feuilledu paradis le plus exalté: La modération est souhaitable dans tous les domaines.

egalitarisme, en gematigdheid.
et la modération.

Opmerking: eet een verscheidenheid van hart gezond voedsel en gematigdheid is de sleutel tot alles.
Remarque: manger une variété de coeur des aliments sains et de modération est la clé de tout.

je moet niet vergeten- gematigdheid is alles.
vous devez vous rappeler- la modération est tout.

Helaas tonen de meeste patiënten niet veel gematigdheid. Vandaar de noodzaak van medicijnen.
Malheureusement, nos patients n'ont pas beaucoup de tempérance… d'où la nécessité de les bourrer de médicaments.

te komen tot een cultuur van tolerantie, gematigdheid, begrip en wederzijds respect.
développer une culture de tolérance, de modération, de compréhension et de respect mutuel.

Afghanistan een groot contrast met de stabiliteit en gematigdheid van onze democratische bondgenoot
de l'Afghanistan contraste fortement avec la stabilité et la modération de notre allié et partenaire démocratique,

uitmuntend door hun inzicht en gematigdheid, konden zich slechts beperken tot zulke,
remarquables par leur sagacité et leur modération, ne pouvaient être

en der liefde en der gematigdheid"(2 TIMÓTHEÜS 1:7).
de timidité, mais un esprit de force,"> d'amour, et de sagesse"(2 TIMOTHEE 1:7).

Dan dat de Commune twee maanden lang onder het masker van de gematigdheid en menselijkheid de bloeddorst van haar duivelse lusten zorgvuldig hield verborgen om daaraan in het uur van haar doodstrijd de vrije loop te laten!
Que pendant des mois la Commune a caché soigneusement, sous un masque de modération et d'humanité, la soif de sang de ses instincts démoniaques qui ne devaient être débridés qu'à l'heure de son agonie!

sterkte, gematigdheid en voorzichtigheid.
prudence, tempérance et justice.

Maar het is zeer belangrijk fijne lijn van gematigdheid niet te gaan bij het kiezen van accessoires voor het interieur, het is zo
Mais il est très important de ne pas aller fine ligne de modération lors du choix d'accessoires pour l'intérieur,

de Kracht van Johannes, de Gematigdheid, de Rechtvaardigheid, de Voorzichtigheid,
la Résistance de Jean, la Tempérance, la Justice, la Prudence,

De betrekkelijk hoge opkomst wijst erop dat de burgers van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië willen blijven streven naar verzoening, gematigdheid, stabiliteit en democratie.
Elles ont illustré la volonté des citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de continuer de s'orienter vers la réconciliation, la modération, la stabilité et la démocratie, comme en témoigne le taux de participation relativement élevé.

broccoli Cafeïne kan de slaap van de baby verstoren, gematigdheid is de weg vooruit.
le brocoli La caféine peut perturber le sommeil du bébé, la modération est la voie à suivre.

wanneer men voorbijgaat aan de grenzen van gematigdheid, de mensen veel kwaad berokkenen.
causera de grands maux à l'humanité, si on lui laisse franchir les limites de la modération.

Engeland, om gelokaliseerde speler ondersteuning en gematigdheid te bieden.
d'apporter aux joueurs une équipe locale de soutien et modération.

Wij zullen de nieuwe regering ook blijven steunen bij de bevordering van verdraagzaamheid en gematigdheid en de toepassing van het principe' dialoog in plaats van geweld' om meningsverschillen bij te leggen.
Nous continuerons à soutenir le nouveau gouvernement dans la voie de la tolérance et de la modération et l'exhortons à appliquer le principe"dialogue plutôt que violence" dans le règlement des dissensions.

ondanks alle mooie woorden over de gematigdheid van Rafsanjani en het minder strenge optreden van het regime.
malgré les promesses de modération de M. Rafsanjani et l'adoucissement du régime.

In het Maasland werd echter steeds vastgehouden aan de hoge'houtzichtbaarheid' en een zekere symmetrie en gematigdheid, hoewel het houtsnijwerk van de versieringen niet minder verfijnd was dan in Frankrijk.
Cependant, dans le pays mosan, le bois a toujours une visibilité prépondérante et les artisans sont plutôt partisans d'une certaine symétrie et de sobriété, bien que les ornements ne sont pas moins raffinés qu'en France.