GEMEENTES - vertaling in Duits

• Gemeinden
• Kommunen
• Städten
• Bezirke

Voorbeelden van het gebruik van Gemeentes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met 30% openbaar groen is Rijswijk nog steeds een van de groenste gemeentes van Nederland.
Mit einem Grünflächenanteil von über einem Drittel gilt Wuppertal als Deutschlands grünste Großstadt.

De stad is opgedeeld in 16 gemeentes.
Die Stadt ist in 16 Stadtbezirke gegliedert.

Alleen wijnen van de gedefinieerde percelen in de in 1911 gedefinieerde gemeentes.
Nur Weine der definierten Parzellen vom Gemeinden definiert in 1911.

Het arrondissement Eupen bestaat vandaag uit de gemeentes Eupen, Amel,
Dieser Gerichtsbezirk umfasst heute die Gemeinden Eupen, Amel,

Daarom heb ik van veel gemeentes brieven gekregen.
Insofern habe ich auch von vielen Kommunen Schreiben bekommen:

Na de herindeling van 2007 werden de gemeentes Holeby, Højreby,
Seit Januar 2007 wurde sie mit den Gemeinden Holeby, Maribo,

Later hadden gemeentes die te klein waren om onder de wetgeving te vallen een duidelijke impuls samen te gaan om de belasting te kunnen innen.
Hatten die Kommunen, die zu klein waren, um diesem Ge setz zu entsprechen, einen eindeutigen Anreiz, bei der Erhebung der Abgabe zusammenzuwirken.

Zes steden en twee gemeentes vormen sinds 1975 onder het dak van het district een sterke gemeenschap.
Sechs Städte und zwei Gemeinden bilden seit 1975 unter dem Dach des Kreises eine starke Gemeinschaft.

Ook zijn er cijfers gepubliceerd in Duitsland, waaruit blijkt dat er hoge besmettingspercentages zijn geconstateerd in scholen en gebouwen in sommige gemeentes Hamburg en Berlijn.
Auch für Deutschland liegen Zahlen vor, die in einigen Städten(Hamburg und Berlin) eine starke Kontaminierung von Schulen und Gebäuden zeigen.

HMTG Deister In nauwe samenwerking met zijn 21 gemeentes heeft de regio Hannover een 1.000 km lang netwerk van fietspaden ontwikkeld: de 'Fahrradregion.
In enger Zusammenarbeit mit ihren 21 Kommunen hat die Region Hannover ein 1.000 Kilometer langes Radwegenetz entwickelt: die Fahrradregion.

een onderstadhouder in de districten en agenten in de gemeentes.
je einen Unterstatthalter in den Distrikten sowie Agenten in den Gemeinden.

Het is werkelijk belangrijk dat de Commissie de gemeentes in dergelijke gevallen helpt,
Und es wäre wirklich wichtig, dass die Kommission in so einem Fall den Kommunen hilft und, wenn sie Fehler machen,

behoren alle gemeentes toe aan het Woiwodschap Opole.
liegen alle Gemeinden in der Woiwodschaft Oppeln.

We willen vaststellen of Europese gemeentes, ziekenhuizen of ministeries van nu af aan verplicht worden om aanbestedingen te houden waaraan ook ondernemingen uit India deel kunnen nemen.
Wir wollen prüfen, ob europäische Kommunen, Krankenhäuser oder Ministerien künftig zu Ausschreibungen verpflichtet werden sollen, bei denen auch indische Unternehmen einbezogen werden können.

Griekse gemeentes en inwoners verzochten de Griekse regering deze mensen politiek asiel te verlenen-
Griechischen Kommunen und griechische Einwohner haben die Regierung ersucht, ihnen politisches Asyl zu gewähren,

waardoor de toch al zwakke gemeentes nog meer worden belast.
damit werden die ohnehin schwachen Kommunen noch weiter belastet.

Regionale overheden, gemeentes, bedrijfsorganisaties en een aantal organisaties het ‘Kilpanet'-project opgericht.
regionalen Behörden, die Kommunen, Wirtschaftsverbände und einige Unternehmen das„Kilpanet”-Projekt aufgelegt.

Bij elkaar zijn er 703 gemeenten die onder te verdelen zijn in 36 stedelijke en 667 landelijke gemeentes.
Die Cercles und der Hauptstadtdistrikt sind in 703 Kommunen unterteilt, davon 19 städtische und 684 ländliche Kommunen.

samen met partners uit het bedrijfsleven, instanties, gemeentes en de overheid.
Verbänden, Kommunen und staatlichen Einrichtungen vielfältige Aufklärungsaktivitäten realisiere.

bedrijven, gemeentes en individuen onder de aandacht gebracht.
Unternehmen, Kommunen und Einzelpersonen auf die Wichtigkeit von fairem Handel hin.